What is the translation of " SO IN THE END " in Czech?

• takže nakonec
• takže na konci

Examples of using So in the end in English and their translations into Czech

So in the end, he.
Takže nakonec.

Yes. But it's opera, so in the end, everybody dies.
Ano. Ale je to opera, takže na konci všichni zemřou.

So in the end you won.
Takže nakonec jsi vyhrál.

But it's opera, so in the end, everybody dies. Yes.
Ano. Ale je to opera, takže na konci všichni zemřou.

So in the end you found her?
Takže nakonec jste ji našel?

They're just faking it? So, in the end they're really not remorseful.
Jen to předstírají? Takže nakonec stejně ničeho nelitují.

So in the end, was it worth it?
Takže nakonec, stálo to všecno za to?

These have been nothing but the useless grumblings of a cranky old man. So in the end.
Takže nakonec to byly jen řeči starého pošetilce.

So in the end, everything worked out.
Takže nakonec to všechno dopadlo.

And it will be clear. They're connected. So in the end, all the pieces will fit together.
Jsou spojení… takže na konci… všechny kousky do sebe zapadnou.

So in the end, he just called it a bonus.
Tak nakonec to nazval jako prémie.

What's produced is a slow and all-consuming burn, so in the end, there's nothing left but ash.
Jde o pozvolné a všepohlcující hoření, takže nakonec zbude jen popel.

So in the end, my friend we are alone?
Takže na konci, příteli jsme v tom sami?

A smaller competitor is paying two, but 50 cents out of their two is also going to Standard Oil so in the end, they're paying two and Standard Oil's paying 50 cents.
Menší konkurenti zaplatí dva dolary, ale 50 centů z těch dvou jde na Standard Oil, takže nakonec vy zaplatíte dva dolary a Standard Oil jen 50 centů.

So in the end, we didn't wind up going to jail.
Takže nakonec jsme neskončili ve vězení.

The oceanography disaster specialist. So in the end, I die in a very tragic downtown shootout while whispering my theory to Dr. MurieI Fox.
Odborníkovi na oceánografické katastrofy. kdy šeptám mé tajemství doktoru Murielu Foxovi, Tak na konci, zemřu ve velmi tragické přestřelce.

So, in the end… the choice is yours to make.
Takže nakonec… volba je na tobě.

So, in the end, uh… the choice is yours to make.
Takže nakonec… volba je na tobě.

So in the end, the highway went to shit.
A na konci je dálnice na hovno.

So, in the end it's OK to scribble on him, right?
Takže nakonec se nic nestane, když ho počmárám, ne?

So, in the end, they almost seemed to be the same thing.
Takže na konci vypadají být toutéž věcí.

So, in the end, we agreed to split the broach, 50/50.
Takže nakonec jsme se rozhodli o rozdělení 50/50.

So in the end, the rejected pledge helped bring them down.
Takže nakonec skončili díky jednomu nováčkovi.

Ah, so in the end, It all comes down to tradition and conformity.
Ah, takže nakonec, je to všechno kvůli tradici a zapadnutí do davu.

So in the end, he even made a vehicle to fly into the sky.
Takže nakonec dokonce i vyrobil plavidlo, aby mohl letět do nebe.

So, in the end, one might say you were forced to do something… rash?
Takže nakonec by se dalo říct, že jste musel udělat něco… Výrazného?

So, in the end, our new reef wasn't quite as spectacular as we would hoped.
Takže nakonec náš nový útes nebyl tak úžasný, jak jsme doufali.

So in the end, these have been nothing but the useless grumblings of a cranky old man.
Takže nakonec to byl jen blábol pošetilého starce.

So in the end, all the pieces will fit together and it will be clear.
Takže nakonec všechny střípky do sebe zapadnou a všechno bude jasné.

So in the end we were only allowed into the country if we promised…- This isn't a lie, is it?
Takže nakonec nám povolili vstup jen když slíbíme… a to není lež, že?