SHALL TERMINATE in Greek Translation

The Service shall terminate at the end of then current invoicing period.

Η υπηρεσία θα λήξει στο τέλος της τότε τρέχουσας περιόδου χρέωσης.

Thus on 23 February 167,the great sportsman of faith shall terminate his life.

Έτσι στις 23 Φεβρουαρίου του 167,ό μέγας αθλητής της πίστης τερματίζει τη ζωή του.

The Agreement shall terminate on the expiry of the period of notice.

Η ισχύς της συμφωνίας λήγει με την εκπνοή της προθεσμίας προειδοποίησης.

(1) The free trial period shall be for one month from the registration date and shall terminate automatically without notice.

(1) Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος διαρκεί ένα μήνα από την ημερομηνία εγγραφής και λήγει αυτόματα χωρίς προειδοποίηση.

The License shall terminate automatically at the end of the period for which granted.

Η Άδεια χρήσης θα λήξει αυτόματα στο τέλος του χρονικού διαστήματος για το οποίο χορηγήθηκε.

The mandate of a Chairman orVice-Chairman who no longer represents a member of the Technical Committee shall terminate automatically.

Η θητεία του προέδρου ήτου αντιπροέδρου που παύει να είναι εκπρόσωπος ενός μέλους της τεχνικής επιτροπής λήγει αυτομάτως.

This Agreement(and your license) shall terminate automatically and immediately.

H παρούσα Συμφωνία(και η άδειά σας) λήγει αυτομάτως και άμεσα.

If, during arbitral proceedings, the parties settle the dispute,the arbitral tribunal shall terminate the proceedings.

Αν, κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, τα μέρη επιλύσουν συμβιβαστικώς τη διαφορά,το διαιτητικό δικαστήριο περατώνει τη διαδικασία.

The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation.

Το δικαστήριο της παραγράφου 1 τερματίζει την αναστολή της εκκαθάρισης.

(a) the claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with article 23(1),the arbitral tribunal shall terminate the proceedings;

(ένα) ο αιτών δεν καταθέσει την αίτησή του σύμφωνα με το άρθρο 23(1),το διαιτητικό δικαστήριο περατώνει τη διαδικασία;

Provisional application shall terminate on the date of entry into force of this Agreement.

Η προσωρινή εφαρμογή τερματίζεται κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

(a) The claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with sub-section(1) of section 23,the arbitral tribunal shall terminate the proceedings;

(ένα) ο αιτών δεν καταθέσει την αίτησή του σύμφωνα με το άρθρο 23(1),το διαιτητικό δικαστήριο περατώνει τη διαδικασία;

Upon termination, the rights andlicenses granted to you herein shall terminate, and you must cease all use of the App and the Site.

Μετά τη λήξη, τα δικαιώματα καιοι άδειες που χορηγούνται σ' εσάς θα τερματιστούν και θα πρέπει να διακόψετε κάθε χρήση της Εφαρμογής και της Ιστοσελίδας.

The term of office of the members of the Management Board as established on the basis of Article 37 of Decision 2009/371/JHA shall terminate on 1 May 2017.

Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ βάσει του άρθρου 37 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου λήγει την 1η Μαΐου 2017.

The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.

Το κράτος εκτέλεσης διακόπτει την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης μόλις ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για την εν λόγω απόφαση ή μέτρο.

Upon termination,(a) the rights andlicenses granted to you herein shall terminate;(b) you must cease all use of the Software.

Με τον τερματισμό, α τα δικαιώματα καιοι άδειες που σας έχουν χορηγηθεί θα ακυρωθούν, β θα πρέπει να διακόψετε κάθε χρήση του λογισμικού.

The executive director shall terminate activities of the Agency, including when cooperating with third countries, if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.

Ο εκτελεστικός διευθυντής τερματίζει δραστηριότητες του οργανισμού, αν έχουν παύσει να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων.

Contract Term(1) The free trial period shall be for one month from the registration date and shall terminate automatically without notice.

Διάρκεια Σύμβασης(1) Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος διαρκεί ένα μήνα από την ημερομηνία εγγραφής και λήγει αυτόματα χωρίς προειδοποίηση.

The Commission shall terminate the investigation without redressive measures being adopted where the complaint is withdrawn, unless the Commission continues the investigation on its own initiative.

Η Επιτροπή διακόπτει την έρευνα χωρίς να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα σε περίπτωση που η καταγγελία αποσυρθεί, εκτός εάν η Επιτροπή τη συνεχίσει με δική της πρωτοβουλία.

Upon any termination(a) the rights andlicenses granted to you herein shall terminate; and(b) you agree to cease all use of the Software.

Με τον τερματισμό, α τα δικαιώματα καιοι άδειες που σας έχουν χορηγηθεί θα ακυρωθούν, β θα πρέπει να διακόψετε κάθε χρήση του λογισμικού.

In all such cases,these Terms shall terminate, except that the following sections shall continue to apply: Indemnification, Disclaimer; Limitation of Liability, Miscellaneous.

Σε κάθε τέτοια περίπτωση,οι παρόντες Όροι θα τερματιστούν, με μοναδική εξαίρεση ότι οι παρακάτω ενότητες θα συνεχίσουν να ισχύουν: Αποζημίωση, αποποίηση ευθυνών, περιορισμός της ευθύνης, διάφορα.

Upon termination, the rights andlicense granted to you herein shall terminate and you must cease all use of the website.

Μετά τη λήξη, τα δικαιώματα καιοι άδειες που χορηγούνται σ' εσάς θα τερματιστούν και θα πρέπει να διακόψετε κάθε χρήση της Εφαρμογής και της Ιστοσελίδας.

The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties is to run the distance contract or off-premises contract, or to conclude when the consumer made an offer.

Η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης τερματίζει τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών να εκτελέσουν την εξ αποστάσεως σύμβαση ή να συνάψουν σύμβαση εξ αποστάσεως σε περιπτώσεις που υποβλήθηκε προσφορά από τον καταναλωτή.

(2) Where a credit union ceases to be under the protection of the Court,the appointment of the examiner shall terminate on the date of that cessation.

(2) Σε περίπτωση που εταιρεία παύει να τελεί υπό την προστασία του Δικαστηρίου,ο διορισμός του εξεταστή τερματίζεται κατά την ημερομηνία της παύσης αυτής.

Now we can communicate that the Marinelli Snipers Team shall terminate the contract with the rider Romano Fenati, from now on, for his unsporting, dangerous and damaging conduct for the image of all.

Επίσημα πλέον μπορούμε να ανακοινώσουμε πως η Marinelli Snipers θα τερματίσει το συμβόλαιο του Romano Fenati, για την αντι-αθλητική και επικίνδυνη συμπεριφορά που υπέδειξε.

In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not beenlawfully made available to the public within 70 years of their creation, the protection shall terminate.

Στην περίπτωση έργων, η διάρκεια προστασίας των οποίων δεν έχει υπολογιστεί μετά το θάνατο του δημιουργού ή των δημιουργών καιτα οποία δεν κατέστησαν νομίμως προσιτά στο κοινό μέσα σε εβδομήντα χρόνια από τη δημιουργία τους, η προστασία λήγει.

With the exception of cases under paragraph 2,the complaining Party shall terminate the suspension of concessions within 30 days of receipt of the notification.

Εξαιρουμένων των περιπτώσεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου,το καταγγέλλον μέρος τερματίζει την αναστολή των παραχωρήσεων εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.

This Agreement shall terminate if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the provisions of Part I of the Protocol on the position of Denmark, under Article 7 of that Protocol.

Η παρούσα συμφωνία λύεται εάν η Δανία ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη ότι δεν επιθυμεί πλέον να κάνει χρήση των διατάξεων του μέρους Ι του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου.

In case of works, the protection term of which is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfullymade available to the public within 70 years from their creation, the copyright protection shall terminate.

Στην περίπτωση έργων, η διάρκεια προστασίας των οποίων δεν έχει υπολογιστεί μετά το θάνατο του δημιουργού ή των δημιουργών καιτα οποία δεν κατέστησαν νομίμως προσιτά στο κοινό μέσα σε εβδομήντα χρόνια από τη δημιουργία τους, η προστασία λήγει.

The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties to perform or to conclude the contract, in cases where an offer was made by the consumer.

Η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης τερματίζει τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών να εκτελέσουν την εξ αποστάσεως σύμβαση ή να συνάψουν σύμβαση εξ αποστάσεως σε περιπτώσεις που υποβλήθηκε προσφορά από τον καταναλωτή.