What is the translation of " DECLARED VOID " in German?

• für nichtig erklärt
• für ungültig erklärt
• für unwirksam erklärt worden

Examples of using Declared void in English and their translations into German

Article 8 of the Directive is declared void.
Artikel 8 der Richtlinie wird für nichtig erklärt.

The Court declared void an act of the European Parliament in Case 34/86 concerning the Community budget.
In der Rechtssache 34/86(J) betreffend den Haushaltsplan der Gemeinschaft hob der Gerichtshof einen Rechtsakt des Europäischen Parlaments auf.

This requirement for the written form can only be declared void in writing.
Dieses Schriftformerfordernis kann nur schriftlich für nichtig erklärt werden.

In such cases the transaction may be declared void only if the other party to the transaction was in bad faith Art.
In diesen Fällen darf das Rechtsgeschäft nur ungültig erklärt werden, wenn der am Rechtsgeschäft beteiligte Dritte unredlich gehandelt hat Art.

The Frederic Mompou International Award cannot be shared or declared void.
Der Frederic Mompou International Award kann nicht geteilt oder für nichtig erklärt werden.

If any of the clauses of these Conditions were declared void, you will continue to be bound by the other clauses.
Wenn eine Klausel dieser Bedingungen für nichtig erklärt wurde, sind Sie weiterhin an die anderen Klauseln gebunden.

GG, which proves to be incompatible with the Basic Law must principally be declared void.
GG vorgelegte Vorschrift, die sich als mit dem Grundgesetz nicht vereinbar erweist, ist grundsätzlich für nichtig zu erklären.

Directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
Um eine angemessene Wiedergutmachung des durch die für nichtig erklärte Entscheidung oder Empfehlung unmittelbar verursachten Schadens und, soweit erforderlich, eine billige Entschädigung zu gewähren.

Sisi is reported to have won 93.3 per cent of the votes, Hamdeen took 3pc and 3.7pc of the votes were declared void.
Sisi hat 93,3 Prozent der Stimmen gewonnen, Hamdeen drei Prozent, wobei 3,7 Prozent der Stimmen für ungültig erklärt wurden.

According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Gemäß Artikel 266 des AEU-Vertrags haben die Organe, deren Handeln für nichtig erklärt wurde, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.

Player Registration& Deregistration 4.1 The results of all games on OCG are subject to audit and review, and may be declared void.
Die Ergebnisse aller Spiele auf OCG werden geprüft und gegebenenfalls korrigiert und können für nichtig erklärt werden.

In case of one of the clauses of the present T&C is declared void, for whatever reason, the validity of the remaining conditions and clauses is not affected.
Sollte eine der Klauseln dieser AGB für nichtig erklärt werden, auf Grund welcher Ursache auch immer, bleibt die Gültigkeit der anderen Bedingungen und Klauseln unberührt.

In case of a premature payout(bonus has not been wagered yet), the bonus amount and all related winnings will be declared void.
Bei vorzeitiger Auszahlung(Bonus wurde noch nicht umgesetzt) wird der Bonusbetrag sowie alle Gewinne als ungültig erklärt.

In circumstances where a wager is deemed to be or is declared void by us any sum deducted from your Account with respect to that wager shall be credited to your Account.
Falls eine Wette von uns als ungültig angesehen oder für ungültig erklärt wird, wird ein von Ihrem Konto abgezogener Betrag hinsichtlich dieser Wette Ihrem Konto gutgeschrieben.

What makes you laugh and cry at the same time is that in elections, with only two candidates, Hamdeen is in third place after the votes that have been declared void.
Zum Lachen und zum Heulen, dass es bei den Wahlen nur zwei Kandidaten gab und Hamdeen trotzdem den dritten Platz belegt, nachdem Stimmen für ungültig erklärt wurden.

If a provision in the insurer's general terms and conditions of insurance has been declared void by a decision of one of the highest courts or by a final administrative act, section 164 shall apply.
Ist eine Bestimmung in Allgemeinen Versicherungsbedingungen des Versicherers durch höchstrichterliche Entscheidung oder durch einen bestandskräftigen Verwaltungsakt für unwirksam erklärt worden, ist§ 164 anzuwenden.

The Commission Decision of 23 July 1984(declaring regional aid for Borken­Bocholt and Siegen to be incompatible with the common mar­ket) is declared void.
Die Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 1984(in der die Genehmigung der für Borken-Bocholt und Siegen vorgesehenen Regionalbeihilfen verweigert wird) wird für nichtig erklärt.

If the winning Player cannot be contacted successfully, notwithstanding Agency's or the Operator's attempts, the prize award may be declared void at NetEnt's discretion, consequent to which the prize shall not be allocated to any other participant.
Falls der Gewinnspieler weder von der Agentur, noch vom Betreiber erfolgreich kontaktiert werden kann, kann der Gewinn nach Ermessen von NetEnt, für ungültig erklärt werden und wird somit nicht an andere Teilnehmer übertragen.

Commission Decision No 1433/87/ECSC on Hoogovens Groep and Federacciai ν Commission converting a proportion of the production quotas into quotas for delivery in the common market is declared void.
Die Entscheidung 1433/87/EGKS der Kommission zur Umwandlung eines Teils der Produktionsquoten in Quoten für Lieferungen innerhalb des Gemeinsamen Marktes wird für nichtig erklärt.

Thus a practice which is lawful under Article 85(1) and(3) ofthe Treaty may not be declared void on the basis of French law, as the Paris Court of Appeal held in its judgment in the Swiss case 9 December 1992, already referred to.
Eine gemäß Artikel 85 Absätze 1 und 3 des Vertrages zulässige Verhaltensweise darf also nach französischem Recht nicht für nichtig erklärt werden, wie der Pariser Appellationshof in seinem bereits erwähnten Urteil vom 9. Dezember 1992 in der Rechtssache M. SWISS erklärt hat.

In the interests of the offeree company and the addressees of the bid, it should be provided that once an offer document has been made public the bid may not be withdrawn or declared void except in certain limited cases;
Zum Schutz der Gesellschaft, die Gegenstand des Angebots ist, und der Angebotsempfänger darf das Angebot, sobald es offengelegt Ist, nur In bestimmten Ausnahmefällen zurückgezogen oder für nichtig erklärt werden.

However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void by the Court of Justice on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treaty.
Soweit die Richtlinie besondere Rechte betrifft, wurde sie jedoch vom Gerichtshof für nichtig erklärt mit der Begründung, daß weder aus der Richtlinie selbst noch aus der Begründung hervorgeht, welche Rechte genau gemeint sind und inwieweit solche Rechte gegen den Vertrag verstossen.

Whereas Council Regulation(EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State(4) was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994(5);
Die Verordnung(EWG) Nr. 2454/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind(4), wurde durch das Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juni 1994 für nichtig erklärt 5.

Divisions which have taken effect pursuant to Article 15 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 15 wirksam gewordene Spaltung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmässigen Kontrolle der Rechtmässigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, daß der Beschluß der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

Member States shall ensure that the provision of financial collateral, additional financial collateral or substitute or replacement financial collateral under such an obligation or right shall not be treated as invalid or reversed or declared void on the sole basis that.
So stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Bestellung einer Finanzsicherheit, einer zusätzlichen Finanzsicherheit oder einer Finanzsicherheit als Ersatz oder im Austausch gemäß einer solchen Verpflichtung bzw. einem solchen Recht nicht allein deswegen als unwirksam angesehen oder rückgängig gemacht oder für nichtig erklärt werden kann.

If a provision of the insurer's general terms and conditions of insurance has been declared void by a decision of one of the highest courts or by a final administrative act, the insurer may replace it with a new rule if this is necessary to continue the contract or if continuing the contract without the new rule would represent undue hardship for either party, even taking into account the interests of the other party.
Bedingungsanpassung(1) Ist eine Bestimmung in Allgemeinen Versicherungsbedingungen des Versicherers durch höchstrichterliche Entscheidung oder durch bestandskräftigen Verwaltungsakt für unwirksam erklärt worden, kann sie der Versicherer durch eine neue Regelung ersetzen, wenn dies zur Fortführung des Vertrags notwendig ist oder wenn das Festhalten an dem Vertrag ohne neue Regelung für eine Vertragspartei auch unter Berücksichtigung der Interessen der anderen Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen würde..

In practice, this all-round signing procedure is avoided by the implied agreement of the municipalities but, in case there is tension or disagreement, all transnational regional cooperation schemes can be declared void(in fact, this happened in some cases with two other countries having similar legal problems, in the Czech Republic and in Slovakia);
In der Praxis wird dieses Verfahren der allseitigen Unterzeichnung durch das implizierte Einverständnis der Gemeinden umgangen, aber im Falle von Spannungen oder Unstimmigkeiten können alle transnationalen Projekte der regionalen Zusammenarbeit für nichtig erklärt werden(dies geschah in einigen Fällen in zwei anderen Ländern mit vergleichbaren Rechtsproblemen, in der Tschechischen Republik und der Slowakei);

Paragraph 1 and 2 apply to any rule of law under which a disposition or transfer of financial collateral is or may be deemed to be invalid, or may be reversed or declared void if made within a prescribed period defined by reference to the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures or by reference to the making of any order or decree or the taking of any other action or occurrence of any other event in the course of such proceedings or measures.
Die Absätze 1 und 2 gelten für jede Rechtsvorschrift, der zufolge die Bestellung bzw. Übertragung einer Finanzsicherheit ungültig ist bzw. als ungültig gilt oder annulliert oder für nichtig erklärt werden kann, wenn sie innerhalb eines bestimmten Zeitraums erfolgt, der in Bezug auf die Einleitung eines Liquidationsverfahrens oder einer Sanierungsmaßnahme, in Bezug auf den Erlass eines Gerichtsbeschlusses oder Verwaltungsakts oder in Bezug auf sonstige Maßnahmen oder Ereignisse, die im Laufe derartiger Verfahren bzw. Maßnahmen eintreten.

In practice, this all-round signing procedure is avoided by the implied agreement of the municipalities but, in case there is tension or disagreement, all transnational regional cooperation schemes can be declared void in fact, this happened in some cases with two other countries having similar legal problems, in the Czech Republic and in Slovakia.
In der Praxis wird dieses Verfahren der allseitigen Unterzeichnung durch das implizierte Einverständnis der Gemeinden umgangen, aber im Falle von Spannungen oder Unstimmigkeiten können alle transnationalen Projekte der regionalen Zusammenarbeit für nichtig erklärt werden(dies geschah in einigen Fällen in zwei anderen Ländern mit vergleichbaren Rechtsproblemen, in der Tschechischen Republik und der Slowakei):• Im vorgenannten Fall sind die Kreise'zu groß' für die transnationale Zusammenarbeit.