What is the translation of " SO IN THE END " in Romanian?

• deci în final
• deci până la urmă
• aşa că la sfârşit
• așa că în final
• astfel încât în final

Examples of using So in the end in English and their translations into Romanian

So in the end, my friend we are alone?
Deci în final, prietene suntem singuri?

Agnete stayed stand-offish, so in the end I had to go.
Agnete a rămas rezervată, aşa că, până la urmă, a trebuit să plec.

So in the end, He created one last thing.
Asa ca la final, a creat un ultim lucru.

Yeah, if you want the apple, take it.***** so in the end, the tribes did the unthinkable.
Da, dacă vrei mărul, ia-l, dar… Deci, în final, triburile au făcut ceva incredibil.

So in the end, he… He was there for you.
Deci, la sfârşit… a fost alături de tine.

This is done, of course, by hand using a special putty mixture containing sawdust, so in the end the gap becomes almost imperceptible.
Acest lucru se face, desigur, manual cu ajutorul unui amestec de chit special care să conțină rumeguș, astfel încât în final diferența devine aproape imperceptibil.

So in the end, Bae killed Oh for Kang.
Aşa că la final Bae l-a ucis pe Oh pentru Kang.

The process continues until the end of the article, so in the end you get sort of a“F”-like pattern, or how I like to call it:“the F on steroids”.
Procesul se repetă până la sfârșitul articolului, așa că în final obținem un model asemănător literei„F”, sau cum îmi place mie să îi spun:„F-ul pesteroizi”.

So in the end, it's worth the risk.
Aşa că până la urmă, riscul e justificat.

After all, these barriers are necessary for companies to continue to operate, so in the end they are allies and not the enemy of a professional or semi-professional player.
La urma urmei, aceste bariere sunt necesare pentru ca companiile să continue să funcționeze, așa că în final sunt aliați și nu inamicul unui jucător profesionist sau semi-profesionist.

So in the end we don't leave anything to anyone?
Deci până la urmă nu lăsăm nimic, nimănui?

Of course, this is the acceptance standard of IPC, and some customers do not recognize IPC, they have their own Standards, so in the end, if the customer has requirements, the customer's requirements will prevail.
Desigur, acesta este standardul de acceptare a IPC, iar unii clienți nu recunosc IPC, au propriile lor Standarde, astfel încât în final, dacă clientul are cerințe, cerințele clientului vor predomina.

So in the end… I put a pillow… on his face.
Aşa că, într-un final… am pus o pernă… pe faţa lui.

The Father: So in the end that is all about.
TATĂL: Deci, până la urmă, despre asta era vorba.

So in the end, we didn't wind up going to jail.
Până la urmă, n-am ajuns la puşcărie.

So in the end you didn't get the reward?
Deci în final nu ai primit nici-o recompensă?

So in the end, you're all about the money?
Deci, până la urmă, te interesează doar banii?

So in the end, we just thought,'Well, that's how he is.'.
Până la urmă ne-am gândit că aşa este el şi gata.

So in the end, maybe you two are birds of a feather?
Deci in final, voi doi sunteti ca doua pasari asemanatoare?

So in the end, what made you decide not to take the deal?
Deci, în final, ceea ce a facut sa nu decide sa ia face?

So in the end, It all comes down to tradition and conformity.
Deci, până la urmă, totul se rezumă la tradiţie şi conformitate.

So in the end, I think what we are aiming for is not very difficult to discern.
Până la urmă nu e greu să discernem unde ar trebui să ţintim.

So in the end, he even made a vehicle to fly into the sky.
Aşa că într-un final, chiar a făcut o maşinărie cu care să zboare spre cer.

So in the end, all the pieces will fit together and it will be clear.
Aşa că la sfârşit, toate fragmentele se vor potrivi şi-ţi va fi clar.

So in the end Isaac's plane crashes- and Sam parachutes to safety.
Deci, la sfârsit avionul lui Isaac s-a prabusit, si Sam s-a parasutat în siguranta.

So in the end, who can you really trust but your own family?
Aşa că, în final, în cine poţi avea încredere… în afară de familia ta?

So in the end, for Barack, these issues aren't political- they're personal.
Deci, în final, pentru Barack, aceste probleme nu sunt politice- ei sunt personale.

So in the end, it's not the most natural environment, but they're able to play real music.
In fine, nu-i cel mai natural mediu dar pot canta la instrument realmente.

So in the end, love is the reason that Christmas is more than a gift-giving season.
Deci în final, dragostea e motivul Pentru ca Crăciun să fie mai mult decât perioada de dat cadouri.

So in the end, if he hears the metronome even when there's no food, the dog starts to salivate.
Deci, în final, când aude metronomul, desi nu are mâncare, câinele începe să saliveze.