What is the translation of " SO DEVASTATING " in Polish?

• tak katastrofalnej
• tak dewastujące
• tak niszczące
• tak niszczycielskie

Examples of using So devastating in English and their translations into Polish

Where they found a force so devastating?
Gdzie oni znaleźli siłę tak niszczącą?

It's not so devastating that she can't dance Odette now.
Nie jest to na tyle poważne, żeby nie mogła teraz zatańczyć Odetty.

Which made what happened to scott so devastating.
Dlatego też to, co stało sie ze Scottem, było tak druzgocące.

That must have been so devastating to a girl like you.
To musi być bardzo niszczące, dla takiej dziewczyny jak ty.

Six months ago, I was made aware of a situation so devastating.
Miesięcy temu powiadomiono mnie o sytuacji tak katastrofalnej.

The noise would be so devastating, it would probably bring this whole mountain crashing down.
Hałas będzie tak niszczący, że cała ta góra się rozpadnie.

We got right down to the treasure chest, and it just kept collapsing in, and it was so devastating.
Prowadziliśmy przy skrzyni skarbów, i wszystko się rozpadło, to było tak druzgocące.

But I have never seen symptoms quite so devastating. It must be a neurological toxin.
Ale nigdy nie widziałam tak druzgocących objawów. To musiała być neurotoksyna.

Six months ago… that, at first, I refused to believe it. I was made aware of a situation so devastating.
Że najpierw nie chciałem w nią uwierzyć. przekazano mi tak druzgoczącą wiadomość, Pół roku temu.

There are some futures so devastating, you can't imagine surviving them.
Niektóre wizje przyszłości/są tak przerażające,/że nie wyobrażasz sobie,/jak można je przetrwać.

Six months ago… that, at first, I refused to believe it. I was made aware of a situation so devastating.
Że na początku nie potrafiłem uwierzyć w jej prawdziwość. 6 miesięcy temu powiadomiono mnie o sytuacji tak katastrofalnej.

The attacks were so unprecedented, so devastating, that many of us struggled to make sense of them.
Ataki były tak bez precedensu, tak katastrofalne, że wielu z nas starał się je zrozumieć.

For 20,000 years. When reactor number four exploded in 1986, that the entire area will remain uninhabitable it released a radioactive cloud so devastating.
Nie będzie się nadawał do zamieszkania przez 20 tysięcy lat. Kiedy reaktor numer cztery wybuchł w roku 1986, wypuścił tak szkodliwą radioaktywną chmurę, że cały rejon.

The forces of Mother Nature will be so devastating… it will bring an end to this world on winter solstice, 12-21-12.
Siły Matki Natury będą tak niszczące, że spowodują koniec świata w dniu przesilenia zimowego, 21. 12.2012 r.

Because when you spend a lot of time going from place to place, country to country, and city to city, the degree to which women, for example, are violated, and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it, is so devastating to one's soul that you have to take the time, or I have to take the time now, to process that.
Bo jeśli się spędza dużo czasu przemieszczając się z miejsca na miejsce z kraju do kraju, z miasta do miasta to skala na jaką kobiety są na przykład maltretowane, to, że jest to epidemia i to, jak normalne to zjawisko jest tak wyniszczające dla duszy, że trzeba poświęcić czas, czy raczej ja muszę teraz poświęcić czas, aby to przepracować.

His paradoxical humor is so devastating that one cannot take it at face value, especially when Cioran describes his own self.
Jego paradoksalny humor jest tak dewastujący, iż nie da się go brać dosłownie, szczególnie gdy autor opisuje sam siebie.

Even if it was not illegal, the scandal that would erupt from this socially unacceptable affair would be so devastating it would basically cost a teacher or professor his or her job forever.
Nawet gdyby nie było nielegalne, skandal, które wybuchają z tego społecznie nieakceptowanego afery byłyby tak katastrofalne byłoby w zasadzie kosztować nauczyciela lub profesora swojej pracy zawsze.

It doesn't include damage to the planet so devastating that ETs will evacuate everyone and when you are returned, you will have to live in Inner Earth because the planet's surface will be uninhabitable.
Nie obejmuje ona uszkodzeń planety tak dewastujących, że kosmici będą ewakuować każdego i kiedy powrócicie, będziecie musieli żyć w Wewnętrznej Ziemi, ponieważ powierzchnia planety będzie nie do zamieszkania.

When reactor number four exploded in 1986, it released a radioactive cloud so devastating that the entire area will remain uninhabitable for 20,000 years.
Kiedy reaktor numer cztery wybuchł w roku 1986, wypuścił tak szkodliwą radioaktywną chmurę, że cały rejon nie będzie się nadawał do zamieszkania przez 20 tysięcy lat.

The assets of this sound are so devastating to our former belief, about what a solid state amplifier should and should not do, that they can easily be used solo, without extra power in the bass section.
Zalety tego dźwięku są tak dewastujące dotychczasowe wyobrażenia o tym, co powinien, a czego nie powinien robić wzmacniacz tranzystorowy, że nie powinno być problemów z używaniem go solo, bez wspomagania w sekcji niskotonowej.

If your hard-core alcoholic really did quit totally and immediately, the result on him or her would be so devastating and dramatic that you would likely be very scared and so wishing you had some medical help nearby.
Jeśli twój zatwardziały alkoholik naprawdę przestał pić zupełnie i natychmiast, skutki dla niego lub dla niej będą tak opłakane i dramatyczne, że prawdopodobnie wywołają twoje przerażenie i żałować będziesz, że nie masz dostępu do pomocy medycznej.

Butler's Analogy of Religion in particular was so devastating that many have concluded that it is not only one of the strongest apologetics for the Christian faith, but that it was the chief reason for the demise of deism.
Butler's analogię Religia w szczególności było tak druzgocące, że wiele z nich stwierdził, że nie jest on tylko jednym z najsilniejszych apologetyki dla wiary chrześcijańskiej, ale że był to główny powód upadku deizm.

Have been so calculated, so malignant, and so devastating, that civilization cannot tolerate their being ignored because it cannot survive their being repeated. The wrongs which we seek to condemn and punish.
Było tak zajadłe, i tak niszczycielskie, że cywilizacja nie może Zło, które chcemy napiętnować i ukarać ponieważ nie przeżyłaby go ponownie. było uczynione z takim wyrachowaniem, pozwolić sobie na jego zignorowanie.

The repeated Mongol and Turkic invasions of China and the Middle East up to the 15th century, so devastating to Chinese and Moslem civilizations(and no small factor in their later vulnerability to the West), invariably led, within a couple of generations, to the integration of the Mongols and Turks into the cultures they had overrun.
Powtarzające się i trwające do XV wieku najazdy Mongołów i Turków na Chiny i Bliski Wschód, tak niszczycielskie dla cywilizacji chińskiej i muzułmańskiej(i stanowiące niemały czynnik ich późniejszej słabości wobec Zachodu), w ciągu paru pokoleń doprowadziły do integracji z kulturami, które najechali.

We were so devastated, and then, over the years, Gail and I just.
Byliśmy tacy wyniszczeni, i w przeciągu tych lat Gail i ja.

I would be so devastated that I wouldn't want to live anywhere.
Byłbym tak bardzo zdruzgotany, że nie chciałbym nigdzie żyć.

He was so devastated, he decided his kingdom should share his pain.
Był tak zdruzgotany, że postanowił, że jego kraina powinna dzielić z nim ból.

Don't look so devastated.
Nie wyglądaj na taką załamaną.

That's why you're so devastated?
Dlatego jesteś taka załamana?

Devalos is so devastated.
Devalos jest strasznie przybity.

How to use "so devastating" in an English sentence

Learn why identity theft can be so devastating to young people.

It is mesmeric stuff so devastating as to dull the senses.

Fires are so devastating and the loss of life even worse.

It’s odd how something so devastating can also be so beautiful.

The grief from a loss so devastating leaves a permanent scar.

Why would doing something right be so devastating to us both?

So devastating to see that many places are destroyed and flooded.

Oh no, it’s so devastating when a beloved series disappoints you.

Losing at Richmond wouldn’t be so devastating except for three reasons.

It's so devastating to even imagine what they are going through.

How to use "tak niszczące" in a Polish sentence

Fatalne domniemanie, ale nie tak niszczące jak prawda.

Nawet dzisiaj przy pojawieniu się kolejnych odmian grypy porównujemy ją z hiszpanką i zastanawiamy się, czy przybierze tak niszczące rozmiary?

Dlatego jej uderzenie na tych pierwszych kilkuset metrach wybrzeża jest tak niszczące” – tłumaczy rozmówca PAP.

Nie rozumie więc jak można być tak okrutnym i tworzyć zaklęcia tak niszczące nie tylko ofiarę, ale również dzierżącego różdżkę.

Bo działania wojenne na międzyplanetarną skale, są tak niszczące, że wszyscy tracą.

Nic nie jest tak niszczące, jak uczucie, że nasze poczucie bezpieczeństwa jest oszustwem.

Na ziemie polskie nie dotarły też tak niszczące ówczesną Europę zachodnią wojny religijne.

Może wcale nie są tak niszczące, jakby się wydawało, a może tylko ujawnią się później.

Również kosmetyki do upiększania nie są tak niszczące dla płytki jak kiedyś, a profesjonalne zabiegi zapewniają ozdobie niespotykaną dotąd trwałość.

Negatywne doświadczenia, z którymi miałam do czynienia, nie były aż tak niszczące, żeby stwierdzić, że coś jest nie tak.