What is the translation of " CANNOT WITHSTAND " in Russian?

• не могут выдерживать
• не способно выдержать

Examples of using Cannot withstand in English and their translations into Russian

I cannot withstand this torture.
Я не могу выдержать эти пытки.

Without the dragonlances, we cannot withstand armies of dragons.
Без Копий мы не выстоим против армий драконов.

It cannot withstand the free exchange of ideas.
Она не выдерживает свободного обмена идеями.

Normal steel- main material of the planet- cannot withstand the increasing loads.
Обычная сталь- главный материал планеты- не выдерживает увеличивающихся нагрузок.

DNA cannot withstand that much intense UV radiation.
ДНК не выживает при столь интенсивном УФ- излучении.

Do not install in a place that cannot withstand the weight of the product.
Не устанавливайте изделие в месте, которое может не выдержать вес изделия.

Some countries, such as Iran, are seeking these facilities, either secretly or with explanations that cannot withstand scrutiny.
Некоторые страны, например Иран, стремятся обзавестись такими средствами-- либо тайно, либо с объяснениями, которые не выдерживают проверки.

Anything less cannot withstand the test of time.
Нечто меньшее не сможет выдержать испытание временем.

And this very check of his frankly crazy literature trash cannot withstand any serious criticism.
И вот эта самая проверка его откровенно бредовой писанины не выдерживает никакой критики.

A system unit cannot withstand an entire system.
Элемент системы не может противостоять целостной системе.

There are data that explain this behavior with the dandelion's endurance to trodden soil, whereas in the natural and friable soil it cannot withstand competition with other plants.
Есть данные, что это связано с его выносливостью к утоптанной почве, тогда как в естественной, рыхлой- он не выдерживает конкуренции с другими растениями.

The female body cannot withstand that many consecutive orgasms.
Женское тело не способно выдержать такое количество множественных оргазмов.

Competition policies, while reflecting the above concerns, should provide for sufficient flexibility with respect to industries that cannot withstand foreign competition in the context of globalization.
Политика в области конкуренции, отражая вышеуказанные соображения, должна вместе с тем предусматривать достаточно гибкий подход в отношении отраслей, которые не могут противостоять иностранной конкуренции в существующих условиях глобализации.

An ordinary paint simply cannot withstand the stress of the expedition.
Обычное лакокрасочное покрытие просто не способно выдержать ударные нагрузки экспедиции.

The wash system software is designed to recognize the vehicle and wash specifically designated areas avoiding those sensitive portions of the vehicle which cannot withstand a direct blast from water cannons.
Программное обеспечение моечной системы разработано с целью распознавания транспортного средства и мойки специально назначенных областей, избегая тех чувствительных зон транспортного средства, которые не выдерживают прямой струи водяных пушек.

The Asian pilots are more fragile and cannot withstand the high accelerations in the aerial combat.
Азиатские пилоты более хрупкие и не выдерживают высоких перегрузок, возникающих в воздушном бою.

A head-mount transmitter, where the electronics are fitted directly onto the resistance thermometer, is not a suitable solution in this case because the electronics cannot withstand the high temperatures involved in the process.
Устанавливаемый в головке передающий датчик, электронные компоненты которого расположены непосредственно на резистивном термометре, в данном случае является неподходящим решением, поскольку электронные приборы не выдерживают воздействия высоких температур, возникающих в процессе производства.

People whose immunity cannot withstand insect bites are at risk of getting a strong allergic reaction.
Люди же, иммунитет которых не способен противостоять укусам насекомых, рискуют получить сильнейшую аллергическую реакцию.

Many of the products made by other materials cannot withstand these extreme conditions.
Многие из продуктов, изготовленных другими материалами, не может выдержать таких экстремальных условиях.

The celery roots cannot withstand subzero temperatures and, therefore, should be harvested before the onset of frosts.
Корнеплоды отрицательных температур не выдерживают, поэтому они должны быть убраны до наступления морозов.

Many people, especially foreign students, cannot withstand the pressure of globalization.
Многие, особенно студенты- иностранцы, не могут устоять под прессом глобализации.

The holiday caravans, used at present, cannot withstand the constant wear and do not provide the shelter, or the security, necessary for the team, translators and drivers.
Имеющиеся сейчас дома- фургоны, которые обычно используются в отпускное время, не могут выдерживать постоянного износа и не обеспечивают такого укрытия и такой безопасности, которые необходимы для группы, переводчиков и водителей.

The reasons for such military preparations provided by the Russian defence minister-- a build-up of a foreign military presence near Russian borders and the aggravation of the situation in Ukraine-- cannot withstand scrutiny, especially considering the recently reached ceasefire agreement in the Donetsk and Luhansk regions.
Указанные министром обороны Российской Федерации причины таких войсковых приготовлений, а именно наращивание иностранного военного присутствия вблизи российских границ и ухудшение положения на Украине, не выдерживают никакой критики, особенно с учетом недавно достигнутой договоренности о прекращении огня в Донецкой и Луганской областях.

If the system has several voltage ranges(e.g. because of boost converter) in conductive connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the electrical chassis can be measured separately by applying their own working voltage with those components disconnected.
Если система имеет несколько диапазонов напряжения( например, в связи с наличием промежуточного преобразователя) в кондуктивно соединенной цепи и если некоторые компоненты не могут выдерживать рабочее напряжение всей цепи, то сопротивление изоляции между этими компонентами и электрическим шасси может измеряться отдельно с подачей их собственного рабочего напряжения, причем эти компоненты отключают.

In his ruling, the judge found that intelligent design is not science and is essentially religious in nature and that"ID's backers have sought to avoid the scientific scrutiny, which we have now determined that it cannot withstand, by advocating that the controversy, but not ID itself, should be taught in science class.
Основания ID, как было отмечено, лежат в богословии, а не в науке.<…> Кроме того, сторонники ID стремятся избегать научной критики, которой, как мы теперь установили, он не может выдержать даже в том случае, если его сторонники настаивают на изучении на уроках научных дисциплин существующих разногласий, а не самого ID.

If the system has several voltage ranges(e.g. because of boost converter) in a galvanically connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the ground connection can be measured separately by applying at least half of their own working voltage with those component disconnected.
Если система имеет несколько диапазонов напряжения( например, в связи с наличием повышающего преобразователя) в гальванически соединенной цепи и если некоторые компоненты не могут выдерживать рабочее напряжение всей цепи, то сопротивление изоляции между этими компонентами и соединением на массу можно измерять отдельно, приложив, как минимум, половину их собственного рабочего напряжения при отключенных компонентах.

They are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand the sea movements and cannot be lifted with spreader.
Как правило, их нельзя штабелировать по причине слабой конструкции стенок, они не выдерживают морской перевозки и не могут загружаться с помощью спредера.

If the system has several voltage ranges(e.g. because of boost converter) in galvanically connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the electrical chassis can be measured separately by applying at least half of their own working voltage with those component disconnected.
Если система имеет несколько диапазонов напряжения( например, в связи с наличием промежуточного преобразователя) в гальванически соединенной цепи и некоторые компоненты не могут выдерживать рабочее напряжение всей цепи, то сопротивление изоляции между этими компонентами и электрической массой может измеряться отдельно с применением, по крайней мере, половины их собственного рабочего напряжения, причем эти компоненты отключаются.

Otherwise, the state of the practitioner cannot be stable. such a person cannot withstand the ethical tests, which God necessarily offers to spiritual seekers.
В противном случае состояние практикующего не сможет быть устойчивым, и он не сможет выдерживать те этические тесты, которые каждому обязательно будет предлагать Бог.

More than two thirds of Canadians live from paycheck to paycheck and the banks cannot withstand, without a bailout, a decrease in property values and a construction slowdown.
Более двух третей канадцев живут от зарплаты до зарплаты, и банки не смогут противостоять, не вызывая кризиса, снижения стоимости недвижимости и замедления строительства.