What is the translation of " SHALL TERMINATE " in Hungarian?

• megszűnik
• szűnik meg
• megszünteti
• megszûnik
• megszűnnek

Examples of using Shall terminate in English and their translations into Hungarian

The Company shall terminate.
És a cégnek vége lesz.

The contract shall terminate on the day when EUrent receives the authority's resolution ordering the seizure.
A szerződés azon a napon szűnik meg, amikor az EUrent a hatóság lefoglalást elrendelő határozatát kézhez kapja.

(1) This office of the mayor shall terminate.
(1) A polgármester e tisztsége megszûnik.

Hungarian citizenship shall terminate on the day of the issue of the certificate.
A magyar állampolgárság az okirat kiállítása napján szűnik meg.

(2) This office of the deputy mayor shall terminate.
(2) Az alpolgármester e tisztsége megszûnik.

Hungarian citizenship shall terminate on the day of the publication of the decision.
A magyar állampolgárság a határozat közzététele napján szűnik meg.

(3) The mayor's employment relation shall terminate.
(3) A polgármester foglalkoztatási jogviszonya megszûnik.

Such transfer shall terminate the procedure in respect of the previous holder.'.
Az átruházás az előző kedvezményezett vonatkozásában lezárja az eljárást.".

(a) the claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with article 23(1), the arbitral tribunal shall terminate the proceedings;
(egy) a jogosult nem közli a keresetlevelet cikk szerint 23(1), A választottbíróság megszünteti az eljárást;

The Ombudsman's term of office shall terminate in the following cases.
Az ombudsman, illetve az ombudsman-helyettes tisztsége az alábbi esetekben szűnik meg.

The membership shall terminate three months after the delivery of the written notice of the withdrawal.
A szervezeti tagság három hónappal a kilépés írásos közlése után szűnik meg.

The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties.
Az elállási jog gyakorlásával a szerződéses felek kötelezettségei megszűnnek.

The EULA shall terminate on the date when the Subscription Period of the Operator to use Mozaik Contents expires.
A VFSZ azon a napon szűnik meg, amikor az Operátornak a Mozaik Tartalmakra vonatkozó Előfizetési Időszaka lejárt.

The resignation need not be justified, and the mandate shall terminate on the day of the submission of the resignation.
A lemondást nem kell indokolni, a megbízatás a lemondás benyújtásának a napjával szűnik meg.

(a) Safeguards shall terminate on nuclear material subject to safeguards under this Agreement, under the conditions set forth in Article 11.
(1) Az Egyezmény értelmében biztosítékok alá tartozó nukleáris anyag tekintetében a biztosítékok megszűnnek a 11. Cikkben meghatározott feltételek esetén.

Once a Designated Hitter assumes a defensive position, this move shall terminate the Designated Hitter role for the remainder of the game.
Amint egy kijelölt ütő elfoglal egy védekező pozíciót, ez a lépés megszünteti a kijelölt ütő szerepét a mérkőzés hátralevő részére.

The executive director shall terminate any activity of the Agency if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
(1) Az ügyvezető igazgató megszünteti az Ügynökség bármely tevékenységét, amennyiben már nem teljesülnek ezen tevékenységek végzésének feltételei.

Art.16.6x The terms of office of any such State which is already a member of the Committee shall terminate at the time of the elections provided for in Article 8, paragraph 1 of this Convention.
Az olyan állam megbízatása, amely már tagja a Bizottságnak, a jelen Egyezmény 8. cikk(1) bekezdésében említett választás alkalmával szűnik meg.

The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
A végrehajtó állam azonnal megszünteti a határozat végrehajtását azt követően, hogy a kibocsátó hatóság értesítette a döntésről vagy az intézkedésről.

If the conflict of interest occurs after the appointment, the person affected shall terminate the conflict of interest within 15 days as from the occurrence of such conflict.
Amennyiben az összeférhetetlenség a kinevezést követően merül fel, az érintett az összeférhetetlenségi ok felmerülésétől számított tizenöt napon belül köteles az összeférhetetlenséget megszüntetni.

Section 511(1) The court shall terminate the procedure if the private accuser has dropped the charge at the trial, or the charge should be regarded as dropped due to his negligence(Section 507).
(1) A bíróság az eljárást megszünteti, ha a magánvádló a tárgyaláson a vádat elejtette, illetőleg a mulasztását vádelejtésnek kell tekinteni(507.§).

If Primal finds the complaint well-founded, it shall restore the lawful conditions of data processing or shall terminate the data processing, including further obtaining of data or the transfer thereof.
Ha a Programgazda az Érintett panaszának megalapozottságát megállapítja, az adatkezelés jogszerű állapotát helyreállítja, vagy az adatkezelést- beleértve a további adatfelvételt és adattovábbítást is- megszünteti.

The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of.
A végrehajtást megszüntetik, ha a kérelmezett biztosítékot nyújt a következő összegben.

Refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or.
A tervezetet visszautalja a Tanács elé, amely megszünteti a III-396. cikkben említett eljárás felfüggesztését, vagy.

The Agency shall terminate safeguards on nuclear material under this Agreement when the recipient State has assumed responsibility therefor, as provided for in Part II of this Agreement.
Az Ügynökség megszünteti az Egyezmény szerinti biztosítékok alkalmazását a nukleáris anyagra, amikor az átvevő állam a felelősséget az Egyezmény II. Részében meghatározott módon magára vállalta.

(a) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 11.
A megállapodás szerinti biztosítéki intézkedések megszűnnek a nukleáris anyagra vonatkozóan a 11. cikkben meghatározott feltételek fennállása esetén.

This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
A Megállapodás az értesítésnek a másik Fél általi kézhezvétele időpontját követő tizenkettő hónappal szűnik meg, kivéve ha a megszűnésről szóló értesítést ezen időtartam lejárta előtt visszavonják.

The mandate of the Commissioner for Fundamental Rights shall terminate on the date indicated in the resignation, or, in the absence thereof, on the day of communication of the resignation.
Az alapvető jogok biztosának a megbízatása a lemondásában megjelölt napon, ennek hiányában a lemondás közlésének a napján szűnik meg. A lemondás érvényességéhez elfogadó nyilatkozat nem szükséges.

The suspension of membership shall terminate with the notification by the Member State that international rail traffic on its territory is restored.
A tagság felfüggesztése azzal a bejelentéssel szűnik meg, amelyet a tagállam tesz a nemzetközi vasúti forgalom visszaállításáról saját területén.

A Public Prosecutor's tenure of office shall terminate even if he/she is not re-elected, and Deputy Public Prosecutor's tenure off office shall terminate if he/she is not permanently elected to that function.
Az ügyész tisztsége akkor is megszűnik, ha nem választják újra, az ügyészhelyettesnek pedig, ha nem választják meg állandó tisztségre.