What is the translation of " DIFFICULT TO EVALUATE " in Romanian?

• dificil de evaluat
• greu de evaluat

Examples of using Difficult to evaluate in English and their translations into Romanian

Transfer of intangible assets difficult to evaluate.
Transferul de active necorporale greu de evaluat.

It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
Evaluarea dezvoltării durabile este o chestiune foarte complicată.

The costs of action are also difficult to evaluate.
Costurile unei acţiuni sunt, de asemenea, dificil de evaluat.

The half-life is difficult to evaluate for the subcutaneous route and is estimated about 24 hours.
Timpul de înjumătăţire este dificil de evaluat pentru calea subcutanată şi este estimat la aproximativ 24 ore.

Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate.
Cu privire la crearea unui registru european al operelor, care poate prezenta riscuri greu de evaluat.

However, it was very difficult to evaluate such diverse dogs.
Cu toate acestea, pentru a evalua aceste tipuri diferite de caini au fost foarte dificil.

Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Mai mult, este posibil ca costurile de conformare în domeniile selectate să fie mari şi să conducă la denaturări ale pieţei, dar acest fapt este dificil de evaluat.

Unfortunately, I find it difficult to evaluate life and love on the basis of purity.
Din păcate, mi se pare dificil de evaluat viaţa şi iubirea pe baza purităţii.

Interpretations of quantum mechanics can be arranged as a series of theories, resulting in theoretical progressivity, but empirical progressivity is difficult to evaluate.
Interpretările mecanicii cuantice se pot aranja ca o serie de teorii, rezultând o progresivitate teoretică, dar progresivitatea empirică este dificil de evaluat.

On the other hand, it is always difficult to evaluate the quality of a used product.
Pe de altă parte, este întotdeauna dificil să se evalueze calitatea unui produs utilizat.

It is difficult to evaluate a given analysis of Linear A as there is little point of reference for reading its inscriptions.
Este dificil de evaluat o analiză a Liniarului A deoarece nu există un punct de referință pentru citirea inscripțiilor sale.

We are new users of the portal so it is difficult to evaluate the effectiveness of being here.
Suntem utilizatori noi ai acestui portal şi ne este greu să evaluăm impactul prezenţei în acesta.

That is, it is difficult to evaluate whether an animal is aware that its behavior is excessive and unreasonable and whether this awareness is a source of anxiety.
Este dificil de evaluat dacă un animal este conștient că comportamentul său este excesiv și nerezonabil și dacă această conștientizare este o sursă de anxietate.

These days, stunning equipment is complex and difficult to evaluate in relation to their welfare efficiency.
În zilele noastre, echipamentul de asomare este complex şi dificil de evaluat în raport cu eficienţa sa în materie de bunăstare.

It is difficult to evaluate how long those proceedings will take as it depends on multiple parameters such as the attitude of the airline during the proceedings or the procedural law of the country in which the proceedings are initiated.
Este dificil să se evalueze durata procedurii, deoarece aceasta depinde de mai mulți parametri, cum ar fi atitudinea companiei aeriene în cursul procedurii sau legislația procesuală a țării în care se inițiază procedura.

There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
Formalităţile administrative şi legislative inutile sunt atât de numeroase, încât este dificil să se evalueze ceea ce s-a făcut în vederea reducerii acestor obligaţii.

Cottus gobio was difficult to evaluate, but the big number of individuals recorded, indicates the presence of a healthy population.
Amfibieni si reptile Cottus gobio a fost dificil de evaluat, insa numarul mare de exemplare inregistrate indica prezenta unei populatii sanatoase.

This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Aceasta este o chestiune critică: dacă obiectivele și țintele nu sunt suficient de ambițioase și de detaliate, evaluarea politicii va fi foarte dificilă, ca de altfel și organizarea unei dezbateri publice cu adevărat utile pe această temă.

Mr Zbořil argued that it was difficult to evaluate energy savings without a methodology and given the differences between one sector and another.
Dl zboŘil arata ca este dificil să se evalueze economiile de energie în absența unei metodologii și având în vedere diferențele de la un sector la altul.

Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Măsurile întreprinse în lupta împotriva criminalității organizate, în domeniul cooperării polițienești și vamale și al justiției penale sunt în continuare dificil de evaluat, întrucât, adesea statelor membre nu le revine nicio obligație oficială de a raporta cu privire la implementarea măsurilor.

But the effect of these plants is difficult to evaluate, they are just a storehouse and since ancient times in Asia, such tinctures have been a panacea for all ailments.
Dar efectul acestor plante este dificil de evaluat, ele sunt doar un depozit și din cele mai vechi timpuri în Asia, astfel de tincturi au fost un panaceu pentru toate bolile.

Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
În ceea ce privește aplicarea în practică a dispozițiilor legale, statele membre au putut furniza mai multe informații decât pentru perioada de raportare anterioară, dar rămâne dificil de evaluat, pe baza rapoartelor naționale, modul în care funcționează în practică sistemele de gestionare a vehiculelor scoase din uz.

Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
În consecinţă, ar fi foarte dificil de estimat, în situaţia actuală, efectul global asupra sănătăţii umane al tuturor substanţelor utilizate în prezent3.

I would like to quote from one study by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Stuttgart(the Stuttgart Chemical and Veterinary Testing Office):'Comparisons of the higher migration limit values in the new directive with the fifteen year old values in DIN EN 713 are ultimately difficult to evaluate from a technical point of view.'.
Aş dori să citez dintr-un studiu al Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Stuttgart(Biroul pentru teste chimice şi veterinare din Stuttgart):"Comparaţiile dintre valorile-limită privind migraţia mai ridicate în noua directivă şi valorile vechi de cincisprezece ani din DIN EN 713 sunt, în ultimă instanţă, dificil de evaluat din punct de vedere tehnic.”.

In fact, at the moment it is difficult to evaluate the relationship between the restructuring of the educational process and the improvement of specific content- a“better” way of teaching such and such subjects.
De fapt, deocamdată e greu de apreciat relaţia dintre restructurarea procesului(de învăţămînt) şi ameliorarea conţinuturilor specifice(o predare“maibună” a cutăror discipline).

Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Se pare că unele informaţii, cum ar fi de exemplu cele privind repartizarea accidentelor între entităţile de nivel superior şi cele de nivel inferior, nu au fost colectate în mod sistematic, ceea ce face dificil de evaluat eficacitatea diferitelor elemente legislative şi a măsurilor necesare la nivel naţional.

The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Din cauza lipsei indicatorilor, este dificil să se analizeze aceste evoluții, să se estimeze sarcina infracțiunilor legate de droguri asupra societății și să se evalueze impactul și eficiența reducerii ofertei de droguri.

Despite the Court of Auditors' opinion that the accounts of the European Judicial Cooperation Unit(Eurojust) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, I am concerned at the rapporteur's evaluation that'the lack of indicators, the deficits in measurement of user satisfaction and the lack of coordination between the budget and the work programme make it difficult to evaluate Eurojust's performance'.
În ciuda avizului Curţii de Conturi potrivit căruia conturile Unităţii Europene de Cooperare Judiciară(Eurojust) sunt fiabile, iar tranzacţiile subiacente sunt legale şi regulamentare, mă îngrijorează evaluarea raportoarei că"lipsa indicatorilor, carenţele în măsurarea gradului de satisfacţie a utilizatorilor şi lipsa de coordonare între buget şi programul de lucru fac dificilă evaluarea performanţelor Eurojust”.

There is no harmonisation in defining or applying such penalties, therefore it is difficult to evaluate whether similar measures are applied by all the Member States in case of a specific breach of the legislation in this area.
Nu există nicio armonizare în definirea sau aplicarea unor astfel de sancțiuni, prin urmare, este dificil să se evalueze dacă toate statele membre aplică măsuri similare în cazul unei încălcări specifice a legislației în domeniu.

The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Punerea în aplicare a instrumentelor pentru combaterea crimei organizate şi pentru cooperarea poliţienească şi vamală, în special a convenţiilor şi protocoalelor adoptate pe baza titlului VI din Tratatul UE este dificil de evaluat din cauza naturii instrumentelor în cauză, care nu prevăd nici obligaţia formală de notificare din partea statelor membre, nici rapoartele de monitorizare a punerii în aplicare la nivel naţional.