What is the translation of " WOULD TRANSFORM " in Russian?

• превратят
• трансформирует
• изменит
• преобразующего
• превратит

Examples of using Would transform in English and their translations into Russian

Can you imagine how that would transform our lives?
Представляешь, во что превратится наша жизнь?

Another story tells of people who once lived in caves and only came out at night, because it was believed that the Sun would transform them.
В другой легенде повествуется, что люди когда-то жили в пещерах и выходили из них только по ночам, поскольку считалось, что Солнце их изменит.

The examples provided would transform pictures with an 8x8 resolution into 32x32 ones.
В представленных примерах изображения с разрешением 8x8 преобразуются в изображения с разрешением 32x32.

Adam entered the edifice that he hoped would transform his life.
Адам ступил ногой в здание, которое, он надеялся, изменит его жизнь.

And now, Genie, I wish you would transform this mundane Bin into a fortress more worthy of its new owner.
А теперь, Джинн, я хочу, чтобы ты превратил этот банк в крепость, более достойную своего нового владельца.

The military build-up and the planned expansion of military infrastructure would transform the island into a forward base.
Наращивание военного присутствия и планируемое расширение военной инфраструктуры превратят остров в передовую военную базу.

Later modifications in the garden would transform this fountain into the Bassin de Neptune Marie 1972, 1975; Thompson 2006; Verlet 1985.
В ходе последующих реконструкций парка этот фонтан был превращен в Бассейн Нептуна Marie 1972, 1975; Thompson 2006; Verlet 1985.

Thanks to the clean development mechanism, Thailand had been able to implement a number of projects, including those that would transform agricultural waste and by-products into alternative energy sources.
Благодаря механизму чистого развития Таиланд получил возможность реализовать ряд проектов, включая проекты превращения сельскохозяйственных отходов и побочных продуктов в альтернативные источники энергии.

And so we all need a device which would transform a smartphone into a desktop computer with the help of a monitor or a TV.
Вот тут как раз всем бы и хотелось иметь такое устройство, которое превращало бы смартфон при помощи монитора или телевизора в полноценный компьютер.

The Syrian Arab Republic stretched out a hand of friendship to those wishing to establish a comprehensive and just peace in the Middle East, something that would transform the quality of life of the inhabitants of the entire region.
Сирийская Арабская Республика протя- гивает руку с предложением дружбы тем, кто желает установить всеобъемлющий и справедливый мир на Ближнем Востоке, что позволит преобразить качество жизни жителей всего региона.

The sultan agreed to institute reforms that would transform Morocco into a constitutional monarchy with a democratic form of government.
Султан согласился провести реформы, которые трансформируют Марокко в конституционную монархию с демократической формой правления.

On the other hand, actively implicating the subjects who inhabit that territory(mainly workers, and sometimes, students and homemakers) in the research process, at the same time, would transform them into subject-researchers(not merely objects).
С другой стороны, активное включение населяющих эту территорию субъектов( по большей части рабочих, но иногда студентов и домохозяек) в процесс исследования, одновременно превращающее их в субъектов- исследователей( а не просто объекты).

For consideration of that report, the Commission would transform itself into an open-ended working group of the whole.
Для рассмотрения этого доклада Комиссия преобразует себя в рабочую группу полного и открытого состава.

Most of the people would transform these pellets into an inject able medicine and started taking them in a dangerous manner which is neither sterile nor safe and posed a significant risk.
Большинство людей будет трансформировать эти гранулы в состоянии медицины вставки и начал принимать их в опасную реакцию, которая является стерильной ни безопасным и создает значительный риск.

A nameless power would do all until there began the descent from above which would transform the consciousness, making its silence and freedom a basis for a luminous knowledge, action, Ananda.
Безымянная сила будет делать все, пока не начнется нисхождение свыше, которое трансформирует сознание, делая его безмолвным и свободным базисом для светлого знания, деятельности, Ананды.

With the goal of promoting more equitable economic growth and reducing the economic disparity among its members, as well as enhancing its competitiveness as a region, the Association would transform itself in 2015 into the ASEAN Economic Community.
В целях содействия более равномерному развитию и сокращению различий в экономическом положении своих членов, а также усиления своей конкурентоспособности как региона в 2015 году Ассоциация будет преобразована в Экономическое сообщество АСЕАН.

At a systemic level, Mexico's interpretation would transform article XX(d) of GATT 1994 into an authorization of countermeasures within the meaning of public international law.
В общем плане толкование Мексики превращает статью XX( d) ГАТТ 1994 года в разрешение на применение контрмер по смыслу Международного публичного права.

The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.
Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.

To move it to model provision 28 would transform the contracting authority's legal obligation not to disclose confidential information into a merely contractual obligation.
Перенесение его в типовое положение 28 трансформирует юридическое обязательство организации- заказчика не раскрывать конфиденциальную информацию просто в договорное обязательство.

That same year, the new monarch donated part of his former palace to Tibetan lamas of the Gelug school, which would transform it, in a few decades, into the largest Tibetan temple outside Tibet, the Yonghegong Lamasery 雍和宫.
Новый монарх в том же году передал часть своего бывшего дворца ламам школы гелуг, которые перестроили его в крупнейший тибетский монастырь за пределами Тибета, Юнхэгун.

It would transform an arena being used for the common benefit to one of confrontation, and in the process undermine the already fragile foundations of existing arms control agreements, particularly that of the NonProliferation Treaty.
Она превратила бы арену, используемую на общее благо, в арену конфронтации и в ходе этого процесса подрывала бы и без того хрупкие основания существующих соглашений по контролю над вооружениями, и частности основания Договора о нераспространении.

The planned military build-up took no account of the wishes of the Chamorro people; it would transform the island into a forward base for the United States armed forces and would radically alter its demography.
Запланированная милитаризация не учитывает пожеланий народа чаморро; она превратит остров в военный форпост вооруженных сил Соединенных Штатов и коренным образом изменит его демографический состав.

In the third annual progress report on the implementation of the strategy(A/67/633), the Secretary-General presented an end-state vision for the strategy that explained in detail how the structural changes under the strategy would transform service delivery by June 2015.
В третьем ежегодном докладе об осуществлении стратегии( A/ 67/ 633) Генеральный секретарь представил видение конечных результатов стратегии с подробным изложением того, каким образом структурные изменения в рамках стратегии позволят преобразовать процесс оказания услуг к июню 2015 года.

His Government looked forward to the reforms planned in Myanmar, which would transform it into a more prosperous neighbour, and urged the Government to cooperate with Secretary-General's good offices mission.
Правительство страны оратора ожидает осуществления планируемых в Мьянме реформ, которые превратят ее в более преуспевающего соседа, и призывает правительство сотрудничать с миссией добрых услуг Генерального секретаря.

In earlier cases based on the optional clause or a treaty clause, when the Court had examined its jurisdiction over facts or events subsequent to the filing of the Application, it had emphasized the need to determine whether consideration of those later facts or events would transform the"nature of the dispute.
В более ранних делах, основанных на факультативной клаузуле или на положении договора, когда Суд рассматривал вопрос о своей юрисдикции в отношении фактов или событий, следовавших за подачей заявления, он подчеркивал необходимость установления того, не изменит ли рассмотрение этих более поздних фактов или событий<< характер спора.

In conclusion, he said that the Convention should be viewed as a powerful tool that would transform the political process to the point where justice and rights for persons with disabilities was seen as the primary departure point, not an annoying distraction.
В заключение оратор говорит, что Конвенцию следует рассматривать в качестве мощного средства, преобразующего политический процесс до такой степени, когда справедливость и права инвалидов рассматриваются как важнейший исходный пункт, а не отвлекающий раздражитель.

The Director of the Europe Bureau focused on the implications of the European Union expansion, noting the forthcoming completion of the first phase of the moves to harmonize European asylum systems with the adoption of two crucial directives, as well as the expansion of the Union that would transform its external borders.
Директор Европейского бюро уделил особое внимание последствиям расширения Европейского союза, коснулся предстоящего завершения первого этапа мер обеспечения согласованности европейских систем убежища, когда будут приняты две важнейшие директивы, а также затронул вопрос о расширении Союза, которое означает изменение его внешних границ.

The government, led by General Prayut Chan-o-cha, announced that his government would move Thailand into the"digital economy" and would transform the Ministry of Information and Telecommunications into a Digital Economy Ministry.
Пришедшее к власти военное правительство, возглавляемое генералом Праютом Чан- Оча, объявило, что, когда он станет премьер-министром, его правительство переведет Таиланд в« цифровую экономику» и превратит Министерство информации и телекоммуникаций в Министерство цифровой экономики.

Thus, the steam would travel in the tubes at high pressure(38 kg/cm²) to the generating sets, where the turbine would transform the steam's thermal energy into mechanical energy, and the alternator would transform the mechanical energy it received from the turbine into electric power, producing a 10.500 V triphasic electric current with a 50 Hz frequency, which after passing through the plant's substation, was distributed among consumers.
Таким образом, пар путешествовал в трубах высокого давления( 38 кг/ см²) до группы генераторов, где турбина трансформировала тепловую энергию в механическую, и альтернатор преобразовывал механическую энергию, которую получал через турбину, в электрическую энергию, производя трехфазный электрический ток в 10. 500 V с частотой в 50 Hz, который после прохождения через подстанцию распределялся потребителям.

The second sentence of paragraph 1 contemplates situations where a change is proposed in the conduct of an activity that is otherwise innocuous, where the change would transform that activity into one which involves a risk of causing significant transboundary harm.
Второе предложение пункта 1 касается случаев, когда планируется изменение в других отношениях безвредной деятельности, если такое изменение превратит эту деятельность в вид деятельности, сопряженный с риском причинения существенного трансграничного ущерба.