What is the translation of " DECLARED VOID " in Portuguese?

• declarada nula
• anulada
• declarado nulo
• declaradas nulas

Examples of using Declared void in English and their translations into Portuguese

In 1456 the Pope Callistus III declared void that process.
Em 1456 o Papa Calisto III declarado nulo o processo.

The court also noted that, in accordance with national law, the attachment order could be declared void.
Constatou que nesse caso, e de acordo com a legislação nacional, a penhora podia ser declarada nula.

The current will be declared void and the tiles will be returned to each player.
A corrente será declarada nula e as telhas serão retornadas para cada jogador.

The rulings are final and prizes will be declared void.
As decisões são finais e os prêmios serão declaradas nulas.

The so-called treaty was implicitly declared void on 26 August 1835 by the Governor of New South Wales, Richard Bourke.
O chamado tratado foi implicitamente declarado nulo em 26 de agosto de 1835 pelo Governador de Nova Gales do Sul, Richard Bourke.

The decision is final, and prizes may not be declared void.
A decisão do júri é final, e os prêmios serão declaradas nulas.

Should one or more parts of this contract be invalid or be declared void, the validity of the other provisions of the contract remain unaffected.
Se uma ou mais partes do presente contrato é inválido ou ser declarado nulo, a validade das restantes disposições do contrato permanece inalterado.

Article 1 of Council Regulation(EEC) No Commission4 1882/82 is declared void.
O artigo 1? do Regulamento n? 1882/82 do Con selho e Comissão selho é anulado.

Nevertheless, on 18 December 1991 the Competition Protection Tribunal declared void a contract which a civil court had declared to be valid.
No entanto, numa decisão de 18.12.91, o TDC declarou a nulidade de um contrato que um tribunal civil havia declarado válido.

President Hugo Chávez was detained, the National Assembly and the Supreme Court dissolved, and the country's Constitution declared void.
O Presidente Hugo Chávez foi detido, a Assembleia Nacional e o Supremo Tribunal dissolvido, e Constituição do país, declarada nula.

A Commission communication on pension funds has already been declared void by the Court of Justice in another case.
Já em tempos aconteceu uma comunicação da Comissão, mais concretamente a comunicação sobre o fundo de pensões, ter sido declarada nula pelo Tribunal de Justiça.

Article 25 provided that all laws of either kingdom that may be inconsistent with the Articles in the Treaty were declared void.
Artigo 25: providenciar para que todas as leis de cada Reino, que possam não ser compatíveis com os Artigos do Tratado sejam declaradas nulas.

Dress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and. where necessary, pay appropriate damages.
Tomar as medidas adequadas para garantir uma reparação equitativa do dano directamente resultante da decisão ou da recomendação anulada e atribuir, quando necessário, uma justa indemnização.

Consequently, the agreements may be declared void by national authorities even where they apply to flights between airports in the Member States and airports in other countries.2.
Por conseguinte, tais acordos podem ser declarados nulos pelas autoridades nacionais mesmo quando se apliquem aos voos entre aeroportos dos Estados membros e aeroportos de países terceiros.

In the sprint event he participated in the final when the time limit was exceeded, resulting in the race being declared void and no medals being awarded.
Participou na final quando foi excedido o limite de tempo, resultando na corrida ser declarada nula e sem medalhas.

If any provision of these Terms is declared void, unenforceable or is to be annulled, that does not affect the validity or enforceability of the remaining provisions, which shall remain in full force.
Caso alguma das disposições das presentes condições seja declarada nula, ineficaz, ou vier a ser anulada, tal não afetará a validade ou eficácia do restante clausulado, o qual se manterá plenamente em vigor.

In that year the 1978 settlement on the transfer of ownership of the apartment was declared void ex tunc for reasons of German law.
Neste ano, a transacção de 1978 sobre a transmissão da propriedade do apartamento foi declarada nula ex tunc por razões derivadas do direito alemão.

Should any of the provisions of these Conditions be declared void, ineffective, or be annulled, this will not affect the validity or effectiveness of the remaining clauses, which shall remain in full force and effect.
Caso alguma das disposições das presentes Condições seja declarada nula, ineficaz, ou venha a ser anulada, tal não afetará a validade ou eficácia do restante clausulado, o qual se manterá plenamente em vigor.

Thus, in principle, cannot be relied upon in proceedings against third parties whether it has been declared void or valid under Articles 85 and 86.
Assim, em princípio, não pode ser invocado por um terceiro num processo contra si intentado, independentemente de ter sido declarado nulo ou válido à luz dos artigos 85° e 86°.

Thus a practice which is lawful under Article 85(1) and(3) ofthe Treaty may not be declared void on the basis of French law, as the Paris Court of Appeal held in its judgment in the Swiss case 9 December 1992, already referred to.
Nesta base, uma prática lícita face aos n°s 1 e 3 do artigo 85° do Tratado não pode ser declarada nula com base no direito francês, tal como considerou a"Cour d'Appel" de Paris no seu acórdão de 9 de Dezembro de 1992, Société M. SWISS, já referido.

The provisions in the first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a Commission decision on data contained in the CIS is declared void by the Court of Justice.
As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis quando uma decisão da Comissão relativa a dados constantes do SIA for anulada pelo Tribunal de Justiça.

Whereas by its Judgment of 16 November 1989 in Case 131/87 the Court of Justice declared void Directive 87/64/EEC(8) which covered the aforementioned matters; whereas it is therefore necessary to adopt a new Directive on the appropriate legal basis;
Considerando que o Tribunal de Justiça, num acórdão proferido em 16 de Novembro de 1989(Processo no 131/87), anulou a Directiva 87/64/CEE(8), que regulava as matérias em questão; que, pois, é necessário adoptar uma nova directiva baseada no fundamento jurídico adequado;

Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecom munications services is declared void in as much as it seeks to govern special rights.
A Directiva 90/388/CEE da Comissão, de 28 de Junho de 1990, relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações, é anulada na parte que visa regular os direitos especiais.

Any provision of these Terms and Conditions declared void or unenforceable by any competent authority or court shall, to the extent of such invalidity or unenforceability, be deemed severable and shall not affect the other provisions remaining which shall continue unaffected.
Qualquer disposição destes Termos e Condições declarada inválida ou inaplicável por qualquer autoridade ou tribunal competente deve, na medida dessa invalidade ou inaplicabilidade, ser considerada dissociável e não deve afectar as outras disposições, que devem permanecer inalteradas.

A third party faces the important burden to prove his direct and immediate damage due to the agreement or decision(to which he has not been a party) being declared void and the damage resulting thereof.
O terceiro tem a seu cargo o ónus da prova do seu prejuízo directo e imediato resultante do acordo ou decisão(de que não é parte) declarado nulo e do prejuízo dele resultante.

The texts which have been declared void in part are, on the one hand, a 1995 regulation implementing a system dating from 1993 for an internal market in bananas and, on the other, a decision approving an agreement between the EU and four Central American banana producers: Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
Os dois textos parcialmente anula dos são, por um lado, um regulamento de 1995 que põe em prática o regime de 1993 relativo ao mercado interno das bananas e, por outro, uma decisão que aprova um acordo entre a UE e quatro países produtores: a Costa Rica, a Colômbia, a Nicarágua e a Venezuela.

It follows from the above considerations that the statement of reasons in the contested decision do not satisfy the requirements of Article 190 of the EEC Treaty and the decision must therefore be declared void.
Deduz-se das considerações precedentes que a fundamentação da decisão em causa não satisfaz o disposto no artigo 190." do Tratado CEE e que aquela deverá, pois, ser anulada.

However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treatry.
No entanto, no que diz respeito aos direitos especiais, a directiva foi declarada nula com o fundamento de que nem as disposições da directiva nem o seu preâmbulo especificavam o tipo de direitos efectivamente envolvidos e de que maneira a existência de tais direitos era contrária às disposições do Tratado.

Commission Decision 83/521/EEC establishing that the apparatus described as'Cyber 170 720 and Cyber 170 750' may not be imported free of Common Customs Tariff duties is declared void.
A Decisão 83/521 da Comissão de 12 de Outubro de 1983, que verifica que a importação dos aparelhos denominados Control Data Cyber 1610/720, Cyber 1610/750, não pode ser feita em franquia de direitos da pauta aduaneira comum, é anulada.

Between persons related collaterally;(2) between persons related by affinity;(3) between divorced or legally separated spouses or spouses whose marriage has been declared void or annulled if the decree of divorce, legal separation, nullity or annulment has been rendered by default in a State in which the defaulting party did not have his habitual residence.
Entre colaterais; 2. Entre afins; 3. Entre cônjuges divorciados, separados de pessoas e bens ou cujo casamento tenha sido declarado nulo ou anulado, desde que a decisão de divórcio, de separação, de nulidade ou de anulação tenha sido proferida à revelia num Estado onde a parte revel não tinha a sua residência habitual.