What is the translation of " SHALL TERMINATE " in Romanian?

• încetează
• pune capăt
• se încheie

Examples of using Shall terminate in English and their translations into Romanian

The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of.
Executarea se revocă dacă pârâtul oferă garanții în valoare de.

(5) If all parties agree with the challenge, the arbitrator's mission shall terminate.
(5) În cazul în care toate părțile sunt de acord cu recuzarea, misiunea de arbitru va înceta.

The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în cuprinsul său.

Upon establishing the Committee on National Equality, the Committee on Interethnic Relations shall terminate its work.
Prin constituirea Comitetului pentru Egalitatea Naţională în Drepturi îşi încetează activitatea Comitetul pentru Relaţii Interetnice.

A member's term of office shall terminate before expiry of the three-year period in the event of resignation of death.
În cazul decesului sau demisiei, mandatul unui membru încetează înainte de expirarea perioadei de trei ani.

The Customer's right to possession of the Goods in which the Supplier maintains legal and beneficial title shall terminate if.
Dreptul clientului de posesie asupra bunurilor pentru care furnizorul deține în continuare titlul legal și de beneficiar va fi reziliat.

(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or.
(a) retrimite proiectul Consiliului, caz în care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare, sau.

(a) the claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with article 23(1), the arbitral tribunal shall terminate the proceedings;
(A) reclamantul nu reușește să comunice declarația de cerere, în conformitate cu articolul 23(1), tribunalul arbitral încetează procedura;

(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or.
(a) trimite proiectul de act legislativ înapoi Consiliului, care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare, sau.

Understand and agree that your account is non-transferable and any rights to your ID and/or contents within your account shall terminate upon your death.
Ești de acord că contul tău Life. Church este netransferabil și orice drepturi la ID-ul Life. Church sau conținuturi din cadrul contului încetează după decesul utilizatorului.

The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first.
Autoritatea de rezoluție pune capăt activității unei instituții‑punte în momentul apariției oricăreia dintre următoarele situații.

By way of derogation from Article 10(3), the import of the goods within the meaning of paragraph 2 of this Article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when.
(3), importul de bunuri în sensul alin.(2) din prezentul articol se încheie fără un eveniment impozabil, când.

These measures shall terminate as such if the victim does not file an action in the civil court no later than 30 days since the court ruling becomes final.
Aceste măsuri încetează de drept dacă persoana vătămată nu introduce acţiune în faţa instanţei civile în termen de 30 de zile de la rămânerea definitivă a hotărârii.

By way of derogation from Article 10(3), the importation of goods within the meaning of paragraphs 4 and 5 of this Article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when.
(3), importul de bunuri în sensul alin.(4) şi(5) din prezentul articol se încheie fără a fi avut loc un eveniment impozabil dacă.

The intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned with effect from the date of the analysis report.
Informaţia este însoţită de un raport de analiză justificativ. Organismul de intervenţie încetează contractul, pentru cantitatea de produs în cauză, cu începere de la data raportului de analiză.

In case of violation of the obligations under these Terms and Conditions, the license granted in this Article shall terminate immediately without notice or notification.
În caz de violare a obligațiilor enumerate în Termeni și condiții, licența garantată în acest articol trebuie imediat să fie întreruptă fără notificări către utilizator.

Member States shall terminate all obligations inherent in the concept of a public service as defined in this Regulation imposed on transport by rail, road and inland waterway.
Statele membre elimină obligaţiile inerente noţiunii de serviciu public, definite în prezentul regulament, impuse în domeniul transporturile feroviare, rutiere şi navale.

According to Article 461 of the Code, in the event, the circumstances provided by Article 445 are found, when a case is tried, the court shall terminate the contravention proceedings.
Potrivit articolului 461 din Cod, în cazul în care, pe parcursul judecării cauzei, se constată circumstanța prevăzută de articolul 445, instanța încetează procesul contravențional.

If your objection has legal grounds, Paysera, after examining the request, shall terminate any actions of processing of your personal data, with the exception of cases provided for by law.
În cazul în care obiecția ta are temei legal, Paysera, după examinarea cererii, va înceta orice acțiune de prelucrare a datelor tale. cu caracter personal, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.

You may terminate the Agreement at any time by notifying Bolt at least 7(seven) days in advance, after which your right to use the Bolt Platform and Bolt Services shall terminate.
Puteți denunta unilateral oricând acest Contract în urma notificării Bolt cu cel puțin 7(șapte) zile în avans, moment după care dreptul dvs. de a utiliza Platforma Bolt și Serviciile Bolt vor înceta.

In all such cases, these Terms shall terminate, except that the following sections shall continue to apply: Indemnification, Disclaimer; Limitation of Liability, Miscellaneous.
În toate aceste cazuri, acești Termeni vor înceta, cu excepția situației în care secțiunile următoare continuă să se aplice: Despăgubire, Declinarea responsabilității; Limitarea răspunderii, Diverse.

Upon the termination of this Agreement for any reason, all license rights granted herein shall terminate immediately, and Affiliate shall immediately cease use of the Tools and Services.
La terminarea prezentului Acord din orice motiv, toate drepturile de licență acordate în prezentul Acord se vor încheia imediat și Afiliatul va înceta imediat utilizarea Instrumentelor și Serviciilor.

In addition, this Agreement shall terminate immediately upon the termination of an agreement between Garmin and any third party from whom Garmin obtains services or distribution necessary to support the Application.
În plus, prezentul Acord se va rezilia imediat în momentul rezilierii oricărui acord dintre Garmin şi orice terţă parte de la care Garmin obţine servicii sau distribuţia necesare pentru a susţine Aplicaţia.

When they learn that he was“reordained” papist bishop in Vienna and has sworn to break with the Romanian Country, on 25 February 1701 shall terminate any relationship with Athanasius Church.
Când se află că el a fost„rehirotonit” episcop papistaș la Viena şi că a depus jurământ să rupă legăturile cu Ţara Românească, începând cu 25 februarie 1701 se întrerupe orice relaţie bisericească cu Athanasie.

An agreement that the(exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's(exclusive) territory;
Acordul ca distribuitorul(exclusiv) să anuleze tranzacțiile consumatorilor pe internet, odată ce cartea de credit furnizează o adresă care nu se află în teritoriul(exclusiv) al distribuitorului;

After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
După dezbateri, în caz de consens, Consiliul European, în termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, prin aceasta încetând suspendarea procedurii legislative ordinare.

The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Autoritatea competentă din statul membru de executare încetează executarea ordonanței asiguratorii dacă pârâtul furnizează autorității competente o garanție prin depunerea sumei specificate în conformitate cu alineatul(2), sau o asigurare echivalentă, inclusiv o garanție bancară, ca mijloc alternativ de protejare a drepturilor reclamantului.

After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
După dezbateri, în cazul realizării unui consens, Consiliul european, în decurs de patru luni de la suspendare, trimite proiectul înapoi Consiliului, care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare.

Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before[three years after the date referred to in Article 127- OP please insert the exact date].
În ceea ce privește domeniile reglementate de prezentul regulament, statele membre denunță sau adaptează acordurile bilaterale existente pe care le-au încheiat cu țări terțe cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentului regulament și, în orice caz, înainte de[trei ani de la data menționată la articolul 127- OP: a se introduce data exactă].

This Agreement shall be effective upon installation or first use of the Software and shall terminate(i) at the discretion of Philips Lighting, due to your failure to comply with any term of this Agreement;
Acest Acord intră în vigoare la instalarea sau la prima utilizare a Software-ului și este reziliat(i) la discreția Philips Lighting, din cauză nerespectării de către dvs.