What is the translation of " WOULD TRANSFORM " in German?

• verwandeln würde
• verändern würde
• umgestalten würde

Examples of using Would transform in English and their translations into German

Otherwise, who would transform the old world into the new world?
Wer sonst kann die alte Welt in die neue Welt verwandeln?

An all 925s silver cufflinks and tie clip set that would transform any suit.
Ein Manschettenknöpfe und Krawattenklammer Set komplett aus 925er Silber, das jeden Anzug transformiert.

These few disciples would transform the Roman world and beyond- in Jesus' name.
Diese kleine Schar seiner Jünger veränderte das Römische Weltreich und noch darüber hinaus- in Jesu Name.

And this one was the seventh, but it wouldn't be reabsorbed, it would transform itself.
Die gegenwärtige sei also die siebte, die aber nicht wieder absorbiert werde sondern die sich transformieren könne.

The only hope was that God would transform the spirit enough to dominate body and soul.
Die einzige Hoffnung war, dass Gott den Geist genug verändern würde, um Körper und Seele zu beherrschen.

But it is less so than the civil war Assad is working up to, one that would transform Syria into a new Iraq.
Aber weniger riskant als der neue Bürgerkrieg, den Assad vorbereitet und der Syrien in einen neuen Irak verwandeln würde.

These technologies would transform our society into a true Star Trek age overnight.
Diese Technologien könnten unsere Gesellschaft über Nacht in ein wahrhaftiges Star Trek Zeitalter verwandeln.

When conflict is a thing of the past, it is important to recognise that a peace settlement would transform everybody's prospects.
Wenn der Konflikt erst einmal der Vergangenheit angehört, ist es wichtig zu erkennen, dass eine Friedenslösung die Zukunftsaussichten für jedermann verändern würde.

I believe it would transform our culture, enhance our marriages, and produce stronger and better adjusted children.
Ich glaube, dass es unsere Kultur verändern, unsere Ehen bereichern und unsere Kinder stärker und ausgeglichener machen würde.

Here, indeed, the EU missed a big opportunity to tie enlargement to a daring internal reform that would transform it into a superpower.
Hierbei versäumte die EU in der Tat eine gute Gelegenheit, ihre Erweiterung mit einer kühnen inneren Reform zu verknüpfen, die sie zu einer Supermacht gemacht hätte.

In Buddhism, it plays a prominent role; the scent would transform desires and hold the attention of people practising meditation.
Im Buddhismus besetzt es einen besonderen Platz, der Geruch verwandelt Wünsche und bewahrt die Aufmerksamkeit der meditierenden Menschen.

This would transform the Algarve and, with careful planning, the unique beauty of the Algarve could be protected while operating a modern high-tech economy.
Die Algarve würde sich verwandeln, und mit bedachter Planung kann ihre einzigartige Schönheit erhalten werden und gleichzeitig eine moderne High-Tech-Wirtschaft entstehen.

In the fall of 1940, the officers of the SSDC drafted a proposed constitution that would transform the SSDC into the National Speleological Society.
Im Herbst 1940 wurde von den Verantwortlichen der SSDC eine Änderung der Satzungen vorgeschlagen, die die SSDC in die umwandeln würde.

In 2003, when ABC began developing a show that would transform the homes of deserving families in seven days or less, Pennington was chosen as the leader of the eight-person design team.
Als ABC die Entwicklung einer Show begann, in der Häuser von bedürftigen Familien in 7 Tagen oder weniger verwandelt werden sollten, wurde Pennington als Chef des 8-Personen-Teams auserwählt.

Bismarck had only to reveal to the world their equally complete lack of character, and a little pressure, pertinently applied, would transform them into a Bismarck Party sans phrase.
Bismarck hatte nur noch ihren ebenso totalen Mangel an Charakter vor aller Welt klarzulegen, und ein wenig sachgemäß angewandter Druck verwandelte sie in eine Partei Bismarck sans phrase.

The party hoped the policy would transform Canada into a country where English and French-Canadians could live together, and allow Canadians to move to any part of the country without having to lose their language.
Seine Politik zielte darauf ab, Kanada in ein Land zu verwandeln, in dem englischsprachige und frankophone Kanadier problemlos zusammenleben und in jeden Teil des Landes ziehen können, ohne ihre Sprache aufgeben zu müssen.

The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Das allgemeine politische Ziel dieser Initiative ist die Festlegung einer langfristigen Strategie, mit der das EU-Verkehrssystem bis 2050 zu einem nachhaltigen System umgestaltet wird.

Ten years ago, no one would have believed how quickly and how dramatically the production of gas from rocks, which is extracted using water pressure and chemical agents, would transform the market.
Vor zehn Jahren noch hätte niemand geglaubt, wie schnell und wie stark die Eigenproduktion von Gas aus Gesteinsformationen, das durch Wasserdruck und chemische Mittel gewonnen wird, den Markt verändern wird.

For example, many of the legends surround the alchemists who were trying to make s stone of wisdom which would transform ordinary metals into gold and make the owner immortal at the same time.
Viele der Legenden drehen sich zum Beispiel um die Alchemisten, die versuchten, einen Stein der Weisen zu schaffen, der gewöhnliche Metalle in Gold verwandeln und zugleich den Besitzer unsterblich machen würde.

Unfortunately, this appears to have been lost on the neo-conservatives in the Bush administration, for whom it was the invasion of Iraq and its liberation from Saddam Hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East.
Leider scheint dies den Neokonservativen in der Regierung Bush entgangen zu sein. Für sie waren es die Invasion im Irak und die Befreiung des Landes von Saddam Hussein, die ein Signal für eine Demokratisierungswelle setzen sollten, die den Nahen Osten umgestalten würde.

He had given alot and allowed himself this break, because he knew that even if the reinforcement would transform, he would squash them the same way he had the readied army, which had been larger.
Er hatte viel gegeben und schenkte sich selbst diese Pause, denn er wusste, selbst gesetzt dem Fall, dass die Verstärkungstruppe sich verwandeln würde, er sie ebenso zerquetschen würde wie die viel größere kampfbereite Armee.

Yesterday's cod recovery proposal from the Scottish Fishermen's Federation also stated that:'restoring cod to its historic level of abundance remains an important objective for fishermen, since a revitalised cod fishery would transform the economics of the whole demersal fishery.
In ihrem gestrigen Vorschlag stellt die Schottische Fischergewerkschaft ebenfalls fest, dass„die Wiederherstellung des historischen Reichtums an Kabeljau eine wichtige Zielsetzung der Fischer bleibt, da eine neu belebte Kabeljaufischerei die Ökonomie der gesamten Grundfischerei umgestalten würde.“.

Yet the history of the twentieth century put the lie to the conviction that material would transform human nature, which a"new man"(and woman) would emerge from the enjoyment of far greater material abundance than had ever been known previously to human experience.
Die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts legte jedoch die Lüge der Überzeugung nahe, dass Material die menschliche Natur verändern würde, was ein"neuer Mann"(und eine neue Frau) aus dem Genuss einer weit größeren materiellen Fülle hervorgehen würde, als der menschlichen Erfahrung zuvor je zuvor bekannt war.

In an expanding market that sold most of its wares on credit, nineteenth century businessmen looked for a system that would transform commercial uncertainties into manageable risks.
In einem expandierenden Markt, der den Großteil seiner Waren auf Kredit lieferte, benötigten Geschäftsleute ein System, das wirtschaftliche Unsicherheiten in ein beherrschbares Risiko verwandelte.

It must not be, on the other hand, an inappropriate instrument for introducing forms of discrimination on costs and safeguards, which would transform the flexible contract into a kind of basis or short cut for social dumping that has nothing to do with the requirements of competitiveness and that transforms the challenge of competition into a challenge of mere competition on costs.
Er darf andererseits kein unangemessenes Instrument zur Einführung von Formen der Diskriminierung bei den Kosten und dem Schutz sein, die den flexiblen Vertrag in eine Art Grundlage oder Schleichweg für Sozialdumping verwandeln würden, das nichts mit den Wettbewerbserfordernissen zu tun hat und die Herausforderung des Wettbewerbs zu einer Herausforderung des reinen Kostenwettbewerbs mutieren lässt.

General elections in December 2012, brought the Democratic Party led by di Shinzo Abe back into power, and its programme includes a revision of article 9 of the Constitution which would transform Japan into a country able to“collaborate with or engage in war”.
Nach den Wahlen im Dezember 2012 kehrte die Demokratische Partei mit Shinzo Abe an die Macht zurück, der in sein Regierungsprogramm auch die Revision des Artikels 9 der Verfassung aufnahm, was Japan in einen Staat verwandeln würde, der„im Falle eines Krieges mitwirkend und unterstützten sein kann“.

Arvatov's pivotal essay"Everyday Life and the Culture of the Thing"(Byt i kul'tura veshchi) from 1925 attempted to imagine how socialism would transform passive capitalist commodities into active socialist things.
Arwatows Schlüsseltext"Alltagsleben und Kultur des Dings"(Byt i kul'tura veshchi) aus dem Jahr 1925 stellte den Versuch dar, sich vorzustellen, in welcher Weise passive kapitalistische Waren im Sozialismus in aktive sozialistische Dinge verwandelt werden könnten.

Letting things be" would keep useful, functional objects in their usefulness at a distance, whereas the thoughtful relation to other things would transform humans into mortals dwelling peaceably between sky and earth.
Die"Gelassenheit zu den Dingen" würde die nützlichen Gegenstände in ihrer Zweckmäßigkeit auf Abstand halten, während das andenkende Verhältnis zu anderen Dingen den Menschen in einen Sterblichen, zwischen Himmel und Erde ruhig wohnend, verwandeln würde.

Isn't it a little convenient that in the midst of the World War, out of nowhere, suddenly an Italian scientist showed up with an amazing new technology that would transform everything in the world and darken the history of the human species forever after?
Ist es nicht etwas zu zufällig, dass inmitten des Weltkrieges aus dem Nichts ein italienischer Wissenschaftler mit einer unglaublichen neuen Technologie, die alles auf der Welt verändern würde und die Menschheitsgeschichte danach für immer verdunkeln würde, plötzlich auftauchte?

In conclusion: one hand there is a shred of clothing in place based on a non-included"religious freedom" in the"terrifying" and"diabolical" Vatican II would be responsible, the other, the same proponents of such laments, however, show in concrete facts that would transform the Church into a democra Parliamentary aunt with a lot of collected signatures for a referendum and popular.
Abschließend: Einerseits gibt es ein Fetzen von Kleidung an Ort und Stelle auf der Grundlage einer nicht-enthalten"Religionsfreiheit" in der"erschreckend" und"teuflisch" Vatikan II verantwortlich wäre, die andere, die gleichen Befürworter solcher Klagen zeigen jedoch, in konkreten Tatsachen, die die Kirche in eine Demokra verwandeln würde Parlamentarische Tante mit viel gesammelten Unterschriften für eine Volksabstimmung und Volks.