What is the translation of " HAD GENERATED " in Russian?

• вызвали
• привели
• породили
• создали
• обеспечило
• были получены
• вызвал
• породил
• вызывает
• привело
• породило
• вызвало
• создала
• создало

Examples of using Had generated in English and their translations into Russian

He stressed that the successful summit in Aqaba had generated enormous hopes and expectations.
Он подчеркнул, что успешный саммит в Акабе породил колоссальные надежды и ожидания.

The crisis had generated, especially for women, a multiplicity of organizations and forms of social participation.
Кризис породил множество организаций и форм социального участия, особенно среди женщин.

Asymmetry between the mobility of capital and labour had generated an erosion of tax bases.
Диспропорции в мобильности капитала и рабочей силы привели к размыванию баз налогообложения.

The amnesty bill had generated active debate both within and outside the National Assembly.
Законопроект об амнистии вызвал активные обсуждения как в рамках Национального собрания, так и за его пределами.

Mr. O'Flaherty said that the second sentence had generated much interest from stakeholders.
Г-н О' Флаэрти говорит, что второе предложение вызвало большой интерес у заинтересованных сторон.

The research had generated data and specimens that were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В результате этих научных исследований были получены данные и образцы, утраченные во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The 280 projects that had been implemented had generated more than 1,000 local jobs.
Двести восемьдесят осуществленных проектов позволили создать более тысячи местных рабочих мест.

Those consultations had generated various recommendations for further enhancing the three components.
По итогам этих консультаций были выработаны различные рекомендации по дальнейшему укреплению этих трех компонентов.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that the term"significant" had generated a disproportionate amount of discussion.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что термин" значительный" породил слишком много дискуссий.

It congratulated the Centre for the extensive participation of member countries and the regional impact that the projects had generated.
Он поблагодарил Центр за широкомасштабное участие стран- членов и региональное воздействие, которое обеспечили проекты.

Trade-driven globalization had generated both new opportunities and challenges.
Процесс глобализации, стимулируемый торговлей, создает как новые возможности, так и новые проблемы.

The recent debate in France over the wearing of the burka had generated some controversy.
В последнее время во Франции прошло обсуждение вопроса о ношение платков, полностью скрывающих лицо, что привело к определенной полемике.

It had generated anxieties among the weaker participants in the global economic system, since it exacerbated disparities and inequalities.
Она вызывает тревогу среди самых слабых участников мировой экономической системы, поскольку усугубляет диспропорции и неравенство.

Oil dependence and wasteful lifestyles had generated severe social and environmental costs.
Зависимость от нефти и расточительный образ жизни привели к серьезным социальным и экологическим потерям.

The seminars had generated great interest and had led to concrete results in a number of countries, including Mali, Mauritania and Togo.
Проведенные семинары вызвали большой интерес и принесли конкретные результаты во многих странах, в том числе в Того, Мали и Мавритании.

The committee agreed to refer to the legal group several final provisions that had generated no disagreement.
Комитет постановил передать группе по правовым вопросам ряд заключительных положений, которые не вызвали никаких разногласий.

The seminar had generated enormous interest and attracted the largest number of participants ever to a Joint Committee seminar in Europe.
Этот семинар вызвал огромный интерес и привлек самое большое число участников за все время проведения подобных семинаров Объединенного комитета в Европе.

He hoped that the intersessional contacts held since February had generated the necessary momentum for a positive result.
Он надеется, что состоявшиеся после февраля межсессионные контакты создали необходимый импульс для достижения позитивного результата.

After releasing three successful albums, the band had been compensated poorly compared to the revenue that they had generated for Sony.
После выпуска трех успешных альбомов, группа получила плохую компенсацию по сравнению с доходами, которые они создали для музыкальной компании Sony BMG.

It was noted further that the use of the term“crime” had generated problems deriving from its domestic law connotations.
Кроме того, указывалось, что употребление термина" преступление" создало проблемы, связанные с его коннотацией во внутригосударственном праве.

The particular view was stressed that some of the regional assessments in the report of the"Assessment of Assessments" had generated some reservations.
Было подчеркнуто особое мнение о том, что некоторые из региональных оценок в докладе об<< оценке оценок>> вызвали определенные оговорки.

The commodity boom and the rising trend of commodity prices had generated additional resources that could be used to support economic diversification.
Сырьевой бум и тенденция роста сырьевых цен создали дополнительные ресурсы, которые могли бы использоваться для поддержки диверсификации экономики.

The subject had generated much interest in South Africa and there were plans to quantify the social and economic benefits of place-name change.
Эта тема вызвала большой интерес в Южной Африке, и планируется провести количественный анализ социально-экономических выгод, связанных с изменением географических названий.

The intensification of economic and sociocultural exchanges and rampant industrialization had generated a certain level of economic growth.
Активизация экономических связей и социально- культурных обменов и стремительная индустриализация создали определенный уровень экономического роста.

Stakeholder involvement had generated public debate on new policies and had created momentum for implementation at the regional and local levels.
Участие заинтересованных сторон вызвало дискуссию в обществе относительно новой политики и создало импульс для ее осуществления на региональном и местном уровнях.

Approximately 25 per cent of the projects circulated by the office had generated specific inquiries by Italian entrepreneurs.
В связи с приблизительно 25 процентами проектов, информацию о которых распространило отделение, были получены конкретные запросы от итальян- ских предпринимателей.

That had generated a large supply of funds that tended to be yield-sensitive and that responded swiftly to changes in sentiment about recipient economies.
Это обеспечило крупное предложение средств, которые, как правило, чувствительны к прибыли и быстро реагируют на изменения в" настроении" экономики принимающих стран.

The commodity price boom, especially in respect of energy commodities, had generated windfall revenues for many energy- exporting countries.
Резкое повышение цен на сырьевые товары, в особенности на энергоносители, привело к неожиданному росту доходов для многих стран, экспортирующих энергетические ресурсы.

The summit had generated great enthusiasm and opened new doors for information on how to solve the problems arising from the world's financial turmoil.
Встреча на высшем уровне вызвала огромный энтузиазм и открыла новые возможности для обмена информацией о путях решения проблем, вызванных мировыми финансовыми потрясениями.

In developed countries, slowdown of growth and growth without employment had put great strains on the social welfare systems which had generated"inward-looking" tendencies.
В развитых странах замедление роста и рост без занятости создают огромную нагрузку на системы социального обеспечения, что вызывает" изоляционистские" тенденции.