What is the translation of " DECLARED VOID " in Russian?

• объявлены недействительными
• признаны недействительными
• объявлен недействительным
• признан недействительным

Examples of using Declared void in English and their translations into Russian

The election was later declared void.
Позднее этот выбор был признан недействительным.

This action was immediately declared void by the then president of the Soviet Union Mikhail Gorbachev.
Этот акт был немедленно признан недействительным тогдашним президентом СССР Михаилом Горбачевым.

Any person until their previous marriage is terminated or declared void;
Любое лицо в случае, если предыдущий брак не расторгнут или не объявлен недействительным;

The order has been annulled or declared void or has lost validity;
Распоряжение было отменено или объявлено недействительным, или утратило свою силу;

He was re-elected at the 1874 general election, but in April 1874 his election was declared void.
Был избран мэром в 1843 году, а в 1844 году был переизбран, но выборы признали недействительными.

In 1949, the Trenčín district court declared void the transfer of the Hermmans' property to S.Z. and his wife.
В 1949 году Тренчинский районный суд объявил недействительной передачу С. З. и его жене собственности семьи Хермман.

He was also found to have violated election spending limits, and his election was declared void.
Суд усмотрел нарушения в предвыборной кампании Рыдника, и результаты выборов были объявлены недействительными.

Banknotes and coins cannot be declared void if a sufficiently long period of their exchange for new type banknotes has not been established.
Банкноты и монеты не могут быть объявленными недействительными, если не установлен достаточно продолжительный срок их обмена на банкноты нового образца.

He was summoned to the Parliament of Simon de Montfort in 1265, but such summonses have later been declared void.
В 1265 году он был вызван в английский парламент Симоном де Монфором, однако после гибели Монфора эти вызовы были объявлены недействительными.

That trial had been declared void in August 2005 but an attempt had nonetheless been made at the federal level to have that ruling overturned.
В августе 2005 года этот судебный приговор был признан недействительным, однако на федеральном уровне была предпринята попытка обжаловать это последнее решение.

For the reasons given in paragraph 11 above, the ninth session of AC.1 was cancelled and declared void.
По причинам, изложенным в пункте 11 выше, девятая сессия AC. 1 была отменена и результаты всех связанных с нею мероприятий были объявлены недействительными.

By the end of 2011 several provisions of the State Fees Act had been declared void, as the Supreme Court found that they were in contradiction of the Constitution.
К концу 2011 года несколько положений Закона о госпошлине были признаны недействительными, поскольку Государственный суд нашел, что они противоречат Конституции.

If they are not followed during the enforcement procedure, the decisions made within this procedure can be declared void.
В случае их несоблюдения в исполнительном производстве, решения, принятые в рамках этого производства, могут быть признаны недействительными.

If the procedures set forth in the Act are not followed the marriage may be declared void by an action to be brought within two years of the celebration of the marriage.
Если изложенные в Законе процедуры не соблюдаются, то брак может быть объявлен недействительным на основании иска, возбужденного в течение двух лет после заключения брака.

Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.
Браки между кровными родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии и отчасти между близкими родственниками по мужской и женской линии запрещены и объявлены недействительными.

An action for the annulment of marriage may be brought by any one of the parties to the marriage and such marriage may be declared void if one of the grounds expressly laid down in the law is found to subsist.
Иск о расторжении брака может быть подан любым из супругов, и брак может быть объявлен недействительным, если будет установлен тот факт, что существует одно из оснований, четко оговоренных законом.

If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
Если любое испытание на выбросы признается недействительным, то изготовитель представляет разъяснение причин, по которым испытание было признано недействительным.

The Arnhem Court of Appeal, on 26 May 1989, declared void the charge of public violence on the ground that it lacked precision but found the author guilty on the charge of participation in a criminal organization.
Апелляционный суд Арнема 26 мая 1989 года объявил недействительным обвинение в нарушении общественного порядка по причине неточности его формулировки, однако признал автора виновным по обвинению в участии в преступной организации.

Therefore, the compensation for the interest loss and storage expenses should be only calculated till the day on which the contract was declared void and the goods were resold.
Поэтому сумма компенсационных выплат в связи с неполученными процентами и расходами на хранение должна быть рассчитана до того дня, когда договор был объявлен недействительным, а товар перепродан.

There were some controversies- some lists, most remarkably Communist, were declared void before the elections because of electoral law violations, and the results gave Estonia its most fragmented parliament ever.
На выборах были некоторые нарушения- некоторые списки, по большей части коммунистов, были объявлены недействительными до выборов из-за нарушений избирательного права, и полученные результаты дали Эстонии самый фрагментированный парламент в ее истории.

Most importantly, under article 88 of the Constitution, any Nepalese citizen may file a petition in the Supreme Court to have any law or any part thereof declared void on the ground of inconsistency with the Constitution.
Более того, согласно статье 88 Конституции, любой гражданин Непала может возбудить ходатайство в Верховном суде с целью объявления любого закона или любой его части недействительным по причине его несоответствия Конституции.

In case of invalidity, a unilateral act can be declared void and will therefore be without legal effect, as stipulated in article 69, paragraph 2, of the Vienna Convention, relating to the consequences of invalidity of a treaty.
В случае установления недействительности односторонний акт может быть объявлен ничтожным и, следовательно, он не имеет юридического значения, как это указывается в пункте 2 статьи 69 Венской конвенции, касающемся последствий недействительности договора.

That issue gave rise to the question, however, as to whether contracts not containing all the elements contained in the draft model provision could be challenged or declared void, a result that was largely felt to be undesirable.
Однако в этой связи возник вопрос о том, могут ли договоры, не содержащие всех элементов, предусмотренных в проекте типового положения, оспариваться или объявляться недействительными, что, по мнению большинства, было бы крайне нежелательно.

Is attorney Rogelio Cruz possibly trying to have declared void an entire legal process in which the Panamanian judicial authorities have made every effort to be just and impartial, staying close to the letter and the spirit of that sister nation's legislation?
Может быть, адвокат Рохелио Крус надеется, что будет объявлен недействительным весь этот процесс, в ходе которого панамские судебные власти прилагали усилия действовать справедливо и объективно, придерживаясь буквы и духа законодательства этой братской страны?

In 2005, during national elections for chefe de suco and suco councils, a small number of re-elections were held in various aldeias and sucos where the initial ballot was either tied, declared void or following complaints of irregularity.
В 2005 году в ходе общенациональных выборов глав суко и советов суко было проведено несколько повторных выборов в ряде алдеев и суко, где в ходе первоначальных выборов голоса либо разделились поровну, либо эти выборы были признаны недействительными, или же были поданы жалобы о нарушениях в ходе выборов.

When Charles II was crowned king of England in 1660 during the English Restoration, the Act of Seclusion was declared void, but to the dismay of Holland, Charles affirmed those clauses of the peace which negatively impacted Dutch trade interests.
Когда в 1660 году во время английской Реставрации Карл II стал королем Англии, секретные статьи Вестминстерского договора были объявлены недействительными, но, к ужасу Голландии, Карл оставил в силе остальные статьи, негативно влиявшие на голландские торговые интересы.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to state that the decision by the Abkhaz separatist regime to hold self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002 is illegal, and that the results of those"elections" should be declared void.
Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить, что решение абхазского сепаратистского режима провести в Абхазии, Грузия, 2 марта 2002 года парламентские псевдовыборы является незаконным и что результаты этих<< выборов>> должны быть объявлены недействительными.

On the latter date the entire proceedings were declared void because there had been irregularities in the trial and an order was given for the defendant to be freed. On 4 December of the same year the order was given for the case to be set aside.
В последнюю из указанных дату постановлением суда все произведенные следственные действия были признаны недействительными в связи с серьезными нарушениями в ходе следствия, а обвиняемый был освобожден из-под стражи. 4 декабря того же года было принято постановление о прекращении дела производством.

Unfortunately, the President was unaware of this, and I would consequently request that the ballots collected for the sixth round be declared void and that new ballots be distributed on the clear understanding that the two candidates are Peru and Saint Lucia.
К сожалению, Председателю об этом не было известно, поэтому я хотел бы просить, чтобы избирательные бюллетени, собранные в ходе шестого раунда, были признаны недействительными и чтобы были розданы новые бюллетени на основе четкого понимания, что выдвигаются две кандидатуры- Перу и Сент-Люсия.

The decisions handed down having then been declared void by the Inter-American Court of Human Rights and the Constitutional Court, the complaints had then been transmitted to ordinary courts, where unfortunately they had not yet been able to be settled on account of current criminal procedure.
Поскольку принятые при этом решения были признаны недействительными Межамериканским судом по правам человека и Конституционным судом, жалобы были переданы в общегражданские суды, где их рассмотрение тормозится, к сожалению, в силу нынешнего состояния уголовного процесса.