What is the translation of " MISREPRESENTING " in Russian?

• искажения
• искажающих
• искажение

Examples of using Misrepresenting in English and their translations into Russian

Misrepresenting himself on the Internet.
Выдает себя не за того в интернете.

Well, let's see how they're… misrepresenting my life this week.
Ладно, глянем как они там искажают мою жизнь на этой неделе.

Aside from misrepresenting the reality on the ground, those resolutions would do nothing to return the parties to a political process.
Кроме того, что эти резолюции дают неверное представление о реальной ситуации на местах, они никак не способствуют возврату сторон в русло политического процесса.

Nicaragua has compounded its sins by misrepresenting them to the Court.
Никарагуа усугубила свои прегрешения, скрывая их перед Судом.

We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised.
Мы даже нашли, чтобы быть искажая Бога, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, которого он не поднимал, если это правда, что мертвые не воскресают;

Terrorism thrives on fear and sustains itself by warping noble ideas and misrepresenting the truth.
Терроризм зиждется на страхе и живет за счет извращения благородных идей и искажения правды.

We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ.”.
Мы даже нашли, чтобы быть искажая Бога, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа".

The Algerian delegation was indulging in appalling generalizations and misrepresenting the documents on the issue.
Делегация Алжира пытается, к сожалению, внести путаницу и искажает документы по этому вопросу.

Since this paper contains unfounded allegations aimed at misrepresenting the realities on the island, I am compelled to respond to these allegations in writing in order to set the record straight.
Поскольку в этом докладе содержатся необоснованные утверждения, целью которых является искажение реального положения вещей на острове, я вынужден отреагировать на них в письменной форме, с тем чтобы разъяснить этот вопрос.

The supporters of repressive copyright are making an appeal to authority- and misrepresenting what authority says.
Сторонники репрессивного авторского права апеллируют к авторитету- и дают искаженное представление о том, что авторитет говорит.

The allegations of the Greek Cypriot leader aimed at misrepresenting the circumstances with regard to the negotiations are also unfounded.
Также безосновательны и утверждения лидера киприотов- греков, направленные на искажение обстоятельств, относящихся к проведению переговоров.

Seeking to protect these groups by calling them a pretext for Rwanda's"aggression" shows that Kabila's government is deliberately seeking to continue the conflict by misrepresenting our security concerns.
Попытка защитить эти группы, называя их предлогом для<< агрессии>> Руанды, свидетельствуют о том, что правительство Кабилы преднамеренно стремится к продолжению конфликта путем искажения наших взглядов насчет безопасности.

Challenged Donohue's news release and accused him of misrepresenting the show by taking things out of context.
Си Кей оспорил статью Донохью и обвинил его в искажении шоу и выдергивании деталей из контекста.

Not content with misrepresenting the facts about the Eritrean-Ethiopian conflict, Ethiopia has also accused Eritrea of being a source of tension and inter-State misunderstanding, citing as proof Eritrea's relations with its neighbours.
Эфиопия, не довольствуясь искажением фактов по поводу конфликта между Эритреей и Эфиопией, также обвиняет Эритрею в том, что она является источником напряженности и непонимания между государствами, приводя в качестве примера отношения Эритреи со своими соседями.

The meeting noted that the use of prevalence rates risks misrepresenting the different experience women and men have with violence.
Совещание отметило, что использование показателей распространенности рискует неправильно представить различный опыт женщин и мужчин в отношении насилия.

Author-activist Arundhati Roy in her film review entitled,"The Great Indian Rape Trick", questioned the right to"restage the rape of a living woman without her permission", and charged Shekhar Kapur with exploiting Phoolan Devi and misrepresenting both her life and its meaning.
Позже индийская писательница Арундати Рой, известная своими левыми взглядами, в своей статье The Great Indian Rape Trick обвинила Капура в эксплуатации образа Пхулан Деви, а также в искажении и ее жизни, и ее значения.

LAPK, Article 84, defines the fine for concealing or misrepresenting environmental information(e.g., in the EIA process), which is from 50 to 400 LVL Euro57- 571.
В статье 84 LAPK определяется размер штрафа за сокрытие или искажение экологической информации( например, в процессе ОВОС), величина которого составляет 50- 400 латов 57- 571 евро.

The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken it upon himself to blatantly interpret, or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, singling out of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence.
Из этого письма следует, что представитель Азербайджана, судя по всему, взялся вольно или, скорее, превратно истолковать замечания, сделанные Президентом Армении Сержем Саргсяном, вырвав некоторые фрагменты его заявления из контекста и тем самым полностью извратив его суть.

In addition, from the inertia of habitude, the units of the PCRM-affiliated holding provided abundant evidence of misrepresenting messages by representatives of European institutions and their documents.
Кроме того, по инерции и привычке, подразделения медиа- холдинга ПКРМ обильно представляли подтверждения искажения посланий и документов представителей европейских структур.

The fraudster promoting the transaction may perpetrate fraud by seriously misrepresenting the goods, information or services involved, or the purchaser of a product, an investor, or someone relying on the receipt of physical goods may find that the goods are never received or never existed.
Мошенник, предлагающий сделку, может совершить мошенничество, серьезным образом исказив сведения о товарах, информации или услугах, с которыми связана данная сделка, или же покупатель продукции, инвестор или любое лицо, ожидающее получения физических товаров, может обнаружить, что товары никогда не будут поставлены или никогда не существовали.

That these remarks were intended for domestic politics and seeking to substantially increase military spending in the United States are no justification for misrepresenting historic facts and events and one cannot but reject them as diversionary sensationalism.
То, что эти замечания были обусловлены интересами внутренней политики и стремлением добиться существенного увеличения военных расходов в Соединенных Штатах Америки, не оправдывает искажения исторических фактов и событий, поэтому их следует отвергнуть как провокационные заявления, сделанные с целью вызвать сенсацию.

The callousness of the authors of the"Report" and the extent to which they go in misrepresenting facts is best illustrated by the following example: the"Report" enumerates a number of cases of the seizure of goods from members of the Albanian national minority by the financial police.
О беспринципности авторов" Доклада" и о том, в какой степени они подтасовывают факты, лучше всего говорит следующий пример: в" Докладе" перечисляется ряд случаев конфискации товаров у албанцев, относящихся к национальному меньшинству, финансовой полицией.

As for violations of cultural rights by the Israeli occupation authorities, Israeli archaeologists have been engaged to consolidate the occupation and launch an assault on Syrian Arab cultural property in the occupied Syrian Arab Golan by misrepresenting the established facts about the area.
Что касается нарушения культурных прав израильскими оккупационными властями, то израильские археологи были наняты, для того чтобы подтвердить эту оккупацию и провести наступление на сирийскую арабскую культурную собственность на оккупированных сирийских арабских Голанах путем искажения установленных фактов в отношении этого района.

Use misleading or fraudulent employee recruitment processes, such as failing to disclose or materially misrepresenting key terms and conditions of employment, including wages and fringe benefits, the location of work, the living conditions, housing and associated costs;
Использовать мошеннические или вводящие сотрудника в заблуждение процессы найма, например, не сообщать или существенно искажать ключевые условия труда, включая следующее: заработную плату, выходящие за рамки общепринятого льготы, место работы, условия проживания, жилье и связанные с ним расходы;

As part of an economic, financial and commercial blockade of Cuba, maintained for more than four decades, the United States Government used millions of dollars every year to finance, lead and support broadcasts from its territory encouraging illegal immigration, inciting to civil disobedience and blatantly misrepresenting the Cuban reality.
В рамках экономической, финансовой и торговой блокады, осуществляемой в отношении Кубы в течение более четырех десятилетий, администрация Соединенных Штатов ежегодно тратит миллионы долларов на финансирование, вещание и поддержку передач со своей территории, поощряющих незаконную иммиграцию, провоцирующих нарушения общественного порядка и грубо искажающих кубинскую действительность.

Ii Transfer or exchange of funds knowing that they are illegal, for the purpose of concealing or misrepresenting their origin or assisting a person to avoid punishment or liability;
Ii перевод или обмен средств, известных как незаконные, в целях сокрытия или неправильного представления их происхождения, для оказания помощи лицу в целях избежания наказания или ответственности;

Moreover, the need to avoid attempts at misrepresenting Islam and provoking confrontation with it requires that such positive positions should not be confined to leaders and Governments but should extend also and become reflected in their societies, their mass media and their legal, security and administrative systems.
Более того, необходимость избегать попытки неверного представления ислама и порождать конфронтацию с ним требует, чтобы такие положительные позиции занимали не только руководители и правительства, необходимо, чтобы они распространялись все шире среди членов обществ, в средствах массовой информации и в юридической, правоохранительной и административной системах.

The most common schemes employed by illegal traffickers in hazardous wastes include mixing hazardous wastes with other wastes or products intended for disposal, reclamation or recycling and misrepresenting illegal hazardous waste shipments as chemical products, or other substances not subject to the Basel Convention controls.
Наиболее распространенные схемы, используемые лицами, занимающимися незаконным оборотом опасных отходов, включают в себя смешивание опасных отходов с другими отходами или продуктами, предназначенными для удаления, утилизации или рециркуляции, и представление ложных сведений о партиях незаконных опасных отходов под видом химических продуктов или других веществ, не подпадающих под меры контроля, предусмотренные в Базельской конвенции.

Also, it does not stop short of passing arbitrary judgements and of misrepresenting the official policy and has no qualms about espousing the positions which are often contrary to the Serbian State and national interests."Vreme" and its journalists have been among those in Yugoslavia and abroad who blamed Serbs alone for the camps in the territory of the Republic of Srpska former Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, он допускает произвольные суждения и представления в ложном свете официальной политики, беззастенчиво солидаризируясь с позициями, которые зачастую противоречат интересам сербского государства и нации." Време" и его журналисты были среди тех в Югославии и за ее пределами, кто возлагал вину на одних лишь сербов за существование лагерей на территории Республики Сербской бывшая Босния и Герцеговина.

Concerning inducements from suppliers or contractors, it has been suggested that article 15 of the UNCITRAL Model Procurement Law might benefit from an expansion in scope so as to deal with the suspension of collusive bidders, bidders misrepresenting their qualifications or contractors in continuous breach of fundamental contract obligations.
В отношении подкупа со стороны поставщиков( подрядчиков) было заявлено, что статью 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках можно улучшить за счет расширения ее положений с тем, чтобы они регламентировали вопросы приостановления прав претендентов на заключение договора, предлагающих цены по предварительному сговору, претендентов, искажающих свои квалификационные данные или подрядчиков, постоянно нарушающих свои основополагающие договорные обязательства.