What is the translation of " WOULD TRANSFORM " in Romanian?

• ar transforma
• va transforma
• va schimba
• a transformat
• vor transforma

Examples of using Would transform in English and their translations into Romanian

But Peter would transform this crap into a feast.
Dar Peter transforma laturile alea inrr-o sarbatoare.

Adam entered the edifice that he hoped would transform his life.
Adam a intrat în clădirea care spera că-i va schimba viaţa.

The deal would transform one of New York's.
Afacerea ar transforma unul dintre ultimele spitale publice din New York".

It was this physical intensity that would transform sculpture.
Tocmai aceasta intensitate fizica este cea care transforma sculptura.

These papers would transform the way we see the un¡verse.
Aceste lucrări vor transforma modul în care vedem Universul.

Ruth Shady found her mysterious hills and they would transform everything.
Ruth Shady a găsit dealurile misterioase şi ele vor schimba totul.

One that would transform him into the world's first Super-Soldier.
Un program care l-a transformat în cel mai grozav super soldat din lume.

H-how did you know that would transform her back?
Cum se face că ai ştiut că asta o va transforma din nou?

Such a step would transform Romania into a buffer state, a role now played by Moldova and Ukraine.
Un astfel de pas ar transforma România în stat tampon, rol pe care acum îl joacă Moldova și Ucraina.

But once again, the law would transform their fortunes.
Dar, înca o data, legea le va transforma averile.

I have known you for so long, I don't know why I thought getting married would transform you.
Te cunosc de atâta timp şi nu ştiu de ce am crezut că mariajul te va schimba.

The King who, according to the myth, would transform the city from a backwater outpost into a regional super-power.
Regele, care potrivit mitului, va transforma oraşul, dintr-un avanpost uitat, într-o super putere regională.

If what we have found out was made public, then everyone's beliefs in reality…-… in history, would transform.
Dacă ceea ce am descoperit s-ar face public, atunci credinţele tuturor în realitate, în istorie, s-ar schimba.

And so inevitably, you would transform yourself-- irreversibly, in all likelihood-- as you began this exploration.
Așa că te-ai transforma inevitabil- ireversibil și cu certitudine- de când ai început explorarea asta.

The transistor, a device that would one day deliver the computers that would transform our world, relies on quantum mechanics.
Tranzistorul, un dispozitiv care ar putea furniza aparitia calculatoarelor care ar transforma lumea noastra, se bazeaza pe mecanica cuantica.

A secret that would transform not just how we saw these islands but our whole understanding of life on earth.
Un secret care va transforma nu doar modul în care vedem insulele, ci întreaga noastră înţelegere despre viaţa de pe Pământ.

If approved by the city planning commission, the deal would transform one of New York's last public hospitals into condos.".
Dacă se va aproba de către comisia de urbanism,""afacerea ar transforma spitalul în apartamente de lux.".

A plan that would transform the country from impotence and destitution into riches and power beyond anyone's wildest dreams!
Un plan care va transforma tara din impotentă si săracă, în bogată si puternică, dincolo de cele mai nebunesti vise!

Out of that message would spring a font of knowledge that would transform humanity, as Islam continued to spread its reach far and wide.
Din acel mesaj va ţâşni o fântână a cunoaşterii care va transforma omenirea, pe măsură ce islamul îşi răspândeşte învăţătura tot mai departe.

It may seem insignificant today, but understanding how to work with fire was the first step towards forging steel, a technology that would transform the world.
Poate părea nesemnificativ în zilele noastre, însă stiinta de a lucra cu focul a fost primul pas spre otelul forjat, o tehnologie care a transformat lumea.

But then a spark of inspiration hit that would transform him from a 36-year-old college professor into the modern master of myth.
Dar apoi o scânteie de inspiraţie l-a"lovit" l-a transformat dintr-un profesor colegial, de 36 de ani în maestrul mitologiei moderne.

The events of the 20th century upstaged the French Revolution. And unforeseen horrors unfolded which would transform society, politics and Christianity itself.
Evenimentele din sec XX au distras atenţia de la Revoluţia Franceză şi au avut loc orori nemaivăzute care au transformat societatea, politica, şi însuşi Creştinismul.

A European exchange would transform the current'non-market' of paper barrels into an efficient, regulated and monitored real market based on real barrels of oil.
O piață de schimb europeană ar transforma actuala"non-piață” a butoaielor de hârtie într-o piață reală, eficientă, reglementată și monitorizată, bazată pe butoaie reale de petrol.

But it was the epic plans that Adolf Hitler was working on at the same time which would transform Auschwitz in ways that dwarfed anything Himmler had contemplated.
Însa planurile marete la care lucra în acea perioada Adolf Hitler aveau sa transforme Auschwitz-ul într-un mod pe lânga care planurile lui Himmler pareau marunte.

In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
În plus, această opţiune ar transforma rolul instituţional al Comisiei într-un organism cu caracter mai tehnic, fără a se obţine vreun beneficiu în urma unor astfel de activităţi.

The implementation of the Association Agreement must become a rupture point that would transform the institutions, civil servants and mostly the political class.
Implementarea Acordului de Asociere trebuie să devină punctul de ruptură care să transforme instituțiile, funcționarii publici, dar cel mai mult clasa politică.

They would transform the President of the United States into a fantasy enemy an image of evil that would make people realize the truth of the liberal corruption of America.
Îl vor transforma pe preşedintele SUA într-un duşman imaginar o imagine a unui rău care i-ar fi făcut pe oameni să vadă adevărul corupţiei liberale a Americii.

Initially there were expectations that Kemal Kilicdaroglu, who took over the CHP in May 2010, would transform the party and introduce a new dynamic image," she said.
Iniţial au existat aşteptări ca Kemal Kilicdaroglu, care a preluat conducerea CHP în mai 2010, să transforme partidul şi să introducă o nouă imagine dinamică", a afirmat ea.

It is an issue that would transform the RM in a dictatorship of a new type and we could get in the textbooks of history and political sciences through the fact that we did nothing to stop this thing”, declared the historian and the politician Octavian Ţîcu, former minister of Youth and Sports, at the meeting from January, 16.
E o chestiune care ar transforma RM într-o dictatură cu adevărat de un nou tip şi am putea ajunge în manualele de istorie şi de ştiinţe politice prin faptul că n-am făcut nimic pentru a opri acest lucru”, a declarat istoricul şi politicianul Octavian Ţîcu, fost ministru al Tineretului şi Sportului, în cadrul mitingului de pe 16 ianuarie.

The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Obiectivul general de politică al acestei inițiative este definirea unei strategii pe termen lung, capabilă să transforme sistemul de transport al UE într-un sistem sustenabil până în 2050.