What is the translation of " WOULD FLOW " in Hungarian?

• áramlik
• folyna

Examples of using Would flow in English and their translations into Hungarian

Sand would flow through endlessly.
Akkor a homok örökké folyna.

Through you gods power would flow into the world.
Rajtad keresztül áramlik majd Isten ereje a világba.

Wealth would flow from the rich to the poor.
A vagyon a gazdagoktól a szegényekhez áramolna.

Across this corridor, a river of living creatures would flow.
E földnyelven élőlények milliói áramlottak át.

But, the land at Kamo Bend is wild, the water would flow out to the surrounding wasteland.
De, Kamo Bendnél a föld műveletlen, a víz terméketlen területre folyna.

An Irish Charismatic woman asserted that from Vlasic streams of living water would flow.
Egy ír karizmatikus nő azt állította, hogy Vlasic-ból élő víznek a hullámai mennek ki.

The universal energy of creation would flow freely and express itself in the life of the personality.
Az univerzális teremtőenergia szabadon áramlik és a személyiség kifejezésre jut.

If you condensed their spirit, this lament would flow from each.
Ha kivonnád lelkük lényegét, ez a siralom folyna valamennyiből.

Without the fisherman everything would flow along as usual, because he has no say in what the river does.
Egy folyópart halásza, aki nélkül ugyanúgy folyik minden, mert nem szólhat bele, mi történik a folyóban.

You knew there would always be a spring as you knew the river would flow again after it was frozen.
Bíztos lehetsz benne, hogy míndíg lesz tavasz… s a folyó újra folyní fog, amíkor felenged a fagy.

First silver would flow in and gold disappear; then, as the relative market ratios changed, gold would pour in and silver disappear.1.
Először beáramlik az ezüst és eltűnik az arany, majd, miután megváltoznak a viszonylagos piaci árfolyamok, az arany áramlik be és az ezüst tűnik el.

But you knew there would always be spring, as you knew the river would flow again after it was frozen.”.
Biztos lehetsz benne, hogy mindig lesz tavasz, s a folyó újra folyni fog, amikor felenged a fagy.”.

He reasoned that as the wheels spun, the mercury would flow to the bottom of each reservoir, leaving one side of the wheel perpetually heavier than the other.
Úgy gondolta, hogy a kerék forgása közben a higany a tartályok aljára áramlik, így a kerék egyik fele mindig nehezebb lesz a másik oldalánál.

But if the present situation were allowed to drag on, a new animosity would be created and blood would flow once more.
Ha azonban a szövetségesek engedik, hogy a mostani helyzet folytatódjék, új ingerlékenység támad és újra vér fog ömleni….

Like that visionary river, God's provisions for life would flow out to his people in ever-greater abundance.
Akárcsak a látomásbeli folyó, Istennek az életet jelentő ajándékai is egyre nagyobb bőségben áradnak ki népére.

It foretold that in our time true worship would be reestablished and that people from all nations and religions would flow to it.
Ez a prófécia előre megmondta, hogy a mi időnkben helyreáll az igaz imádat és minden nemzetből és vallásból való emberek özönlenek abba.

Disabling is performed at all points of connection, from which would flow stress also taking into account the reverse transformation.
Letiltása végezzük minden kapcsolódási pontokat, ahonnan folyna stressz is figyelembe véve a fordított átalakulás.

Thirdly, we were afraid that if investing in China is becoming so easy, all the funding from GEEREF would flow in that direction.
Harmadszor: attól félünk, hogy amennyiben olyan könnyűvé válik a befektetés Kínában, akkor a GEEREF valamennyi finanszírozása abba az irányba fog folyni.

Previously, it was believed that melt water which builds up on land would flow into the sea in a thin layer, rather than in concentrated channels.
Korábban úgy gondolták, a szárazföldön olvadó víz vékony rétegekben szivárog a tengerbe, nem gyűlik össze csatornákba.

The leader of the cult, the Dark Lord of the Sith, was considered the embodiment of the dark side itself, and all power of the dark side would flow from him or her.
A szekta vezetője, a Sith sötét nagyura, magának a sötét oldalnak a megtestesülésének tartották és a sötét oldal minden hatalma belőle áramlott.

Using computational results showing how air would flow around the model, they modify the dimensions and shape of the wing and truss to improve areas that may generate undesirable air flow that would increase drag and reduce lift.
A jármű körül áramló levegő útját meghatározó számítási eredmények felhasználásával ezt követően finomhangolják a szárny és a támaszték méreteit és alakját, hogy így optimalizálják azokat a területeket, amelyek a légellenállást fokozó és a felhajtóerőt mérséklő, nemkívánatos légáramlatokat generálják.

With interest rates lower in the surplus country and higher in the deficit country, profitseeking capital would flow from the former to the latter.
A többlettel rendelkező ország alacsonyabb kamatlába és a deficittel rendelkező magasabb kamatlába miatt a profitra éhes tőke az előbbiből az utóbbiba áramlik.

In fact, for some it may be appropriate to set up a Panamanian Charitable Foundation that would become the publicly recognized charity to which such donations would flow.
Tulajdonképpen néhányak számára az lehet a megfelelő, ha egy valódi panamai jótékonysági alapítványt hoznak létre, amely egy nyilvánosan elfogadott jótékonysági intézménnyé válhat, amelyekhez ilyen adományok befolynak.

But we are also reminded by it, how small is the capacity of our faith, since the graces of the Spirit scarcely come into us by drops, which would flow like rivers, if we gave due admission to Christ; that is, if faith made us capable of receiving him.
Ez azonban arra is emlékeztet minket, hogy mily csekély a mi hitünk képessége, mivel a Lélek kegyelme aligha cseppenként jut el hozzánk, hogy aztán folyamként ömöljön, ha megadjuk Krisztusnak a Neki kijáró elismerést, azaz, ha a hit képessé tesz minket arra, hogy befogadjuk.

The sewerage of the city would happen in a unified(tout á légout) system, that is to say in a system in which household and industrial wastewater, as well as rainwater would flow in a single section.
A város csatornázása egyesített(tout á I'égout) rendszer szerint történne, azaz olyan rendszerben, amelyben a háztartási, ipari szennyvizek, valamint a csapadékvíz egyetlen szelvényben folynak el.

It is therefore necessary to pursue the objective of establishing an Open Aviation Area that clears the way for the creation of a single market for air transport, in which investments would flow freely and both parties' airlines would be able to provide air services without any restrictions.
Fontos tehát egy olyan nyitott légiközlekedési terület célkitűzésének elérésére való törekvés, amely utat biztosít egy egységes légiközlekedési piac létrehozása számára, ahol a beruházások szabadon áramolhatnak, és mindkét fél légitársaságai korlátozások nélkül nyújthatnak légiközlekedési szolgáltatásokat.

We would like to clearly state that one of Hungary's strongest national interests is for Turkey to always be stable and strong enough to be able to create peace in the region, and to hold back the illegal migration that would flow from that region towards Europe.
Szeretnénk világosan kimondani, hogy az egyik legerősebb magyar nemzeti érdek az, hogy Törökország mindig olyan stabil és erős legyen, hogy képes legyen a térségben békét teremteni, illetve a térségből Európa felé igyekvő illegális migrációt megfékezni.

Looking at his white hands with the thick veins and the delicate long fingers toying with the two edges of a white sheet of paper before him, and at his head wearily bent to one side, no one would have expected that words would flow from his lips which would raise a terrible storm and make the members shout each other down, forcing the president to call them to order.
Senki, a ki duzzadt erekkel átfutott fehér kezeit, melyeknek hosszú ujjaival oly fínoman simogatta az előtte kifeszített fehér papiros két szélét, s a kimerültség kifejezésével kissé félrehajtott fejét látta, nem gondolta volna, hogy csakhamar olyan szavak fognak szerteáradni az ajkáról, a melyek rettenetes vihart támasztanak, a tagokat fölkiáltásokra és egymás félbeszakítására, az elnököt pedig arra késztetik, hogy követelje a tanácskozás rendjének a fönntartását.

He understood with equal force why the Lord had turned him back on the road. That city of pride, crime, wickedness, and power was beginning to be His city, and the double capital, from which would flow out upon the world government of souls and bodies.
Azt is megértette, miért térítette vissza az Úr útjáról; íme, ez a város a kevélység, gonoszság, erkölcstelenség és a hatalom fészke, most kezdett az ő városává és kétszeres székhelyévé válni, mert innen áradt ki a világra a test és lélek fölötti uralom.

Installing rafters, make sure that the roof overhang was wider area of the supports to form at the edges of roofs, from which during the rain water jet would flowed as far as possible from the concrete foundation pillars.
Telepítése szarufák, győződjön meg arról, hogy a tető túlnyúlása volt szélesebb területet a támaszok alkotnak a széleken tetők, ahonnan alatt az eső vízsugár lenne folyt, amennyire csak lehetséges, a betonalap pillére.