What is the translation of " SO DEVASTATING " in Russian?

• настолько разрушительным

Examples of using So devastating in English and their translations into Russian

The first one was so… devastating.
Первый был такой… ошеломительный.

It was so devastating, I miscarried right there.
И меня так подкосило, что у меня прямо там случился выкидыш.

Can we talk about why these losses feel so devastating?
Можем мы поговорить о том, почему эти потери ощущаются такими разрушительными?

It's not so devastating that she can't dance Odette now.
Травма не такая серьезная, если она может танцевать Одетту.

Perhaps, for the health of a geisha, it was not so devastating, but fragility had to be protected.
Может быть, для здоровья гейши это было не столь разрушительно, а вот хрупкость приходилось беречь.

Weaponry so devastating that all matter will succumb to its power.
Оружием настолько разрушительным, что ничто не устоит перед его мощью.

Six months ago, I was made aware of a situation so devastating that at first I refused to believe it.
Всего пол года назад, мне доложили о ситуации, настолько катастрофической, что поначалу я отказался в нее поверить.

The alternative is fraught with so devastating consequences for peace, stability, and democratic development in Europe, that it is absolutely necessary to prevent further escalation of this situation.
Альтернатива чревата настолько разрушительными последствиями для мира, стабильности и демократического развития Европы, что ее абсолютно необходимо предотвратить.

When reactor number four exploded in 1986, it released a radioactive cloud so devastating that the entire area will remain uninhabitable for 20,000 years.
Когда взорвался реактор№ 4 в 1986 радиоактивное облако от взрыва настолько смертельное, что здесь жить нельзя еще 20000 лет.

The judgments of God will be so devastating, targeted and ongoing that the masses will realize and recognize that all idols, mascots, spirits, amulets and insurances, but also all emperors, leaders and dignitaries are mere ciphers without power and strength.
Суды Божьи будут настолько разрушительны, целенаправленны и продолжительны, что люди поймут, что все их идолы, талисманы, духи, амулеты и страховки, включая всех царей, вождей и высокопоставленных лиц- бессильные ничтожества.

The scale of the natural disaster that has struck Pakistan is so large and so devastating that it calls for nothing less than our full support for the people of Pakistan.
Масштабы стихийного бедствия, которое обрушилось на Пакистан, столь огромны и столь разрушительны, что для преодоления его последствий необходима по крайней мере наша всемерная поддержка народа Пакистана.

Events in Kosovo demonstrate the continuing need to ensure a high degree of vigilance to combat the forces of evil, which have made the twentieth century so devastating to so many people and regions.
События в Косово свидетельствуют о сохраняющейся необходимости проявлять большую бдительность в борьбе с силами зла, которые сделали двадцатое столетие столь трагичным для столь большого числа людей и регионов.

That's why it was so devastating for him to lose them.
Вот почему потеря их стала настолько разрушительной для него».

It is generally accepted that in a multipolar world the armed conflicts involving smaller countries alone, or just one major state are not so devastating as a collision between two major states.
Принято считать, что в многополярном мире вооруженные конфликты, в которых участвуют только малые страны или только одно крупное государство, не столь разрушительны, сколь столкновение между двумя крупными державами.

It doesn't include damage to the planet so devastating that ETs will evacuate everyone and when you are returned, you will have to live in Inner Earth because the planet's surface will be uninhabitable.
Он не включает повреждение планеты, настолько разрушительное, что инопланетяне эвакуирует всех и когда Вы будете возвращены, Вы должны будете жить во Внутренней Земле, потому что поверхность планеты будет непригодна для жизни.

It is generally accepted that in a multipolar world the armed conflicts involving smaller countries alone, or just one major state are not so devastating as a collision between two major states. However, smaller wars can always grow into major wars13.
Принято считать, что в многополярном мире вооруженные конфликты, в которых участвуют только малые страны или только одно крупное государство, не столь разрушительны, сколь столкновение между двумя крупными державами.

The negative impact of corruption on society is so devastating that the Special Rapporteur strongly suggests that periodic high-level meetings be organized to stimulate broad discussion of the question of corruption.
Негативное воздействие коррупции на общество является настолько разрушительным, что Специальный докладчик настоятельно предлагает периодически организовывать совещания высокого уровня для стимулирования широкого обсуждения вопроса коррупции.

Events in Kosovo demonstrate the continuing need to ensure a high degree of vigilance to combat the forces of evil, which have made the twentieth century so devastating to so many people and regions”. A/54/187, p.4.
События в Косово свидетельствуют о сохраняющейся необходимости проявлять большую бдительность в борьбе с силами зла, которые сделали двадцатое столетие столь трагичным для столь большого числа людей и регионов". A/ 54/ 187, стр. 4.

The global impact of AIDS has already been so devastating that the Human Development Report 2005 of the United Nations Development Programme(UNDP) concluded that the HIV/AIDS pandemic had inflicted the single greatest reversal in human development.
Глобальное воздействие СПИДа стало уже столь разрушительным, что в<< Докладе о развитии человека, 2005 год>> Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сделан вывод, что пандемия ВИЧ/ СПИДа стала причиной наиболее масштабного регресса в развитии человека.

Abkhazia as a small paradise, with all those beautiful plants and trees and the sea within walking distance; the mandarins in the garden, the verandas around the house; the war that they had seen coming, but had never expected to be so devastating; her husband who died of a heart attack the night before she had to flee.
Абхазия- маленький рай со всеми этими красивыми растениями и деревьями и морем в шаговой доступности, мандаринами в саду, верандами у домов; войной, которую они предвидели, но никогда не ожидали, что она будет такой ужасной; ее муж, который погиб от инфаркта за ночь до того, как она должна была бежать.

The scope of the global problem of uncleared land-mines is so enormous and its humanitarian consequences so devastating that it is only through the concerted efforts of concerned Member States, working in close cooperation with each other, that significant progress will be made on this issue.
Масштабы глобальной проблемы необезвреженных наземных мин настолько огромны, а ее гуманитарные последствия настолько губительны, что существенного прогресса в этом вопросе можно добиться лишь путем согласованных действий заинтересованных государств, действующих в тесном контакте друг с другом.

Progress for children has also been greatly hampered by the explosion of the pandemic of HIV/AIDS-- which is so devastating that it is already reversing decades of hard-won gains for children-- as well as by the growing number of humanitarian crises that involve children and, of course, by the long decline in official development assistance.
Улучшению положения детей во многом также препятствует быстрое распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая является столь опустошительной, что она уже сводит на нет то, что достигалось десятилетиями упорных усилий в интересах детей, а также растущее число гуманитарных кризисов, затрагивающих детей, и, конечно же, заметное сокращение объемов официальной помощи на цели развития.

I was so devastated after my sister passed.
Я была так подавлена после смерти моей сестры.

He was so devastated, he decided his kingdom should share his pain.
Он был настолько подавлен, что решил, что все его королевство должно разделить с ним его боль.

Presley was so devastated over her untimely death that he refused to watch the film.
Пресли был настолько потрясен гибелью Джуди, что отказался когда-либо посмотреть законченный фильм.

I just feel so devastated for his family, you know?
Я просто так растроен из-за его семьи, понимаешь?

I was so devastated, I prayed Saint Raymond Nonnatus.
Я был так опустошен, что взмолился Святому Рамону Ноннату.

And daddy was so devastated.
Отец был ужасно подавлен.

Well, based on we could find, he was so devastated losing his family.
Ну, основываясь на том, что нам удалось найти, Он был настолько опустошен после потери семьи.

His fans are gonna be so devastated.
Его фанаты будут невероятно расстроены.