What is the translation of " SHALL TERMINATE " in Russian?

• прекращается
• завершает
• прекращаются
• прекратится
• расторгает
• она прекращает
• оканчивается

Examples of using Shall terminate in English and their translations into Russian

Membership shall terminate in the event of.
Членство в Организации прекращается в случае.

Any relief under this paragraph shall terminate.
Любая судебная помощь в соответствии с настоящим пунктом прекращается.

(1) Political party shall terminate its activity through.
( 1) Политическая партия прекращает свою деятель¬ ность в случае.

Upon expiration of such notice, he shall cease to be Executive Secretary and his contract shall terminate on that date;
По истечении срока такого уведомления он утрачивает функции Исполнительного секретаря и с этой даты прекращается его контракт;

The public prosecutor shall terminate the operation immediately if.
Государственный прокурор немедленно завершает операцию, если.

It shall terminate the procedure set out in this article by communicating its views to the State Party and to the author of the communication.
Он завершает процедуру, изложенную в настоящей статье, препровождая свои выводы государству- участнику и автору сообщения.

Provisional application[of this Agreement] shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement.
Временное применение[ настоящего Соглашения] прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

The court shall terminate proceedings in a case in the event that the fact of fictitious or fraudulent bankruptcy is established.
Суд прекращает производство по делу в случае установления факта фиктивного или злостного банкротства.

Art.17.(1) When an arbitrator is unable to perform his/her duty or fails to act without justifiable reasons, his/her mandate shall terminate.
Ст. 17.( 1) Когда арбитр не в состоянии исполнять свои обязанности или беспричинно бездействует, его правомочия прекращаются.

Provisional application shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement.
Временное применение прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

Upon the disposal of the pledged securities(i.e. transfer from the pledge account), the pledge of the financial collateral over securities with regard to the third parties shall terminate.
При распоряжении заложенными ценными бумагами( т. е. при перечислении с залогового счета) залог финансовой гарантии в отношении ценных бумаг третьих лиц прекращается.

This Appendix shall terminate automatically upon termination of the Internet Bank agreement.
При расторжении договора на интернет- банк автоматически расторгается и приложение.

In order to change other terms and conditions of the standing payment order, the client shall terminate the valid standing payment order and submit a new standing payment order.
Для изменения прочих условий постоянного платежного поручения клиент прекращает действующее постоянное платежное поручение и заключает новое постоянное платежное поручение.

The project shall terminate by the expiry date of the Joint Action 1999/878/CFSP on 4 June 2003.
Проект завершается 4 июня 2003 года, т. е. когда истекает срок Плана совместных действий 1999/ 878/ CPSP.

If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.
Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации- заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур.

This Appendix shall terminate automatically upon termination of the Internet Bank agreement.
Настоящее Приложение автоматически будет прекращено в случае, когда прекращен Договор интернет- банка.

If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.
Если в течение установленного срока этот участник процедур не подготовит приемлемой для организации- заказчика оферты, она прекращает переговоры с таким участником процедур.

The organizational committee shall terminate its activities after holding a founding meeting of a political party.
Организационный комитет прекращает свою деятельность после проведения учредительного съезда политической партии.

For repeated voting the campaigning shall start from the day of official publication of the decision on appointment of repeated voting and shall terminate 24 hours before the beginning of repeated voting.
При проведении повторного голосования агитация возобновляется со дня официального опубликования решения о назначении повторного голосования и прекращается за 24 часа до начала повторного голосования.

Authorities of the executor of the will shall terminate after the registration of the foundation or if such registration is impossible.
Полномочия исполнителя завещания прекращаются после регистрации фонда или если регистрация фонда невозможна.

The Agreement shall terminate automatically upon expiry of the Payment Services Agreement entered into between the Bank and the Client with regard to the Account related to the Limit Account.
Договор прекращается автоматически по окончании заключенного между Банком и Клиентом договора платежных услуг в отношении связанного с Лимитным счетом Счета.

If either recommendation 2 or 3 is chosen, the secretariat shall terminate the agreement with Côte d'Ivoire, as stipulated in that agreement.
Если будет выбран второй или третий вариант, секретариат должен аннулировать соглашение с Кот- д' Ивуар, как это предусмотрено этим соглашением.

Their authorities shall terminate on the last day of the month in which the term of their authorities expires or in which they reach seventy years of age.
Его полномочия прекращаются в последний день месяца, в котором ему исполняется семьдесят лет.

The right of holders of A-type preferred shares to attend the General Meeting of Shareholders shall terminate from the date of first full payment of dividends on the indicated shares.
Право акционеров- владельцев привилегированных акций типа А участвовать в Общем собрании акционеров Общества прекращается с момента первой выплаты по указанным акциям дивидендов в полном размере.

Verification measures shall terminate on fissile material subject to the Treaty upon determination of the Agency that.
Меры проверки прекращаются в отношении расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора, по заключении Агентства, что.

Registration of persons entitled to participate in the General Meeting who failed to register prior to the opening of the meeting shall terminate upon completion of the discussion of the last item on the agenda of the General Meeting for which it has the quorum.
Регистрация лиц, имеющих право на участие в общем собрании, не зарегистрировавшихся для участия в общем собрании до его открытия, оканчивается по завершению обсуждения последнего вопроса повестки дня общего собрания, по которому имеется кворум.

The Agreement shall terminate automatically upon expiry of the Payment Services Agreement entered into between the Bank and the Customer.
Договор прекращается автоматически по окончании заключенного между Банком и Клиентом договора об оказании платежных услуг.

Upon the occurrence of the event indicated in item 118 sub-item 1, the National Bank shall terminate and suspend all outstanding open market operations with the respective participant without any prior notice.
При возникновении события, указанного в подпункте 1 п. 118, Национальный банк расторгает и приостанавливает все незавершенные операции на денежном рынке с соответствующим участником без предварительного уведомления.

Such membership shall terminate either on 16 November 1996 or upon the entry into force of this Agreement and the Convention for such member, whichever is earlier.
Такое членство истекает либо 16 ноября 1996 года, либо со вступлением в силу настоящего Соглашения и Конвенции для такого члена- в зависимости от того, что происходит раньше.

Registration of persons entitled to participate in the General Meeting who failed to register for participation the meeting prior to its opening shall terminate upon completion of the discussion of the last item on the agenda of the General Meeting for which it has the quorum.
Регистрация лиц, имеющих право на участие в общем собрании, не зарегистрировавшихся для участия в общем собрании до его открытия, оканчивается по завершению обсуждения последнего вопроса повестки дня общего собрания, по которому имеется кворум.