Examples of using Shall terminate in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The License shall terminate automatically at the end of the period for which granted.
Valjanost Licence prekida se automatski na kraju razdoblja za koje je dodijeljena.The free trial period shall be for one month from the registration date and shall terminate automatically without notice.
Besplatno probno razdoblje trajat The EULA shall terminate on the date when the Subscription Period of the Operator to use Mozaik Contents expires.
EULA ugovor prestaje važiti s datumom isteka razdoblja pretplate operatera za korištenje Mozaik sadržaja.The term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(the Centre) shall terminate on 28 February 2007.
Mandat članova Upravnog odbora Europskog centra za praćenje rasizma i ksenofobije(Centar) istječe 28. veljače 2007.In all such cases, this Statement shall terminate, but the following provisions will still apply: 2.2, 2.4, 3-5, 9.3, and 14-18.
U tom se slučaju valjanost ove Izjave prekida, ali sljedeće se odredbe ipak primjenjuju: 2.2, 2.4, 3-5, 9.3 i 14-18.At the end of the coexistence period, conflicting national standards shall be withdrawn andMember States shall terminate the validity of all conflicting national provisions.
Pri završetku razdoblja supostojanja, oprečne nacionalne norme se povlače, adržave članice ukidaju valjanost svih oprečnih nacionalnih normi.You may terminate the Agreement at any time by notifying Bolt at least 7(seven) days in advance, after which your rightto use the Bolt Platform and Bolt Services shall terminate.
Ugovor možete raskinuti u bilo kojem trenutku na način da obavijestite Bolt najmanje 7(sedam)dana unaprijed, nakon čega će prestati Vaše pravo korištenja Bolt platforme i Bolt usluga.This license shall be available so long as you are a member of SFDS Llc's sites, and shall terminate at such time when you elect to discontinue your membership.
Ova licenca bit će dostupna sve dok ste član Bressert Trading Technology, LLC web-lokacija, i prestaje u trenutku kada odlučite prekinuti svoju zajednicu.The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations or rapid border interventions if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Izvršni direktor, nakon što o tome obavijesti predmetnu državu članicu, prekida zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama ako uvjeti za provedbu tih aktivnosti više nisu ispunjeni.This license shall be available so long as you are a member of Bressert Trading Technology,LLC's sites and shall terminate at such time when you elect to discontinue your community.
Ova licenca će biti dostupna sve dok ste član Bressert Trading Technology,LLC web-mjesta i prestaje u trenutku kada odlučite prekinuti svoju zajednicu.The national accreditation body shall terminate the suspension of an accreditation certificate where it has received satisfactory information and is confident that the verifier meets the requirements of this Regulation.
Nacionalno akreditacijsko tijelo prekida suspenziju potvrde o verifikaciji ako dobije zadovoljavajuće informacije i uvjereno je da verifikator ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe.The term of office of the members of the Management Board of Europol as established on the basis of Article 37 of Decision 2009/371/JHA shall terminate on date of entry into application of this Regulation.
Mandat članova Upravnog odbora Europola koji je osnovan na temelju članka 37. Odluke 2009/371/PUP završava datum početka primjene ove Uredbe.The foregoing license shall terminate immediately upon expiration or termination of this Agreement or termination of your CroMedicor Membership or from the CroMedicor by CroMedicor or you and you agree to immediately stop using such Embeddable Widget.
Prethodne dozvole prestaju odmah po isteku ili raskidu ovoga Ugovora ili nakon prestanka Vašega CroMedicor članstva od CroMedicora ili od Vas i vi se slažete da odmah prestanete koristiti takav Ugradivi Widget.Unless otherwise specified in the contract itself and without prejudice to Article 139(1)(c),the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
Osim ako se u ugovoru navodi drugačije, a ne dovodeći u pitanje članak 139. stavak 1. točku(c),ugovor prestaje na kraju saziva parlamenta u kojem je sklopljen.The President shall terminate the emergency arbitrator proceedings if a Request for Arbitration has not been received by the Secretariat from the applicant within 10 days of the Secretariat's receipt of the Application, unless the emergency arbitrator determines that a longer period of time is necessary.
Predsjednik je dužan obustaviti hitne arbitra postupak ako After discussion, and in case of a consensus,the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Nakon rasprave i u slučaju konsenzusa,Europsko vijeće u roku od četiri mjeseca od te suspenzije vraća nacrt Vijeću koje prekida suspenziju redovnog zakonodavnog postupka.If for any reason a question in dispute ceases to exist,all proceedings under this Directive shall terminate with immediate effect, and the competent authorities of the Member States concerned shall inform the affected person of this state of affairs and of the general reasons therefore without delay.
Ako predmet spora prestane postojati iz bilo kojeg razloga,svi postupci u skladu s ovom Direktivom okončavaju se s trenutačnim učinkom, a nadležna tijela dotičnih država članica bez odgode obavješćuju predmetnu osobu o takvom stanju stvari i općim razlozima u vezi s tim.If the court has not received proof of the initiation of proceedings within the time period referred to in paragraph 1,the Preservation Order shall be revoked or shall terminate and the parties shall be informed accordingly.
Ako sud nije primio dokaz o pokretanju postupka uroku iz stavka 1., nalog za blokadu opoziva se ili prekida i strane se o tome na odgovarajući način obavješćuju.If none of the outcomes referred to in points(a),(b) or(c) of paragraph 3 applies,the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Ako se ne primjenjuje nijedan od ishoda iz točaka(a),(b)ili(c) stavka 3., sanacijsko tijelo obustavlja djelovanje institucije za premošćivanje na kraju dvogodišnjeg razdoblja nakon datuma posljednjeg prijenosa sa institucije u sanaciji u skladu s instrumentom institucije za premošćivanje.Text proposed by the Commission Amendment 1. The term of office of the members of the Governing Board of CEPOL as established on the basis of Article 10 of Decision 2005/681/JHA shall terminate on date of entry into force of this Regulation.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 1. Mandat članova Upravnog odbora CEPOL-a koji je osnovan na temelju članka 10. Odluke 2005/681/PUP završava datum stupanja ove Uredbe na snagu.If none of the outcomes referred to in points(a),(b),(c) and(e) of paragraph 3 applies,the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution as soon as possible and in any event two years after the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Ako se ne primjenjuje nijedan od ishoda iz točaka(a),(b) ili(c) stavka 3.,sanacijsko tijelo obustavlja djelovanje institucije za premošćivanje na kraju dvogodišnjeg razdoblja nakon datuma posljednjeg prijenosa sa institucije u sanaciji u skladu s instrumentom institucije za premošćivanje.Ê 37/2014 Art. 1 and Annex .22(5) 2. Where protective measures are unnecessary, the investigation orproceedings shall be terminated. The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 153.
Ê 37/2014 Članak 1. i Prilog točka 22. podtočka 5.(prilagođeno) 2. Ako su zaštitne mjere nepotrebne,ispitni postupak ili postupci se Ö Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before three years after the date referred to in Article 127- OP please insert the exact date.
Države članice raskidaju ili prilagođavaju postojeće bilateralne sporazume koje su sklopile s trećim zemljama za područja obuhvaćena ovom Uredbom što je prije moguće nakon stupanja na snagu ove Uredbe, a u svakom slučaju prije tri godine nakon datuma iz članka 127.- OP molimo unesite točan datum.When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end,the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Kada istekne mandat iz članka 300. stavka 3.,na temelju kojeg su bili predloženi, mandat članova Odbora automatski prestaje, a za ostatak navedenog mandata zamjenjuju se u skladu s istim postupkom.As a result, the Authorising Officer of the European Parliament shall terminate the contribution or grant agreement or decision on Union funding received under this Regulation and shall recover amounts unduly paid under the contribution or grant agreement or decision, including any unspent Union funds from previous years.
Kao posljedica toga dužnosnik za ovjeravanje Europskog parlamenta raskida sporazum o dodjeli doprinosa ili bespovratnih sredstava ili odluku o financiranju Unije na temelju ove Uredbe te osigurati povrat nepropisno plaćenih iznosa na temelju sporazuma ili odluke o dodjeli doprinosa ili bespovratnih sredstava, uključujući sva neiskorištena sredstva Unije iz prethodnih godina.In the event that a consultation s with a third country do es not lead to satisfactory results within 15 months from the day those the consultation s with the third country started,the Commission shall terminate the consultation s and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
Ako se savjetovanj em ima s trećom zemljom ne postignu zadovoljavajući rezultati u roku od 15 mjeseci od datuma tih savjetovanja,Komisija ga ih okončava i procjenjuje mogućnost donošenja provedbenih akata, u skladu s člankom 10. kako bi ograničila pristup roba i usluga podrijetlom iz trećih zemalja poduzima odgovarajuće mjere.The court shall terminate the life partnership: following a motion for a mutually agreed termination by the life partners; if it establishes that the relationship has been seriously and permanently disrupted; or if the life partners have been living apart for more than one year if the life partners have not been in mutual emotional and other relationship described through the principles of partnership in the Article 6, paragraph 1 of the Same-sex Life Partnership Act.
Sud će raskinuti životno partnerstvo na sporazumni prijedlog životnih partnera/ica, ako utvrdi da su odnosi među partnerima_cama teško i trajno poremećeni ili ako je od prestanka životne zajednice protekla godina dana ako partneri_ce dulje od godinu dana nisu u međusobnom emocionalnom i drugom odnosu opisanom kroz načela životnog partnerstva u članku 6. stavak 1 Zakona.Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points(a) to(c) of Article 8(1), it may not perform a transaction through a bank account, establish a business relationship orperform the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 22 in relation to the customer.
Države članice zahtijevaju da institucija ili osoba koja nije u mogućnosti ispuniti zahtjeve iz točaka( a),( b) i( c) članka 11. stavka 1. ne obavlja transakcije putem bankovnog računa, ne uspostavlja poslovne odnose iline obavlja transakcije i razmatra prekidanje poslovnog odnosa te izradu prijave o sumnjivoj transakciji FIU-u u skladu s člankom 32., a u vezi s dotičnom strankom.This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions and may be terminated at any time.
Ova licenca automatski prestaje ako se krši bilo koje od tih ograničenja i može biti prekinuto u bilo koje vrijeme.This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions.
Ova licenca automatski prestaje ako prekršite bilo koje od ovih ograničenja.
