CONSTITUTIONS Meaning in Malay - translations and usage examples

• perlembagaan
• pedembagaan

Examples of using Constitutions in English and their translations into Malay

Constitutions that respect democracy.
Negara yang mengamalkan demokrasi.

Some nations, like Great Britain, have no written constitutions.
Sesetengah negara tertentu, seperti United Kingdom, malah tidak mempunyai pedembagaan bertulis pun.

Constitutions are about governance and structure.
Negara adalah tentang struktur dan organisasi.

Some states have banned the death penalty through their own State Constitutions.
Sesetengah negara telah mengharamkan pengantunan dalam undang-undang negara mereka.

United States of America adopted its constitutions, which were based on common fundamental principles.
Amerika Syarikat mengguna pakai perlembagaannya, yang berdasarkan prinsip asas yang sama.

Some countries, such as the UK, do not have written constitutions.
Sesetengah negara tertentu, seperti United Kingdom, malah tidak mempunyai pedembagaan bertulis pun.

The granting of the Neapolitan and Piedmontese constitutions was followed(17 February 1848) by that of Tuscany, composed by Gino Capponi.
Pemberian Neapolitan dan Piedmontese perlembagaan diikuti pada 17 Februari 1848 oleh Tuscany yang terdiri oleh Gino Capponi.

The Constitutions of the States of Sabah and Sarawak may make provision corresponding(with the necessary modifications) to Article 153.
( 4) Perlembagaan-Perlembagaan Negeri Sabah dan Sarawak boleh membuat peruntukan yang bersamaan( dengan ubah suaian yang perlu) dengan Perkara 153.

The granting of the Neapolitan and Piedmontese constitutions was followed(17th February 1848) by that of Tuscany, drawn up by Gino Capponi.
Pemberian Neapolitan dan Piedmontese perlembagaan diikuti pada 17 Februari 1848 oleh Tuscany yang terdiri oleh Gino Capponi.

The constitutions of Johor and Terengganu, which were promulgated earlier, were nullified by the new constitution which was accepted by all the states….
Perlembagaan negeri Johor dan Terengganu yang diisytiharkan sebelum ini dibatalkan oleh perlembagaan baru yang diterima oleh semua negeri.

I was trying to convince them[the Salafis] that constitutions are based not on what divides people but what unites them.
Saya cuba untuk meyakinkan mereka[ puak Salafi] bahawa perlembagaan tidak berdasarkan apa yang membahagikan rakyat tetapi apa yang menyatukan mereka.

The constitutions of Johor and Terengganu, which were promulgated earlier, were nullified by the new constitution which was accepted by all the states….
Perlembagaan Johor dan Terengganu yang diisytiharkan lebih awal dibatalkan oleh perlembagaan baru yang diterima oleh semua negeri-negeri Malaysia.

In 1848, several revolutions broke out in Europe as rulers were confronted with popular demands for liberal constitutions and more democratic government.[61].
Dalam 1848, beberapa revolusi meletus di Eropah sebagai pemerintah telah didatangi dengan permintaan tinggi untuk penubuhan liberal dan lebih banyak kerajaan demokratik.[ 61].

Because of differences in their written constitutions, the formal powers of presidents and Governors-General vary greatly from one country to another.
Disebabkan perbezaan dalam perlembagaan bertulis mereka, kuasa formal raja-raja, gabenor-jeneral dan presiden berbeza dari satu negara ke negara lain.

The powers, functions, and duties of prior presidential offices and their relations with the prime minister and cabinets has over time differed with the various French constitutions.
Kuasa, fungsi dan tugas-tugas pejabat presiden terlebih dahulu, dan hubungan mereka dengan Perdana Menteri dan kabinet telah dari masa ke masa berbeza dengan pelbagai perlembagaan Perancis.

The constitutions of Johore and Terengganu, which were promulgated earlier, were nullified by the new constitution which was accepted by all the states of Malaysia.
Perlembagaan Johor dan Terengganu diisytiharkan sebelum ini dibatalkan oleh perlembagaan baru yang diterima oleh semua negeri di Malaysia.

An official script is a writing system that is specifically designated to be official in the constitutions or other applicable laws of countries, states, and other jurisdictions.
Tulisan rasmi merupakan sistem penulisan dimana ia digunakan secara rasmi oleh perlembagaan atau undang-undang lain-lain dalam sesebuah negara, negeri dan bidang kuasa yang lain.

Given that constitutions and statutes usually do not address the adoption rights of LGBT persons, judicial decisions often determine whether they can serve as parents either individually or as couples.
Memandangkan konstitusi dan undang-undang biasanya tidak menangani hak pakai orang LGBT, keputusan kehakiman sering menentukan sama ada mereka boleh menjadi ibu bapa sama ada secara individu atau sebagai pasangan.

Under the circumstances, why did he not take heed of Surayati's caution- which she issued through that very statement- that all organisations needed to abide by their respective party constitutions and the Societies Act 1966 come what may?
Di dalam keadaan ini, kenapa beliau tidak mengambil berat dengan kenyataan dan amaran Suriyati- yang dikeluarkan dalam kenyataan yang sama- bahawa semua organisasi wajib mematuhi perlembagaan parti masing-masing dan Akta Pertubuhan 1966?

Since constitutions and statutes usually fail to address the adoption rights of LGBT persons, judicial decisions often determine whether they can serve as parents either individually or as couples.
Oleh kerana perlembagaan dan undang-undang biasanya gagal menangani hak pakai orang LGBT, keputusan kehakiman sering menentukan sama ada mereka boleh berkhidmat sebagai ibu bapa sama ada secara individu atau sebagai pasangan.

Under the circumstances, why did he not take heed of Surayati's caution- which she issued through that very statement- that all organisations needed to abide by their respective party constitutions and the Societies Act 1966 come what may?
Berdasarkan keadaan ini, kenapa beliau tidak memberi perhatian tentang amaran Surayati- yang dikeluarkannya melalui kenyataan itu- bahawa semua organisasi mesti mematuhi perlembagaan parti masing-masing dan Akta Pertubuhan 1966 walau apa pun?

However, in contrast with the constitutions of other Commonwealth Realms such as Canada which formally grant extensive reserve powers to the Monarch, even the formal powers of the Queen of Australia are extremely limited, and most powers can only be used by the Governor-General.
Walau bagaimanapun, berbeza dengan perlembagaan negara-negara Komanwel yang lain seperti Kanada yang secara rasmi memberikan kuasa rizab yang luas kepada Raja, walaupun kuasa rasmi Ratu Australia sangat terhad, dan kebanyakan kuasa hanya dijalankan oleh Gabenor Jeneral.

Freedom of speech and expression is a universal value guaranteed by the Federal Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, enshrined in the Constitutions of civilised nations, and upheld in the teachings of Islam.
Kebebasan bersuara dan berucap adalah suatu nilai universal yang dipertahankan oleh Perlembagaan Persekutuan, Pengisytiharan Universal mengenai Hak Asasi Manusia, termaktub dalam Perlembagaan-Perlembagaan negara-negara bertamadun dan di dokong ajaran Islam.

The words“To examine the present constitutional arrangements throughout the Federation” meant that the drafting of the Reid proposals will use- whether by adherence, departure or modification- the FMA and the various state constitutions as a guide and a reference point.
Perkataan Untuk mengkaji aturan perlembagaan yang kini di seluruh Persekutuan bermakna bahawa penggubalan cadangan Reid akan menggunakan- sama ada dengan kepatuhan, berlepas atau pengubahsuaian- Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu dan pelbagai perlembagaan negeri sebagai panduan dan tempat rujukan[ 6].

It should be noted that in the Cobbold Commission Report of 1962, the views of the Chairman and the British members of the Commission were for the insertion into the state constitutions of Sabah and Sarawak a specific provision to guarantee the freedom of religion.
Perlu diingat bahawa bagi Laporan Suruhanjaya Cobbold 1962, Pengerusi dan anggota-anggota suruhanjaya itu yang terdiri daripada pegawai British berpandangan bahawa satu peruntukan perlu diwujudkan dalam perlembagaan Sabah dan Sarawak, iaitu peruntukan yang menjamin kebebasan beragama.

The words“To examine the present constitutional arrangements throughout the Federation” meant that the drafting of the Reid proposals will use- whether by adherence, departure or modification- the FMA and the various state constitutions as a guide and a reference point.
Perkataan Untuk mengkaji susunan perlembagaan sedia ada di keseluruhan Persekutuan Tanah Melayu, bermakna pengubalan cadangan Suruhanjaya Reid akan menggunakan-sama ada ianya berbentuk pematuhan, pelepasan atau pengubahsuaian-Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu dan lain-lain perlembagaan negeri sebagai panduan dan sumber rujukan.