Examples of using Changes occurring in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The total number of changes occurring in the reference period;
Общее количество изменений, происшедших в течение отчетного периода;The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.
Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.Th is is just one of many changes occurring in Franz Josef Land and the high Arctic.
Это лишь одно из многих изменений, происходящих на Земле Франца- Иосифа и в высоких широтах Арктики.Changes occurring in the ATM industry today may seem more evolutionary than revolutionary.
Изменения, происходящие в банкоматной индустрии сегодня, могут казаться более эволюционными, чем революционными.Special attention is paid to the present- day changes occurring in the appeal.
Особое внимание уделяется изменениям, происшедшим в апелляции в последнее время.Pathological changes occurring in sepsis in various organs and systems are analyzed.
Проанализированы патологические изменения, возникающие при сепсисе со стороны различных органов и систем.Biologists believe that the immediate cause of aging are the changes occurring in the connective tissues.
Биологи считают, что все же непосредственной причиной старения являются изменения, происходящие в соединительных тканях.The changes occurring in the world under the influence of a prolonged global crisis do not scare us.
Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.Our monitoring service will allow you to track in online mode changes occurring in the targeted companies.
Наша услуга мониторинга позволит вам в режиме реального времени отслеживать изменения, происходящие в заданных компаниях.There will be changes occurring at the same time all over the Earth, and you will be surprised at the speed they are carried out.
Изменения произойдут одновременно на всей Земле, и вы будете удивлены, с какой скоростью это After the first screening of the film, Horner told Howard:"I see changes occurring like fast-moving weather systems.
После первого показа фильма Хорнер сказал Ховарду:« Я вижу, что изменения происходят так же стремительно, как меняется погода».We consider the changes occurring in the field of food production and the possible negative consequences of the use offood additives.
Рассматриваются изменения, происходящие в сфере производства продуктов питания, и возможные отрицательные последствия использования пищевых добавок.Are key constituents, employees, suppliers, governing bodies anddonors aware of the changes occurring and the results achieved?
Знают ли основные заинтересованные группы, сотрудники, поставщики,директивные органы и доноры о происходящих изменениях и достигнутых результатах?One of the major demographic changes occurring during the twentieth century was the nearly universal reduction of fertility, especially in developing countries.
Одним из важнейших демографических изменений, происшедших в XX веке, было почти повсеместное сокращение рождаемости, особенно в развивающихся странах.Special software package MESA with further adaptation of created projects to changes occurring in the course of project implementation;
Специализированный программный пакет MESA с дальнейшей адаптацией созданных проектов к изменениям, происходящим в процессе реализации проектов;Changes occurring in our society, and primarily in the economic, socio-political, spiritual spheres, affect the value orientations of young people.
Изменения, происходящие в нашем обществе, и в первую очередь в экономической, социально-политической, духовной сферах, сказываются на ценностных ориентациях молодых людей.This is one of the most momentous events in the country'shistory as a Republic, since it consolidates the changes occurring in Bolivia.
Это событие является одним из важнейших событий в республиканском периоде страны,т. к. закрепляет преобразования, которые происходят в Боливии.Belarus noted the context of the review and the changes occurring in Bolivia in order to restore its economic and social equality.
Беларусь отметила контекст проведения обзора и изменения, проходящие в Боливии, целью которых является восстановление экономического и социального равенства.The story about the formation and development of higher economiceducation will be incomplete, if we do not describe changes occurring in this complicated process.
Рассказ о становлении иразвитии высшего экономического образования будет неполным, если не осветить и изменения, которые происходят в этом сложном процессе.We are constantly monitoring the changes occurring in the real estate market, as well studying its dynamics, as well as all of the major trends, to make sure you get the best results possible.
Мы постоянно отслеживаем все изменения, происходящие на рынке недвижимости, а также изучаем динамику и знаем все основные тенденции рынка недвижимости Нью-Йорка.The Working Group noted the importance of these kinds of studies, given the changes occurring at the Antarctic Peninsula owing to climate change. .
WG- EMM указала на важное значение такого рода исследований с учетом изменений, происходящих в районе Антарктического п- ова в результате Information was also provided on the changes occurring in the immigration population in view of the growing number of recently accepted immigrants coming from countries in the Asian region.
Была также представлена информация об изменениях, происшедших в структуре иммигрантов, ввиду роста числа прибывающих в последнее время иммигрантов из азиатских стран.Thus the consciousness of the society in which you live,can be elevated to the level, which is necessary in order to be attuned/(in sync) with the changes occurring on a planetary scale.
Так сознание всего общества, в котором вы живете,можно поднять до нужного уровня, чтобы ссинхронизировать с происходящими изменениями планетарного масштаба.However, the closest attention is to be paid to changes occurring due to anthropogenic impact- appearance of buildings, roads, cuttings, and other factors of economic activities.
Но самое пристальное внимание необходимо уделить изменениям, возникающим вследствие антропогенного воздействия- появлению построек, дорог, вырубок и другим факторам хозяйствования.A total of 72 countries responded in both the second and the third reporting periods andthis report also highlights changes occurring within this core group.
В течение как второго, так и третьего отчетных периодов свои ответы представили в общей сложности 72 страны, инастоящий доклад отражает также изменения, происходящие в этой основной группе.In fact, an important premise of the report is that, given the changes occurring in the traditional structure of multilateral technical cooperation, TCDC is likely to assume increasing importance in the future.
Фактически, одна из важных предпосылок доклада состоит в том, что с учетом изменений, происходящих в традиционной структуре многостороннего технического сотрудничества, роль ТСРС в будущем будет, по всей видимости, возрастать.The forum is an efficient and constant tool for the exchange of ideas anddebate on social and cultural changes occurring at the national, regional and international levels.
Этот форум является эффективным и постоянным инструментом для обмена идеями иобсуждения социально- культурных перемен, происходящих на национальном, региональном и международном уровнях.The changes occurring to collagen influence as the properties of the muscle tissue and the properties of products in which collagen or preparations derived therefrom, for example, the hydrolyzate included as an integral part.
Изменения, происходящие с коллагеном, оказывают влияние, как на свойства мышечной ткани, так и на свойства продуктов, в которые коллаген или получаемые из него препараты, например, гидролизат, входят в качестве составной части.This is a key issue29 for the current andfuture situation, particularly if the demographic transitions and changes occurring at the global level are taken into account.
Речь идет об одной из основных(<< ключевых>> 29) проблем на настоящий момент и на будущее,особенно если учитывать демографические трансформации и изменения, происходящие во всем мире.Contemporary social and historical changes occurring in Russia inspired the researcher to turn to post industrial issues, such as knowledge management, development of academic capitalism, happiness economics.(in Russian) Шварц И.
Современные социально- исторические изменения, происходящие в России, обострили интерес ученого к постиндустриальной проблематике: вопросам управления знаниями, академического капитализма, управления повседневностью когнитария, государственного управления в информационную эпоху.
