SHALL TERMINATE Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 解約の
• 終了する

Examples of using Shall terminate in English and their translations into Japanese

In the event of a refund, this Agreement shall terminate.
返却があった場合、この契約は終了します。

The Agreement shall terminate one year following such notification.
この条約は、そのような通告が行なわれた後一年で終了する。

The term of this Agreement shall commence on the date you access the Website and shall terminate as set forth herein.
本契約の期間は、顧客が本ウェブサイトにアクセスした日から開始し、本規定に従い終了する。

These Terms of Use shall terminate at any time that we decide, in our sole discretion.
本利用規約は、当社の判断でいつでも終了させることができるものとします。

(a) If, before the Panel's decision, the Parties agree on a settlement, the Panel shall terminate the administrative proceeding.
(a)パネルの裁定前に両当事者が和解に合意した場合、パネルは紛争解決手続きを終結するものとします。

The Company shall terminate a User's ID when a User corresponds to any of the following.
ユーザーが以下の各号のいずれかに該当する場合、当社はIDを停止することができるものとします。

If the Insured is caused dead in any of the foregoing circumstances, Ping An shall terminate the insurance liability of the Insured.
上記のいずれかの状況が被保険者の死亡を引き起こした場合には、当社の該当被保険者に対する保険責任は終了。

(f) TERMINATION.-The Commission shall terminate 30 days after the submission of the report under subsection(d).
(f)終了時期-委員会は，(d)項の報告がなされた後30日で終了するものとする。

(a) the claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with article 23(1), the arbitral tribunal shall terminate the proceedings;
(A)原告は、記事に基づいて請求の彼の声明を通信に失敗します23(1),仲裁裁判所は、手続を終了するもの;

The membership of a Member shall terminate upon the occurrence of any of the following events.
メンバーのメンバーシップは、以下のいずれかのイベントが発生した時点で終了するものとします。

The authority of the Secretary of Commerce under this section shall commence on the date of the enactment of this chapter, and shall terminate on July 1, 1995.
本条に基づく商務長官の権限は、本章の制定日*20に開始し、1995年7月1日に終了する。

All usage rights in this Service shall terminate at the time the account is deleted regardless of the reason.
本サービスにおけるすべての利用権は、理由を問わず、アカウントが削除された時点で消滅します。

In the event that the membership is canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the contractual relationship between CARSTAY and Member shall terminate.
前項に基づき会員資格が取消となった場合、弊社と会員との契約関係は終了するものとします。

The adoption shall terminate the legal relationship between the child and his or her father, mother and family of origin.
養子縁組により、子どもとその父、母および出身家族との間の法律上の関係は終了する。

If Licensee fails to execute the separate commercial license agreement, then this License Agreement shall terminate on the date of expiration of Evaluation Period.
もしライセンシーが商業用ライセンス契約を締結しなかった場合、本契約は、評価期間満了日に、終了するものとする。

In such cases, employment shall terminate on the expiration of two weeks from the day of the request to terminate.".
この場合において、雇用は、解約の申入れの日から２週間を経過することによって終了する」と規定しています。

Before the Determination is made, the parties agree on a settlement of the matter referred to expert determination, the Expert shall terminate the expert determination.
(a)決定が下される前に、当事者が専門家による決定に委ねられた問題の和解に合意したときは、専門家は、専門家による決定を終了することとする。

This Convention shall terminate if, as the result of denunciations, the number of Contracting Governments is reduced to less than seven.
この条約は、廃棄によって締約国の数が7未満となったときは、終了する。

The terms of office of any such State which is already a member of the Committee shall terminate at the time of the elections provided for in Article 8, paragraph 1 of this Convention.
支払が遅滞している締約国であって、同委員会の委員国であるものの任期は、第8条1に規定する選挙の時に終了する。

The Company shall terminate a Master's SkyPhone Master number when a Master corresponds to any of the following.
マスターが以下の各号のいずれかに該当する場合、当社はSkyPhoneマスター番号の利用を停止することができるものとします。

Upon the termination of this Agreement for any reason, all license rights granted herein shall terminate immediately, and Affiliate shall immediately cease use of the Tools and Products.
何らかの理由で本契約が終了すると、本契約で付与されたすべてのライセンス権は直ちに終了し、アフィリエイトは直ちにツールおよびサービスの使用を停止するものとします。

We shall terminate the entirety or a part of this service due to business, operational, or technical reasons other than the foregoing cases.
前項のほか、当社は、当社の事業、業務上又は技術上の理由により、本サービスの提供の全部又は一部を終了することがあります。

If a Party gives such notice, this Agreement shall terminate 180 days after the date on which the other Party receives the notice.
一方の締約国がこの通告を行った場合には、この協定は、他方の締約国が当該通告を受領した日の後百八十日目の日に終了する。

Where no deposit(excluding deposits made by credit transfer) or paid call(including paid transaction) is made with a Brastel card within one year after a 050 IP number was obtained, the Company shall terminate the usage agreement.
当社は、利用者の050IP番号の取得から１年間、ブラステルカードへの入金（クレジットトランスファーによる入金を除きます）または課金通話（ブラステルカードに課金される有料通話）がない場合、本サービス利用契約を解除します。

(5) Termination.-The Advisory Commission shall terminate 30 days after the date of submission of the report required under subsection(d).
(f)終了時期-委員会は，(d)項の報告がなされた後30日で終了するものとする。

In the event that the User terminates registration of the Service, the Company shall terminate the Customer's use of the Service on the same date on which the User's registration is terminated..
事業者であるお客様が本サービスの利用を終了した場合、当社は、サービスの利用終了日以降、利用者による本サービスの利用も停止致します。

This Agreement and the License granted herein shall terminate upon the expiration of the Evaluation Period or upon such earlier date as Licensor may, by written or electronic notice, provide to Licensee.
本契約および本契約で付与されたライセンスは、評価期間の有効期限の終了時、またはライセンサーがライセンシーに対して書面または電子通知で提供する有効期限前の日付において解除されるものとします。

Where an employee refuses to conclude a written employment contract with his employer, the employer shall terminate the employment relationship, notify the employee in writing, and make economic compensations to the employee according to Article 47 of the Employment Contract Law.
労働者が雇用者と書面の雇用契約を締結しない場合、雇用者は労働者に労働関係の終了を書面で通知し、かつ労働契約法第４７条の規定に基づき経済補償金を支払わなければならない」。

In the case referred to the preceding paragraph, the Company shall terminate the user's agreement by notifying the user to that effect and in any rental fee shall not be refunded in principle.
前項の場合、当社がその旨を利用者に通知することによって利用契約は終了し、原則として料金の返還等は行わないものとします。

Where an employee refuses to conclude a written employment contract with his employer, the employer shall terminate the employment relationship, notify the employee in writing, and make economic compensations to the employee according to Article 47 of the Employment Contract Law.
労働者が使用者と書面の労働契約を締結しない場合は、使用者は書面により労働者に対し労働関係の終了を通知しなければならず、かつ、労働契約法第47条の定めに従い経済補償を支払わなければならない。