What is the translation of " BINDING CONTRACT " in Russian?

• договор имеющий обязательную силу
• обязательный контракт

Examples of using Binding contract in English and their translations into Russian

You signed a binding contract.
Вы подписали юридически обязательный договор.

By placing an order through our website, you warrant that you are legally capable of entering into binding contracts.
Размещая заказ на нашем сайте, Вы гарантируете, что вы имеете законное способных вступать в обязательных договоров.

This is a legally binding contract with Avast Software s.r.o.
Этот документ является имеющим юридическую силу договором с компанией Avast Software s. r. o.

Until a formal contract is prepared and executed, the notification of award shall constitute a binding Contract.
До подписания формального контракта, сообщение о его присуждении является юридически обязывающим Контрактом.

The Memorandum of Understanding is not a legally binding contract and cannot be challenged in judicial proceedings.
Меморандум о договоренности не является юридически обязательным договором и не может быть оспорен в судебном порядке.

By signing the enrollment agreement and returning the application form the student is agreeing to enter into a binding contract with Kaplan.
Подписывая и передавая представителю анкету, студент соглашается заключить обязывающий договор с Kaplan.

A handsome man that you're tied to by a legal and binding contract till the day you take your last sour breath of air.
Красивый мужчина, с которым ты связана законным и обязательным договором до того дня, когда испустишь свой последний вздох.

Our investment document translators are well aware that financial documents may also serve as legally binding contracts.
Нашим переводчикам инвестиционных документов хорошо известно, что финансовые документы могут также выступать в качестве юридически обязательных контрактов.

The conciliation agreement, it must be noted, constitute a binding contract between the parties to the settled dispute.
Следует отметить, что мировое соглашение представляет собой имеющий обязательную силу договор между сторонами урегулированного спора.

So, you can only have a binding contract… when each party gives something to the other… or suffers an inconvenience by or from the other party.
Поэтому, вы имеете юридически обязательный договор… когда каждая сторона дает что-то другой стороне… или же ей были причинены неудобства другой стороной.

Furthermore, relations with brokers would be based on binding contracts that specified service requirements.
Кроме того, отношения с брокерами будут строиться на основе обязательного для исполнения договора с указанием услуг, которые должны предоставляться.

Due to their still binding contracts with Iron Butterfly, guitarist Larry"Rhino" Reinhardt and bassist Lee Dorman could not be listed as songwriters on this record for legal reasons.
Однако из-за имевшихся тогда контрактов, связанных с Iron Butterfly, Дорман и Рейнхардт по юридическим причинам не были указаны на обложке в качестве соавторов песен.

You may not use the Services and may not accept the Terms if(a) you are not of legal age to form a binding contract with TOMTOP.
Вы не можете использовать Услуги и не можете принять Условия, если( а) вы не достигли совершеннолетия для заключения обязательного договора с TOMTOP.

The tribunal held that the parties had entered into an effective and binding contract and that the seller had performed its obligations under the contract..
Суд постановил, что стороны заключили действительный и юридически обязательный договор и что продавец выполнил свои обязательства по договору..

Therefore the revenue from a trust fund may be recorded prior to the receipt of cash and recognized as revenue upon the conclusion of the binding contract with the donor.
Поэтому поступления по линии целевого фонда могут регистрироваться до получения средств и признаваться в качестве поступлений по заключении имеющего обязательную силу контракта с донором.

I recommend that UNIDO- on the basis of sound planning- concludes binding contracts with other VIC-based organizations before beginning common projects.
Я реко- мендую, чтобы ЮНИДО заключала на основе продуманного планирования обязательные контракты с другими организациями, расположенными в ВМЦ, до начала осуществления совместных проектов.

A binding contract from Mr Snuffy White himself that in return for my not immodest contribution yesterday, guarantees me 20% profit participation on every title in their catalogue.
Обязательства по контракту от самого мистера Снаффи Уайта, Который в обмен на мой скромный вклад, сделанный вчера, гарантирует мне 20% участие в прибыли от каждого наименования в их каталоге.

Common projects of the VIC-based organizations: UNIDO should conclude binding contracts with other VIC-based organizations before beginning common projects.
Общие проекты организаций, рас- положенных в ВМЦ: до начала осуществления общих проектов ЮНИДО следует заключать имеющие обязательную силу контракты с дру- гими организациями, расположенными в ВМЦ.

The user shall not be entitled to use the Services and shall not be able to accept the Conditions if(a) he or she is not of adult age and cannot formalise a binding contract with einfacheumfrage.
Пользователь не сможет использовать данные Услуги и не сможет принять Условия, если( a) он не является совершеннолетним и не сможет оформить обязательный контракт с einfacheumfrage.

This End user license agreement(the"Agreement") is a binding contract between you as a natural person or legal entity(hereinafter-"You") and Type Today LLC.
Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем(« Соглашение») является юридически обязывающим договором между Вами в качестве физического или юридического лица( далее-« Вы») и Обществом с ограниченной ответственностью« Тайп Тудэй».

The framework agreement, depending on its terms and conditions and the law that governs agreements by procuring entities in the enacting State concerned, may be a binding contract.
Рамочное соглашение, в зависимости от его положений и условий, а также законодательных норм, регулирующих соглашения, заключаемые закупающими организациями в принимающем Типовой закон государстве, может являться обязательным договором.

It is revealed that Homer has instituted these routines in the workers' binding contracts, treating the workers as good human beings in exchange for their help for outsourcing the power to Springfield, much to Marge's relief.
К большому облегчению Мардж, выясняется, что Гомер ввел эти процедуры в обязательные контракты служащих, рассматривая их как хороших людей в обмен на их помощь в передаче власти Спрингфилду.

Therefore, under the German rules of private international law, the formation of the parties' contract was governed by Danish law, according to which a binding contract existed between the parties.
В связи с этим согласно немецким нормам международного частного права заключение договора между этими сторонами регулировалось датским правом, в соответствии с которым между сторонами был заключен обязательный для них договор.

Reason for revisions: The support budget will cover proposed legally binding contracts with third parties such as purchase orders and contracts that have been approved but not yet received.
Причина внесения поправок: Вспомогательный бюджет будет охватывать предлагаемые юридически обязательные контракты с третьими сторонами, такие как заказы на закупку и утвержденные, но еще не полученные контракты..

The Customer does hereby acknowledges that he shall not compete with the Contractor and Eye-File sites, and represents that his age exceeds 18, and that he is entitled as an adult to conclude binding contracts as a Customer.
Настоящим Клиент удостоверяет тот факт, что он не составляет конкуренции Исполнителю и сайтам Eye- File, а также заявляет, что достиг 18 летнего возраста и имеет право по возрасту заключать договоры, имеющие обязательную силу, в качестве Клиента.

Concession agreement' means the legally binding contract or contracts between the contracting authority and the concessionaire that set forth the terms and conditions for the implementation of an infrastructure project;
Концессионное соглашение" означает юридически обязательный контракт или контракты, которые заключены между организацией- заказчиком и концессионером и которые устанавливают условия осуществления проекта в области инфраструктуры;

The evidence which National submitted suggests that no contract was ever finalised, as an acceptable letter of credit was not agreed. National had some type of claim against the employer for work performed even in the absence of a binding contract, but the employer accepted the value of this claim to be USD 27,000 only.
Представленные ею свидетельства указывают на то, что контракт так и не был завершен из-за невозможности согласования приемлемых условий аккредитива." Нэшнл" имела определенные претензии к заказчику в связи с выполненными работами даже в отсутствие юридически обязывающего контракта, но заказчик согласился лишь с претензией на сумму 27 000 долл. США.

Your honor, opposing counsel is implying a binding contract between a father and son, even though I happen to know he himself broke such a contract to his son when he promised him a BMX bike if he went to Latin camp when he was 9.
Ваша честь, адвокат истца намекает на обязывающий договор между отцом и сыном, даже несмотря на то, как мне стало известно, что он сам нарушил подобное соглашение со своим собственным сыном, когда он пообещал ему велик BMX, если тот поедет в католический лагерь, когда ему было 9 лет.

Part 1- Section III: Tender Forms 19(If no one has been paid or is to be paid, indicate“No One.”)(m) We understand that this tender, together with your written acceptance thereof included in your notification of award, shall constitute a binding contract between us, until a formal contract is prepared and executed.
Глава 1- Раздел IІІ: Тендерные формы 19( Если никому не было заплачено, то укажите« ни одному»)( m) Мы осознаем, что это Тендерное предложение, вместе с вашим письменным подтверждением его принятия, указанным в письме о присуждении контракта, составляет юридический контракт, за- ключенный между нами, до момента составления и подписания официального контракта..

However, the Court of Appeal concluded that the exchange of e-mails qualified as preliminary negotiations but not as a binding contract, in light of the circumstances of the agreement reached between the parties that a more formal document for the sale of the condominium would be prepared and executed.
Несмотря на это, апелляционный суд пришел к выводу, что обмен электронными сообщениями следует рассматривать как предварительные переговоры, а не юридически обязательный договор ввиду того, что стороны договорились о подготовке и оформлении более официального документа о купле- продаже кооперативной квартиры.