Examples of using To the listener in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Radio is free to the listener.
Радіо ж безкоштовно для слухача?It was founded in the 90s of the last century and is still relevant andinteresting to the listener….
This refers to a day known to the speaker, but not to the listener. In this use unu is a partially defining article.
Мова йде про дно, котре знайомий мовцю, але не слухачевію В цьому випадку unu- напіввизначний артикль.And this is just the feeling we want to transmit to the listener.
Саме цю істину ми хочемо донести до слухачів.It is up to the listener to read between the lines or pay attention to gestures and body language to get the real message.
Слухачеві слід читати між рядками чи звернути увагу на жести та мову тіла, щоб отримати реальне повідомлення.An artist's job is to reach out to the listener.
Найвища роль артиста- достукатися до слухача.This means that sound to the listener are often new composition and that accordingly does not cause annoyance to the wave itself.
Це означає, що для слухача часто звучать нові композиції, а це, відповідно, не призводить до докучання самої хвилі.Many horror stories irrational use this to convey that feeling to the listener or viewer fear.
Багато страшилки нераціональне використання цього передати це почуття до слухача чи глядача страх.This makes your English more interesting to the listener and it shouldn't be too difficult for you because you already know the basics.
Це зробить вашу англійську більш цікавою для слухача, і водночас вона не повинна бути занадто складною Презентація представляє собою не тільки набір слайдів на кольоровому тлі,вона повинна донести до слухача певну інформацію.Основне завдання, яке ставить перед собою радіостанція,- донести до свого слухача головні події, що відбуваються в Москві, інформацію про дорожній трафік і т. д.And the introduction of new technologies makes it possible for newniche radio stations to become accessible to the listener.
І це впровадження нових технологій якраз дає можливість,щоб нові нішеві радіостанції отримали доступ до слухача.Based on this, the person composing the music wants to convey to the listener what he is feeling at the moment.
Виходячи з цього, людина, який складає музику, хоче донести до слухача те, що він відчуває в даний момент.In these free fantasies there was a fusion of popular and highly professional art,which made Bach's bold artistic endeavors accessible to the listener.
У цих вільних фантазіях здійснювався сплав народного і високопрофесійного мистецтв,що зробило сміливі художні пошуки Б. доступними слухачеві.He is able not only to tell the information but to bring it to the listener in such a way that he will remember, understand and learn to apply in life.
Він вміє не просто розповісти певні відомості, а донести їх до слухача таким чином, щоб учень запам'ятав, зрозумів і навчився використовувати у житті.I listen to and love music which has an ethnic composition to it, but I also love punk,which very quickly delivers energy from the musician to the listener.
Люблю та слухаю музику, яка містить етнічну складову, також панк,який найкоротшим шляхом доносить енергію виконавця до слухача.Pope Francis speaks to the listener in Italian, English, Spanish and Portuguese over 11 tracks to address issues like peace, dignity, environmental concerns and helping those most in need.
Папа Римський звертається до своїх слухачів італійською, англійською, іспанською та португальською мовами, акцентуючи увагу на основних проблемах людства: честі, екології та допомозі нужденним.It should be borne in mind that not everyone isable to convey the tone the main idea to the listener so that it is remembered.
Слід мати на увазі,що не кожен тембр здатний донести головну думку до слухача так, щоб вона запам'яталася.As an independent direction,“hard rock” stood out in the late 60s,and due to the fact that it was conveyed to the listener by outstanding guitarist Jimmy Hendrix,“hard rock” has since assumed to be performed by virtuoso instrumentalists, which only went to benefit and music, and its fans.
Як самостійний напрям хард-рок виділився в кінці 60-х років, ізавдяки тому, що в закінченому вигляді його доніс до слухача видатний гітарист Джиммі Хендрікс, хард-рок з тих пір припускає виконання віртуозними інструменталістами, що пішло тільки на користь і музиці, і її шанувальникам.It's best to direct the sound from the tweeters to the windshield, it reflects the tweeter well,aligning the distance to the listener.
Найкраще направляти звук від високочастотних динаміків на вітрове скло, воно добре відбиває ВЧ,вирівнюючи відстань до слухача.Author(the speaker) has the unalienable right to his word,but the rights belong also to the listener and those, whose voices sound in the word that the author previously found(after all, there are no nobody's words).
У автора(говорить) свої невід'ємні права на слово, але свої права є і в слухача, свої права у тих, чиї голоси звучать He said that sensing this acceptance, the speaker will become less and less vulnerable and more and more likely to open up the inner recesses of his or her mind to the listener.
Він сказав, що відчуваючи таке схвалення, мовець буде все менш і менш уразливим,більш охочим відкрити внутрішній світ свого розуму слухачеві.Each of the foreign language learning words used inDino Lingo programs is presented to the listener in at least 4 different contexts.
Кожні слова для вивчення іноземної мови, які використовуютьсяв програмах Dino Lingo, представлені слухачеві як мінімум в 4 різних контекстах.Since in the cabin passengers and the driver are not at a distance equidistant from the tweeters from the speakers,it is not recommended to direct them directly to the listener.
Тому що в салоні пасажири та водій знаходяться не (from the French word for whispering:"chuchoter") This is a variant of simultaneous interpreting:the interpreter stands or sits next to the listener(s), translating simultaneously in a low voice.
(із французької"chuchoter", тобто"шепотіти") є різновидом синхронного перекладу:перекладач знаходиться поряд із слухачами, яким перекладає нашіптуванням.Thanks to the enormous music collection daily playlist radio station is constantly changing, thus it does not bother ether and does not seem monotonous, that, in principle,ordinary and necessary to the listener.
Завдяки величезній музичній колекції щоденний плейлист радіо- станції постійно змінюється, тим самим її ефір не набридає і не здається одноманітним, що, в принципі,і потрібно пересічному слухачеві.Unfortunately, however, it is all too commonly neglected, which results in mostlymechanical“performances” which do not impart any meaning to the listener, thus actually violating the very principle of music!
На жаль, однак, це занадто часто ігнорується, що призводить восновному до механічних«виступам», які не надають слухачеві ніякого значення, тим самим порушуючи сам принцип музики!Unfortunately, even so, it is all far too commonly neglected, which benefits in generallymechanical“performances” which do not impart any that means to the listener, thus basically violating the extremely basic principle of audio!
На жаль, однак, це занадто часто ігнорується, що призводить в основному до механічних«виступам»,які не надають слухачеві ніякого значення, тим самим порушуючи сам принцип музики!Regrettably, having said that, it is all also frequently neglected, which final results in mainlymechanical“performances” which do not impart any which means to the listener, as a result in fact violating the extremely principle of music!
На жаль, однак, це занадто часто ігнорується, що призводить в основному до механічних«виступам»,які не надають слухачеві ніякого значення, тим самим порушуючи сам принцип музики!
