What is the translation of " DOES CONTAIN " in Russian?

• содержит
• фигурирует

Examples of using Does contain in English and their translations into Russian

The free version does contain limited ads.
Бесплатная версия действительно содержит ограниченные объявления.

It does contain the following privileges and immunities clause.
Оно содержит следующее положение о привилегиях и иммунитетах.

The agenda, which we adopted by consensus, does contain agenda item 4.
Повестка дня, которую мы приняли консенсусом, содержит пункт 4.

This website does contain links to other websites.
Этот веб- сайт действительно содержит ссылки на другие сайты.

However, in the Panel's view, the claim for additional work does contain a compensable element.
Однако, по мнению Группы, претензия в отношении дополнительной работы все же содержит элемент, подлежащий компенсации.

Unlike green tea does contain caffeine, but high in Polyphenolic antioxidants.
В отличие от зеленый чай содержит кофеин, но высоко в полифенольных антиоксидантов.

The changes will not be displayed in the original image, but the text behind the original images does contain the changes.
Изменения не будут отображены в исходном изображении, однако текст за исходными изображениями содержит изменения.

If it turns out that the code does contain an error, you may fix it the following way.
Если выяснится, что код содержит ошибку, то его можно исправить следующим образом.

Rather, several such treaties contain only provisions governing the termination of the agreement itself, without mention of termination of the disaster relief operation per se, in contrast to the International Law Association's model bilateral agreement, which does contain such a provision.
Вместо этого в таких договорах содержатся только положения, регулирующие прекращение самогó договора, тогда как о прекращении операции как таковой не говорится,-- что контрастирует с Проектом типового соглашения по международному медицинскому и гуманитарному праву 1980 года, где подобное положение фигурирует.

The Universal Declaration does contain a general provision on limitations, however.
Однако во Всеобщей декларации не содержится какого-либо общего положения об ограничениях.

Yes, it does contain valuable data about keywords such as competition, suggested bid, average monthly searches, etc.
Да, он содержит полезную информацию, такую как среднее число запросов в месяц, цену за клик и уровень конкуренции.

The particulate residue Barry gathered at Iron Heights does contain Clay Parker's DNA, but also DNA of a woman.
Примесь частиц, собранная Барри в Железных Высотах, действительно содержит ДНК Паркера, но еще и ДНК женщины.

The latter text does contain elements which, as an administering Power, the United Kingdom welcomes.
В последнем тексте содержатся элементы, которые Соединенное Королевство приветствует как управляющая держава.

The code in such an object cannot be said to partially or completely match the code of a known threat, but it does contain instructions or sequences of instructions that are peculiar to threats.
Нельзя утверждать, что код такого объекта частично или полностью совпадает с кодом известной угрозы, однако он содержит свойственные угрозам инструкции или последовательности инструкций.

The draft Penal Code does contain a specific offence of torture and ill-treatment.
В проекте уголовного кодекса содержится конкретное преступление, связанное с пыткой и жестоким обращением.

While it does contain Testosterone propionate, testosterone phenylpropionate and isocaproate in the same strength as Sustanon, the last ester is different.
Пока оно содержит пропионат тестостерона, фенылпропионате тестостерона и исокапроате в такой же прочности как Сустанон, последний эстер другой.

Indeed, notes Nezavisimaya Gazeta, the program certainly does contain"some novel interpretations of the current political process.".
В самом деле, замечает газета, программа безусловно содержит" некоторые новые трактовки политического процесса".

US copyright does contain a number of specific exceptions, as well as providing for a fair use defence in section 107 of the Copyright Act 1976.
Авторское право США действительно содержит ряд конкретных исключений к нему и также обеспечивает добросовестное использование, что закрепляется параграфом 107 Закона об авторском праве США 1976 года.

According to the source, however, Mr. El Haj's lawyer, Mr. Elias Bou Ghosn, reported that the file does contain such a record, dated 24 November 1998 and drawn up by the Syrian intelligence services.
Однако источник уточняет, что адвокат г-на эль- Хаджа мэтр Элиас Бу Хосн сообщил, что в материалах дела фигурирует протокол допроса от 24 ноября 1998 года, составленный сирийскими разведслужбами.

The latter text does contain elements which, as an administering Power, the United Kingdom can welcome.
Последний текст содержит элементы, которые Соединенное Королевство в качестве управляющей державы может приветствовать.

Subject to request for convene of extraordinary general meeting of shareholders does contain proposal on nomination of candidates, then appropriate provisions in article 53 of the Law will apply to such proposal.
В случае если требование о созыве внеочередного общего собрания акционеров содержит предложение о выдвижении кандидатов, на такое предложение распространяются соответствующие положения статьи 53 Закона.

However, Annex III does contain four hazardous characteristics in addition to those of the UNCETDG, namely: H10-Liberation of toxic gases in contact with air or water, H11-Toxic(delayed or chronic), H12-Ecotoxic, and H13-Capable, by any means, after disposal, of yielding another material, for example, leachate, which possesses any of the other characteristics.
В то же время в приложении III фигурируют четыре опасных свойства помимо тех, которые упоминаются в документах КПОГООН, а именно: Н10- выделение токсичных газов при контакте с воздухом или водой, Н11- токсичные вещества, вызывающие отсроченные или хронические заболевания, Н12- экотоксичные вещества и Н13- вещества, способные каким-либо образом после удаления образовывать другие материалы, например, путем выщелачивания, причем эти материалы обладают каким-либо из других свойств.

However, our legislation does contain regulations that cover the issue, including the following.
Тем не менее в нашем законодательстве, действительно, имеются нормы, регулирующие этот вопрос, среди которых следует отметить.

The second line, which does contain a database name, SMS_FLA, indicates that the current version of status message monitoring does support multiple database monitoring.
Вторая строка, содержащая имя базы данных SMS_ FLA, указывает, что текущая версия сообщения состояния поддерживает отслеживание нескольких баз данных.

What the file before the Committee does contain is a complaint document signed exclusively by the author.
В материалах, направленных в Комитет, не содержится ничего, кроме жалобы, подписанной исключительно автором сообщения.

Although WordPress is fast, it does contain a substantial quantity of code that needs to be loaded each time a page is displayed.
Хотя WordPress быстр, он содержит значительное количество кода, который должен быть загружен каждый раз при отображении страницы.

However, the aforementioned draft act 554 SE does contain the amendment of§ 154 of the Penal Code"Violation of freedom of religion.
Однако в вышеназванном законопроекте 554 SE содержится изменение статьи 154 пенитенциарного кодекса" Нарушение свободы вероисповедания.

Nevertheless, the UAE Civil Code does contain provisions which imply the application of prevention principles for delays by employers.
Тем не менее, Гражданский кодекс ОАЭ содержит положения, которые предполагают применение принципов предотвращения для работодателей.

However, this elliptical galaxy does contain some dust, which can be seen as a wavy band across its centre.
Однако эта эллиптическая галактика содержит некоторое количество пыли, которую можно видеть на снимке как полосу, проходящую через ее центр.

Nevertheless, St. Helena law does contain provision aimed expressly at the prevention of racial discrimination in any form.
Тем не менее в законодательстве острова Св. Елены содержится положение, непосредственно направленное на предупреждение расовой дискриминации в любой форме.