What is the translation of " WERE TERMINATED " in Hungarian?

• megszűntek
• megszüntették
• szűnt meg
• szüntettek meg

Examples of using Were terminated in English and their translations into Hungarian

Suicide attempts were terminated.
Öngyilkossági kísérletek megszűntek.

Procedures were terminated or rejected in the first half of last year.
Tavaly az év első felében 40 ezer eljárást szüntettek meg vagy utasítottak el.

After the outbreak of World War II, these competitions were terminated.
A második világháború kitörése után ezek a versenyek megszűntek.

The text should identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
A szöveg kitér valamennyi idő előtt leállított vizsgálatra és ennek okára.

On February 8, 2010, it was announced that negotiations between the two were terminated.
Február 8-án bejelentették, hogy a két cég közötti tárgyalásokat berekesztették.

The sample also included the cases that were terminated because of the perpetrator's death.
A mintába kerültek azok az ügyek is, amelyeket az elkövető halála miatt szüntettek meg.

Because of the assassination attempt we decided to return to Yugoslavia. With that, the negotiations were terminated.
Mivel Tito életére törtek, megszakították a tárgyalásokat, és visszavitték őt Jugoszláviába.

The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
A szöveg kitér valamennyi idő előtt megszüntetett vizsgálatra és a megszüntetés okára.

She recalled that there was a negative record in 2010 when twice as many marriages were terminated as concluded.
Felidézte, hogy a negatív rekord 2010-ben volt, akkor ugyanis kétszer annyi házasság szűnt meg, mint amennyi köttetett.

The relations were terminated in 1948 without having been denounced by either party.
Ezek a kapcsolatok 1948-ban megszűntek anélkül, hogy azokat bármelyik fél felbontotta volna.

The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016.
A Sisnet telepítésével és működésével kapcsolatos szerződések 2016. április 26-ával megszűntek.

Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
A politikai érdeklődés és támogatás hirtelen hanyatlásával egy időben megszűnt számos ágazati kezdeményezés is.

Conditions of the plan clearly state due to the fact that despite a lengthy appeals process, her disability benefits were terminated.
A kezelési terv tisztán láthatóan azt mutatja hogy a hosszadalmas fellebbezési eljárások ellenére a fogyatékossági segélyét megvonták tőle.

That must mean their clones were terminated before they had a chance to return to the pods and relay their memories.
Ez azt jelenti, hogy a klónjaikat kiiktatták mielőtt, esélyük lett volna visszatérni a kamrába és továbbítani az emlékeiket.

Section 515(1) The private accuser may also file a motion for re-trial, if the defendant was acquitted from the charge or the proceedings were terminated.
(1) A magánvádló csak akkor terjeszthet elő perújítási indítványt, ha a terheltet felmentették, vagy az eljárást megszüntették.

As a result of the settlement, 66.2 thousand contracts were terminated, ie they were able to repay the outstanding debt from the amount repaid, the central bank director added.
Az elszámolás nyomán 66,2 ezer szerződés szűnt meg, azaz a visszatérített összegből ki tudták fizetni a még fennálló tartozást- fűzte hozzá a jegybank igazgatója.

The marriage was concluded between a guardian and a minor, or between a trustee and a person under trusteeship, before the relations of guardianship or trusteeship were terminated;
A házasságkötésre a gyám és a kiskorú között, vagy a gondnok és a gondnokolt között került sor, mielőtt a gyámság vagy a gondnokság megszűnt volna;

Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing.
A hat EEGP-projektből három viszonylag korán fejeződött be, amikor a projektpartnerek realizálták, hogy a projekt haladását szabályozói vagy pénzügyi nehézségek akadályozzák.

The Hungarian comment reminded ministers and the Commission that there would be a risk to Hungary's gas supply after 2019 if Ukrainian transit were terminated at the Beregdaróc entry point.
A magyar hozzászólás emlékeztette a minisztereket és a Bizottságot, hogy Magyarország 2019 utáni gázellátására kockázatot jelent, ha az ukrán tranzit megszűnik a beregdaróci betáplálási ponton.

Their lives were terminated in martyrdom, displaying the typical sixth Ray quality of readiness to endure all, sacrifice all, including life itself, for an ideal and a cause.
Mindkettőjük élete vértanúsággal fejeződött be, bemutatva a hatodik sugár jellemző tulajdonságát, hogy kész mindent kiállni, mindent- még az életet magát is- feláldozni az eszméért és az ügyért.

Any disclosure of information to the European Parliament is subject to professional secrecy requirements, as referred to in the Interinstitutional Agreement, and these would continue to be binding even if the Agreement were terminated.
Az Európai Parlamentnek történő bármilyen adatszolgáltatás az intézményközi megállapodásban szereplő szakmai titoktartási követelményekre figyelemmel lehetséges, és e követelmények jogi kötőereje a megállapodás megszűnése után is megmarad.

The old contracts for operating trading houses were terminated, and it was announced that a new export promotion network would be set up, covering larger regions.
A korábbi kereskedőházak üzemeltetéséről szóló szerződéseket felbontották, és bejelentették azt is, hogy helyettük nagyobb régiókat lefedő exportfejlesztési partnerirodákat hoznak létre.

At the end of the 19th century(antisepsis- Ignác Semmelweis, asepsis- Lister, vaccines) and in the first half of the 20th century(discovery of bacteria, increasingly efficient medications) epidemics caused by bacteria were terminated, but epidemics caused by viruses were not.
A 19. század végén(antiszepszis- Semmelweis Ignác, aszepszis- Lister, védőoltások) és a 20. század első felében(baktériumok felfedezése, egyre hatékonyabb gyógyszerek) a baktériumok okozta járványok megszűntek, a vírusjárványok nem.

These studies were terminated after the primary efficacy analysis at Week 24 because they failed to demonstrate non-inferiority of raltegravir versus lopinavir(+) ritonavir.
E vizsgálatokat a 24. héten elvégzett elsődleges hatásossági elemzést követően leállították, mivel nem tudták kimutatni a raltegravirnek a lopinavir+ ritonavir kombinációval szembeni non-inferioritását.

The introduction of the tax payment security is important in the case of persons who had decision-making positions in companies not affected by any tax registration obstacles but having a tax debt or which were terminated with a tax debt if such persons intend to take part in a new company.
Az adófizetési biztosíték jogintézményének bevezetése az adóregisztrációs akadályokkal nem érintett, de adótartozással rendelkező vagy adótartozással megszűnt cégben döntési pozíciót viselő azon személyek esetén jelentős, akik/amelyek új cégben kívánnak részt venni.

Of the proceedings were terminated by the PBT which means that the conduct of the financial intuitions were in line with the principles of calculations and formulae determined by the MNB and also that the institutes acted in accordance with the“settlement act” and in a fair way; thus the PBT, after carrying out the actual calculations, approved the settlements.
Az esetek 90 százalékában a PBT megszüntette az eljárást, amely arra utal, hogy a pénzügyi intézmények az MNB által meghatározott számítási alapelvek és képletek, valamint az elszámolási törvény alapján helyesen és korrekten jártak el, így a PBT a konkrét számítások elvégzését és vizsgálatát követően az elszámolást helyesnek ítélte meg.

Government procurement The Agreement on Government Procurement is one of the four plurilateral agreements included in Annex 4 to the Marrakesh Agreement(in December 1997, two of these, dealing with bovine meat and dairy products, were terminated; the other agreement relates to trade in civil aircraft).
Közbeszerzések A közbeszerzésről szóló megállapodás az egyike a Marrakeshi megállapodás 4. mellékletében szereplő négy többoldalú megállapodásnak(ezek közül kettő- a marhahúsról, illetve a tejtermékekről szóló- 1997 decemberében megszűnt, a fennmaradó megállapodás a polgári repülőgépekre vonatkozik).

Clinical trials of pazopanib in combination with pemetrexed(non-small cell lung cancer(NSCLC)) and lapatinib(cervical cancer) were terminated early due to concerns over increased toxicity and/or mortality, and a safe and effective combination dose has not been established with these regimens.
A pazopanibot pemetrexeddel(nem kissejtes tüdőrák[NSCLC]) és lapatinibbel(méhnyakrák) kombinációban alkalmazó klinikai vizsgálatokat idő előtt felfüggesztették a fokozott toxicitással és/vagy mortalitással kapcsolatos aggályok miatt, és ezeknél a terápiás rezsimeknél nem állapították meg a biztonságos és hatásos kombinációs dózisokat.

At the end of the 19th century(antisepsis- Ignác Semmelweis, asepsis- Lister, vaccines) and in the first half of the 20th century(discovery of bacteria, increasingly efficient medications) epidemics caused by bacteria were terminated, but epidemics caused by viruses were not.
A 19. század végén(antiszepszis- Semmelweis Ignác, aszepszis- Lister, védőoltások) és a 20. század első felében(baktériumok felfedezése, egyre hatékonyabb gyógyszerek) a baktériumok okozta járványok megszűntek, a vírusjárványok nem. A spanyolnátha(influenza) három nagy hullámban söpört végig Európán, és jelentősen érintette Magyarországot is.

After what is today referred to as The Republic of Azerbaijan was annexed from the Persian Empire, under the Qamar dynasty, by the Russian Empire in 1813 through the consequences of the Russo-Persian War(1804-1813) and the resulting Treaty of Gulistan of 1813, it conducted administrative reforms and in 1841 the khanates of this region were terminated and the territories were incorporated into governorates.
Miután az úgynevezett Azerbajdzsán Köztársaságot a Perzsa Birodalomból a Qamar-dinasztia alatt 1813-ban az Oroszországi Birodalomhoz csatolták, az orosz- perzsa háború(1804- 1813) és az ebből eredő gulistani szerződés következményeivel 1813-ban közigazgatási reformokat hajtott végre, és 1841-ben ennek a régiónak a kánátjait megszüntették, és a területeket kormányzatokba építették.