What is the translation of " CHECKED-IN " in Russian?

• зарегистрированного
• зарегистрированном

Examples of using Checked-in in English and their translations into Russian

Checked-in baggage is conveyed safely and securely.
Зарегистрированный багаж отправляется в целости и сохранности;

You have a right to declare the excess value of your checked-in baggage.
Вы имеете право заявить ценность своего зарегистрированного багажа.

The carriage of liquids in checked-in baggage is not permitted and we do not accept liability for any damage they may cause.
В регистрируемом багаже перевозка жидкостей и гелей запрещена, и мы не несем ответственность за них.

Access of transit/ transfer passengers to their checked-in baggage is prohibited.
Допуск транзитных, трансферных пассажиров к своему зарегистрированному багажу запрещен.

Bear in mind that one piece of checked-in baggage must not weight over 32 kg due to the international manipulation restrictions.
Вес одного места регистрируемого багажа никогда не должен превысить 32 кг по причине манипуляции с ним.

The service must be booked in advance and can only be used once checked-in.
Услуга должна быть заказана заранее и может быть использован только один раз зарегистрировались.

According to him, out of the 170 passengers checked-in for the flight on Monday, about 150 flew.
По его словам, из 170 пассажиров, зарегистрированных на рейс в понедельник, улетели около 150.

Cabin baggage that exceeds the specified size and/or above specified weight, shall be accepted for carriage as checked-in baggage.
Ручная кладь, превышающая указанные размеры и/ или указанный выше вес, принимается к перевозке в качестве зарегистрированного багажа.

Additional charges for a choice of seat, superior comfort, checked-in baggage, priority boarding and in-flight meals.
Введение дополнительной платы за билет с местом повышен- ной комфортности, регистрируемый багаж, приоритетную посадку и питание на борту.

Free baggage allowance does not apply if a passenger purchased the ticket at fare, which does not provide for the carriage of checked-in baggage.
Норма бесплатного провоза багажа не применяется, если пассажир приобрел билет по тарифу, который не предусматривает перевозку зарегистрированного багажа.

Speaking of luggage:"Define normal free baggage already checked-in baggage may be in the class of service and direction of flight.
Кстати о багаже:« Определить норму для бесплатного провоза уже зарегистрированного багажа можно по классу обслуживания и направления перелета.

If you pay for baggage using Manage booking, baggage payment form or during check-in online there is a fee of EUR 34.99 per one way of travel for every checked-in baggage piece.
Если вы оплачиваете свой багаж, используя форму управления бронированием, оплаты багажа или при онлайн- регистрации на рейс, взимается сбор в размере 34. 99 евро за каждую зарегистрированную единицу багажа в одном направлении.

Who prefer a comfortable rest, will be checked-in at 5-star hotels in the center of Lviv, where exclusive conditions in rooms stipulate their price.
А желающие отдыхать с комфортом будут поселены в отелях 5* в центре Львова, где эксклюзивные условия в номерах диктуют их стоимость.

The items listed in this clause shall not be weighed, checked-in, and tagged.
Указанные в настоящем пункте, не предъявляются для взвешивания, не подлежат оформлению и не маркируются бирками.

We recommend all pieces of checked-in baggage to be clearly marked or have a tag attached with your name and contact details to prevent any misunderstandings and baggage loss.
Мы рекомендуем четко маркировать весь регистрируемый багаж и/ или прикрепить к нему багажные бирки с вашим именем и контактными данными.

Once you arrive at the terminal, head to one of our desks where we will get you checked-in for your flight in no time.
По прибытии в здание терминала отправляйтесь к одной из наших стоек, где вы сможете быстро пройти регистрацию.

For transportation of checked-in baggage that exceeds the baggage allowances fixed by the airline, it shall be charged a fee according to the fare set by the airline.
За перевозку зарегистрированного багажа, превышающего установленную авиакомпанией норму бесплатной перевозки багажа, взимается установленная авиакомпанией плата.

In the absence of information on the baggage label on the weight of the piece of checked-in baggage, its weight shall be deemed to make up to 23 kg.
При отсутствии в багажной бирке информации о весе места зарегистрированного багажа, считается, что его вес составляет размер до 23 кг.

Powder-like products under a volume of 350 ml being subject to additional screening; if such products are not intended to be used during flight, passengers are kindly invited to carry them in their checked-in luggage.
Порошкообразные вещества меньше 350 миллилитров подлежат дополнительной проверке; если такие продукты не предназначены для использования во время полета, просим пассажиров провозит их в зарегистрированном багаже.

All kinds of gear(military, hunting, tourist, sporting, etc.) shall be transported in checked-in baggage or cargo in compliance with the UIA's Rules.
Все виды снаряжения( военное, охотничье, туристическое, спортивное и другое) перевозятся в зарегистрированном багаже или в грузах в соответствии с Правилами МАУ.

If the passenger who was checked-in for the flight online or automatically travels with baggage, he/she shall check-in the baggage at the airline's check-in counter at the airport.
В случае если пассажир, осуществивший он- лайн регистрацию на рейс или который был зарегистрирован автоматически, путешествует с багажом, он должен обратиться на стойку регистрации авиакомпании в аэропорту для проведения соответствующих процедур по оформлению багажа.

Such items shall be carried as cabin baggage, the passenger assuming responsibility for it, or as checked-in baggage or cargo, at the passenger's discretion.
Указанные вещи и предметы должны перевозиться под ответственность пассажира в ручной клади, или на риск пассажира в зарегистрированном багаже или несопровождаемом багаже грузе.

For passengers having an intention to travel with checked-in baggage who have paid its transportation cost in accordance with the fare established by the airline, free baggage allowance(per one piece of baggage) is up to 23 kg or 32 kg depending on the aircraft type and service class, with the total of three dimensions up to 158 cm 62 inches.
Для пассажиров, которые намерены путешествовать с зарегистрированным багажом, и оплатили стоимость его перевозки в соответствии с установленным авиакомпанией тарифом, норма бесплатного провоза багажа составляет( на одно место багажа) до 23 кг или до 32 кг, в зависимости от типа воздушного судна и класса обслуживания, с суммарным размером трех его измерений до 158 см 62 дюйма.

In this case, UIA shall be entitled to establish without consent of a passenger a surcharge for carriage of checked-in baggage, as well as change the amount of such surcharge.
В таком случае МАУ имеет право устанавливать без согласования с пассажиром доплату за перевозку зарегистрированного багажа, а также изменять размер такой доплаты.

In accordance with Russian Transport Ministry's regulation, checked-in baggage may comprise: factory-packaged alcohol drinks with over 24 percent alcohol but not more than 70 percent.
Согласно правилам Минтранса РФ, разрешено провозить в зарегистрированном багаже: алкогольные напитки с содержанием алкоголя более 24%, но не более 70%, в заводской упаковке.

Passengers are requested to take the measures directed toward live and health protection and to put specified substances in checked-in baggage to accelerate preflight procedures.
Пассажиры обязаны предпринять меры, которые направлены на защиту их жизни и здоровья, и заранее помещать указанные вещества в сдаваемый к перевозке багаж для ускорения прохождения предполетных формальностей.

Upon an advance approval by UIA, transportation of firearms and ammunition to them, dry ice may be allowed as cargo or checked-in baggage in a limited amount and under certain conditions, subject to compliance with the international rules of IATA and Ukraine regarding transportation of dangerous cargo.
По предварительному согласованию с МАУ может быть разрешено к перевозке в качестве груза или зарегистрированного багажа в ограниченном количестве и при определенных условиях, огнестрельное оружие и боеприпасы к нему, сухой лед с соблюдением международных правил ИАТА и Украины по перевозке опасных грузов.

According to the standards of the Warsaw Convention 1929, UIA's liability for baggage shall be limited to the amount of USD 20 per kilo(USD 9.07 per pound) for checked-in baggage, and of USD 400 for unchecked baggage(hand-luggage) of a passenger.
По нормам Варшавской Конвенции- 1929 ответственность МАУ за багаж ограничена суммой до 20 долларов США за килограмм( 9, 07 долларов США за фунт) зарегистрированного багажа, и суммой до 400 долларов США за незарегистрированный багаж( ручную кладь) пассажира.

A child up to 2 years old(who is not provided a separate seat), except for the cases of his registration at the fare that does not provide for transportation of checked-in baggage, shall be entitled to carry free of charge 1 piece of baggage with weight up to 10 kg and with total of three dimensions up to 115 cm(45 inches), and additionally 1 little completely folding baby stroller or portable baby bassinet/ child car safety seat certified for transportation by air.
Ребенок до 2- х лет( без предоставления отдельного места), кроме оформления перевозки по тарифу, который не предусматривает перевозку зарегистрированного багажа, имеет право бесплатно перевозить одно место багажа весом до 10 кг, размер которого по сумме трех измерений не превышает 115 см( 45 дюймов) и дополнительно 1 маленькую полностью складную детскую коляску или переносную детскую люльку/ детское кресло автомобильного типа, сертифицированное для перевозки авиатранспортом.