What is the translation of " SHALL TERMINATE " in Portuguese?

• cessa
• porá fim
• termina
• serão rescindidos
• põe termo
• cessará

Examples of using Shall terminate in English and their translations into Portuguese

Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
A demissão voluntária do Provedor de Justiça interrompe o processo.

Such transfer shall terminate the procedure in respect of the previous holder.
Essa transferência põe termo ao regime em relação ao beneficiário precedente.».

The refund of the defective product requested by the customer shall terminate the warranty contract.
O reembolso do produto avariado solicitado pelo cliente anula a garantia contratual.

The License shall terminate automatically at the end of the period for which granted.
A Licença expira automaticamente após decorrido o período pelo qual foi concedida.

In the event that all Agreements listed in Annex I are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Caso cesse a vigência de todos os acordos enumerados no anexo I, a vigência do presente acordo cessará simultaneamente.

Provisional application shall terminate on the date of entry into force of this Agreement.
A aplicação provisória cessará na data da entrada em vigor do presente acordo.

The claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with article 23(1), the arbitral tribunal shall terminate the proceedings;
Uma O requerente não comunicar a sua declaração de reivindicação, de acordo com o artigo 23(1), o tribunal arbitral porá fim ao processo;

The License shall terminate automatically at the end of the period for which granted.
A Licença deverá terminar automaticamente no final do período para o qual ela foi concedida.

The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
O mandato actual dos membros do conselho de administração do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia termina em 31 de Dezembro de 2006.

The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation.
O órgão jurisdicional referido no n.o 1 põe termo à suspensão das operações de liquidação.

This Agreement shall terminate upon the expiry of twelve months after the receipt of written notification by one Party sent by the other Party.
O presente acordo caduca no termo de um prazo de 12 meses a contar da recepção por uma parte de uma notificação escrita enviada pela outra parte.

However, the term of office of four of the members elected at the first election shall terminate after two years and the term of office of three others, at the end of four years.
Todavia, o mandato de quatro dos membros eleitos quando da primeira eleição cessa ao cabo de dois anos, e o mandato de três outros ao cabo de quatro anos.

This Agreement shall terminate immediately upon the termination of your underlying Parallels account.
Este Acordo cessará imediatamente perante a cessação da conta Parallels do utilizador.

If you use the Website or our Services in a manner that exceeds the scope of this license or breaches any relevant agreement, your license shall terminate immediately.
Se usar o Site ou o nosso Serviço de uma forma que ultrapasse o âmbito desta licença ou que viole qualquer acordo relevante, a sua licença será rescindida imediatamente.

This license shall terminate automatically upon the violation by you of any of the terms stated herein.
Esta licença deve rescindir automaticamente após a violação de qualquer um dos termos aqui mencionados.

In the event that an Agreement listed in Annex I is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the Agreement listed in Annex I concerned shall terminate at the same time.
Caso cesse a vigência de um dos acordos enumerados no anexo I, a vigência de todas as disposições do presente acordo relacionadas com o acordo em causa cessará simultaneamente.

Refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or.
Remete o projecto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário; ou b.

Membership shall terminate at the end of the financial year in which the resignation was tendered; the transfer shall not take effect in respect of that member.
A qualidade de membro cessa no termo do exercício em que for apresentada a demissão; a transferência não produz efeitos relativamente a esse membro.

After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:( a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure;
Após debate e no prazo de quatro meses a contar da data da suspensão, o Conselho Europeu: a b Remete o projecto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário;

A member's term of office shall terminate before expiry of the three-year period in the event of resignation of death.
O mandato de um membro termina antes de expirado o período de três anos, por demissão ou falecimento.

On a proposal from the Secretary-General, the Bureau shall suspend payments and reduce the grant, and, if appropriate, shall terminate the grant award agreement, and may request appropriate repayment.
Sob proposta do Secretário-Geral, a Mesa suspenderá os pagamentos e reduzirá a subvenção, e, se for caso disso, porá termo à convenção de subvenção, requerendo eventualmente o reembolso da soma equivalente.

The intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned with effect from the date of the analysis report.
O organismo de intervenção porá fim, relativamente à quantidade do produto em questão, ao contrato na data do boletim de análise.

After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Após debate, e havendo consenso, o Conselho Europeu, no prazo de quatro meses a contar da data da suspensão, remeteo projecto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário.

Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.
A presente Convenção, logo que entre em vigor, revogará e substituirá, nas relações entre as Partes contratantes da presente Convenção, a Convenção TIR 1959.

If Your Desktop Subscription expires or otherwise terminates, Your rights to use all/ any Desktop Previous Version( s) pursuant to these Benefits Terms and/ or pursuant to the terms of the Autodesk License and Services Agreement governing Installation and Access of such Desktop Previous Version( s) shall terminate, and You must, and You shall ensure that Your Named Users shall, immediately Uninstall and stop Accessing such Desktop Previous Versions.
Caso a Sua Assinatura Desktop expire ou de outra forma seja rescindida, Seus direitos a usar todas/ quaisquer Versões Anteriores de Desktop sujeitos a estes Termos de Benefícios e/ ou sujeitos aos termos do Contrato de Licença e Serviços Autodesk regendo a Instalação e Acesso de tais Versões Anteriores Desktop serão rescindidos, e Você deverá, e Você assegurará que Seus Usuários Designados deverão, imediatamente Desinstalar e interromper o Acesso a tais Versões Anteriores de Desktop.

A member's term of office shall terminate before expiry of the three years in the event of his resignation, his ceasing to belong to the organization he represents, or his death.
O mandato de um membro cessa antes do termo do período de três anos em caso de demissão, de cessação de funções na organização que representa ou de morte.

When the mandate referred to in Article I-31( 2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato, referido no n.º 2 do artigo I-- 32.º, em virtude do qual foram propostos, sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo.

Member States shall terminate all obligations inherent in the concept of a public service as defined in this Regulation imposed on transport by rail, road and inland waterway.
Os Estados-Membros eliminarão as obrigações inerentes à noção de serviço público, definidas no presente regulamento, impostas no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via nave gável.

Upon the vote of at least two-thirds(2/3) of the directors then holding office, the Company shall terminate the GMT Project and commence winding-up operations using the financial and other resources that remain in the Company.
Após o voto de pelo menos dois terços(2/3) dos administradores em função, a Companhia deverá encerrar o projeto GMT e iniciar as operações de liquidação, utilizando os recursos financeiros e outros que permanecem na empresa.

This Agreement shall terminate if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the provisions of Part I of the Protocol on the position of Denmark, under Article 7 of that Protocol.
O presente Acordo cessará se a Dinamarca informar os outros Estados-Membros de que não pretende continuar a invocar o disposto na parte I do protocolo relativo à posição da Dinamarca, nos termos do artigo 7.o do referido protocolo.