What is the translation of " SAME ROOT " in Portuguese?

• mesma raiz
• mesma origem
• mesmo radical

Examples of using Same root in English and their translations into Portuguese

These are from the same root.
Estes são da mesma raiz.

Probably the same root is mer, die cf.
Provavelmente a mesma raiz é mer, morra cf.

This attacks-have the same root.
Estas agressões- têm todas a mesma raiz.

The same root for two different situations.
A mesma raiz para duas situações diferentes.

Purity" and"peace" come from the same root.
Pureza" e"paz" vêm da mesma raiz.

From the same root, compare ghéimrinā, hibernate, from Lat.
Da mesma raiz, compare ghéimrin., hiberne, de Lat.

Their bow comes from the same root as ours.
Mas são das mesmas raízes que os nossos.

The same root is used in the word sādhanā, which means"spiritual practice.
A mesma origem é usada na palavra sädhana, que significa"prática espiritual.

Unlimited domains pointing to the same root.
Domínios ilimitados a apontarem para a mesma raiz.

They grow from the same root of Christlessness- Truthlessness.
Elas crescem da mesma raiz sem Cristo- Falsidade.

The word"pnictide" also comes from the same root.
A palavra"cosmético" se origina da mesma raiz.

It also shares the same root for the Arabic word meaning peace.
Também compartilha a mesma raiz para a palavra árabe que significa paz.

The words janeen(foetus) and mijann(shield) come from the same root.
As palavras janin(feto) e mijann(escudo) vêm da mesma raiz.

The verb“cut”(psi) has the same root as“image” pesel.
O verbo‘cortar'(psl) tem a mesma raiz de‘imagem' pesel.

In Finnish, for example, several words can be formed from the same root.
No finlandês, por exemplo, diversas palavras são formadas a partir de um mesmo radical.

The name Gascony comes from the same root as the word Basque see Wasconia below.
O nome"Gasconha" provém da mesma raiz da palavra"basco" ver Wasconia abaixo.

Thus good and evil bear fruit on one same tree, and from one same root.
Assim, o bem e o mal frutificam numa mesma árvore e brotam de uma mesma raiz.

This bhakti, this bhaja, the same root, that system of religious principle is first-class.
Esta bhakti, este bhaja, a mesma origem, este sistema de princípio religioso é de primeira classe.

To reduplicate the root does not mean merely to write twice the same root.
Reduplicar a raiz não significa meramente escrever duas vezes a mesma raiz. Não.

Her name, related to the same root as Welsh rhyd‘ford', suggests that she was a goddess of fords.
Seu nome, relacionado à mesma raiz que rhyd do galês,‘vau', sugere que foi uma deusa de vaus.

Both words are believed to be derived from the same root hiwan, which meant"family.
Acredita-se que ambas as palavras sejam derivadas da mesma raiz hiwan, que significava"família.

It is true that the word Islam and the Arabic word for peace(salaam) both come from the same root.
É verdade que a palavra Islã e a palavra árabe para paz(salaam) vêm da mesma raiz.

Another word from the same root is used to refer to the thirst of camels when they become thirsty.
Outra palavra da mesma raiz é usada para se referir à sede de camelos quando eles ficam sedentos.

The importance and antiquity of olive oil can be seen in the fact that the word"oil" actually derives from the same root as"olive.
A importância e antiguidade do azeite podem ser compreendidas pelo facto de a palavra“óleo” derivar do mesmo radical que“oliveira”.

The Hebrew word for brass comes from the same root word for“serpent” in Genesis 3. Brass represents sin.
A palavra hebraica para o bronze vem da mesma raiz de"serpente" em Gênesis 3. O bronze representa o pecado.

According to Julius Pokorny the Angri- in Angrivarii, the-angr in Hardanger and the Angl- in Anglii all come from the same root meaning"bend", but in different senses.
Segundo Julius Pokorny o"Angri-" de Angrivários, o"-angr" de Hardanger e o"Angl-" de Anglii tem a mesmo origem, que significa"dobrar", porém, tem sentidos diferentes.

Blu-ray and DVD share the same root, yet the former is more capable in preserving HD images, storing HD videos and rewriting any digital data.
Blu-ray e DVD partes a mesma raiz, mas a primeira é mais capaz em preservandog imagens em HD, armazenar vídeos em HD e reescrever todos os dados digitais.

Also the word used for'hard' or'ruthless' in this verse shares the same root as the word translated as'painful' or severe' in verse 16.
Também a palavra usada para'hard' ou'cruel' neste versículo partes da mesma raiz que a palavra traduzida como"doloroso" ou grave"no versículo 16.

In Greek we have the same root twice, charis and echaritosen, to emphasize the gratuitousness of the divine initiative that preceded any human response.
Em grego temos por duas vezes a mesma raiz charis e echaritosen, para realçar a gratuidade da iniciativa divina que precede qualquer resposta humana.

If you select 2 tags which are copied from the same root(typically/trunk/), you can use Context Menu→ Show Log….
Se seleccionares 2 etiquetas que foram copiadas a partir da mesma origem(tipicamente o/trunk/), podes usar Menu de Contexto→ Mostrar registo….