What is the translation of " SO IN THE END " in Polish?

• więc w końcu
• więc ostatecznie

Examples of using So in the end in English and their translations into Polish

So in the end buyer beware.
Więc w końcu kupujący się strzeże.

It all comes down to tradition and conformity. Ah, so in the end.
A więc w końcu, wszystko sprowadza się do tradycji i konformizmu.

So in the end it's about money?
Więc ostatecznie chodzi o pieniądze?

I had no reason to go back to England so, in the end, I took my name from a gin bottle.
Nie mialem zadnego powodu, by wracac do Anglii, wiec w koncu przybralem nazwisko z butelki dzinu.

So in the end, it is always buyer beware.
Więc w końcu, zawsze uważaj nabywcy.

My wife wanted me to get rid of it, I wanted to keep it, so in the end, we compromised.
Ja go chciałem zatrzymać, więc w końcu poszliśmy na kompromis. Moja żona chciała, żebym się go pozbył.

So in the end, it's worth the risk.
Więc ostatecznie jest to warte ryzyka.

There is about 70m2 of living space and one more floor can be built, so in the end it would be about 150m2.
Nie jest około 70m2 powierzchni mieszkalnej i jedno piętro można budować, więc w końcu byłoby to około 150m2.

So, in the end, Socrates reached this conclusion.
Tak, w koncu, Sokrates doszedl do tego wniosku.

Regrettably, the majority of the proposals that we made on the aforementioned issues were rejected, so in the end we voted against the resolution.
Niestety, większość propozycji, które złożyliśmy w wyżej wymienionych kwestiach została odrzucona, a więc ostatecznie głosowaliśmy przeciwko rezolucji.

So in the end, you're all about the money?
Więc ostatecznie chodzi ci tylko o pieniądze?

Still hating the whole experience all the way through. whether it's three days or seven days-- you're still irritated, still annoyed, still frustrated, Right. So, in the end.
Ciągle wam to wszystko wychodzi bokiem. nadal jesteście poirytowani, wkurzeni, sfrustrowani, Więc, koniec końców…- Racja. po trzech, siedmiu dniach.

So in the end, all the pieces will fit together.
Więc na końcu wszystkie części będą do siebie pasować.

Whether it's three days or seven days-- still hating the whole experience all the way through. So, in the end, whatever it is-- Right. you're still irritated, still annoyed, still frustrated.
Ciągle wam to wszystko wychodzi bokiem. nadal jesteście poirytowani, wkurzeni, sfrustrowani, Więc, koniec końców…- Racja. po trzech, siedmiu dniach.

So, in the end, Rya'c was freed from Apophis's control.
Więc ostatecznie Ray'ac wyzwolił się z pod kontroli Apofisa.

Lenin, who was leader of the Soviet Union, his health began to get worse and worse, so in the end he died, and as we said before Stalin became the leader of the Soviet Union.
Lenin, który był przywódcą Związku Radzieckiego, jego stan zdrowia zaczął się coraz gorzej, więc w końcu zmarł, jak powiedzieliśmy wcześniej Stalin stał się przywódcą ZSRR.

So in the end I had something that I could verify historically.
Miałem więc w końcu coś, co mogłem sprawdzić historycznie.

I'm not going to comment on why their dependents provided that it is version h64 So in the end there are a few applications which are deleted directly because of the removal of this package.
Nie będę komentować, dlaczego ich w zależności pod warunkiem, że jest to 64-bitowej wersji tak, w końcu jest kilka aplikacji, które bezpośrednio zł z powodu odinstalowaniu tego pakietu.

So, in the end… I have tried to eat the governmental power.
Więc, koniec końców… spróbowałem najeść się władzą.

Because consumption of digital goods and services is still growing, and the demand for programmers is high- so, in the end, there will be a shortage of those with proven skills.
Bo skoro konsumpcjonizm cyfrowych towarów i usług wciąż rośnie to przecież zapotrzebowanie na programistów będzie duże, zatem w końcu zabraknie tych z pierwszej ligi i zaczną zatrudniać niemalże każdego, oferując spore wynagrodzenie, bo zmusi ich do tego rynek.

So in the end, what made you decide not to take the deal?
Więc ostatecznie, co spowodowało, że nie zawarłeś układu?

With its totally unconventional design of the separator is capable of, To recycle the heavy oil fraction in the sludge tank, so in the end only stay on solids, which can be landed as a dry waste.
Z jej całkowicie niekonwencjonalne konstrukcja separatora może, Zawracanie ciężkich frakcji oleju w zbiorniku osadu, więc w końcu zatrzymać się tylko na stałych,, które mogą być w postaci suchego wyładowanych odpadów.

Do you? Ah, so in the end, It all comes down to tradition and conformity.
A więc w końcu, wszystko sprowadza się do tradycji i konformizmu.

Ah, so in the end, it all comes down to tradition and conformity. Do you?
A więc w końcu, wszystko sprowadza się do tradycji i konformizmu. Tego chcesz?

Thank you. So, in the end… Rya'c was freed from Apophis's control.
Z pod kontroli Apofisa. Nie, dziękuję! Więc ostatecznie Ry'ac wyzwolił się.

So in the end, the concept of an eternal universe is eliminated.
Dlatego, ostatecznie koncepcję wiecznego wszechświata także należy odrzucić.

I wanted to keep it, so in the end, we compromised. My wife wanted me to get rid of it.
Ja go chciałem zatrzymać, więc w końcu poszliśmy na kompromis. Moja żona chciała, żebym się go pozbył.

So in the end, you cannot account for the differences in the Board's rulings?
Więc ostatecznie nie umie pani wyjaśnić różnic w decyzjach rady?

So, in the end, the couple became convinced of the disadvantages of all these things.
Tak więc w końcu oboje dali się przekonać do wad tych wszystkich rzeczy.

And so in the end we had a repeat from Aachen- at least in the senior horse competitions.
I tak w końcu jednak mieliśmy powtórkę z Aachen- przynajmniej w rywalizacji koni starszych.

How to use "so in the end" in an English sentence

So in the end we did well, very well!!!

So in the end they lowered me back down.

So in the end is this advertising after all?

So in the end it worked out for everyone!

So in the end the choices are individual ones.

So in the end I voted for George Eliot.

So in the end what was my sacrificing for?

So in the end what are blue damage numbers?

So in the end the hand tool won out.

So in the end I kept all five pieces.

How to use "więc ostatecznie, więc w końcu" in a Polish sentence

Niestety zmitrężyłem trochę czasu w lesie i na bobrowiskach, później na malinach i trześniach więc ostatecznie odpuściłem też Bełchówkę.

Poczucie niezadowolenia rosło z dnia na dzień przy każdej takiej sytuacji więc, w końcu dochodząc do wniosku, że nie umiem i nie dam rady, poddawałam się.

Jaka więc w końcu jest wzajemna relacja filmu i waszego projektu?

A na zdjęciach szorty, które chodziły mi po głowie już od zeszłego lata, więc w końcu się na nie zdecydowałam.

Niestety w naszym przypadku na ten okres, który nas interesował nie było wspomnianego modelu, więc ostatecznie wybraliśmy Citroena C3.

Tak więc w końcu, po licznych perypetiach i ciężkim dniu pracy, o godzinie 23.45 publikujemy wtorkowy Cotygodnik.

Ona nie dawała mi spokoju, więc w końcu ją kupiłam.

Ofertę wysunął przełożony, więc w końcu dobrze jest się zjawić.

Nie ubiegał się o dobra materialne dla siebie samego, nie chodziło mu o awans – czego więc w końcu chce?

Parę razy próbowałam go oszukać w nocy smoczkiem ale nie za bardzo mu to pasowało więc w końcu dostawał (. ), wody jeszcze nie próbowałam dawać.