MISREPRESENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشويه
• تحريف
• سوء تمثيل

Examples of using Misrepresenting in English and their translations into Arabic

Or misrepresenting themselves.
أو إساءة تمثيل أنفسهم

LIVE! Fake Twitter, Facebook accounts misrepresenting my views: Shah.
حي! همية تويتر, الفيسبوك حسابات تشويه وجهات نظري: شاه

You misrepresenting about them, perpetrating your affiliation.
انت تحرفه عنهم الأنتماء الخاص بك

This also includes deliberately misrepresenting substances as something they are not.
أيضا يتضمن التحريف المتعمد للأحداث على غير حقيقتها

To refrain from distorting, withholding, falsifying, deleting or misrepresenting information.
الامتناع عن تحريف المعلومات أو حجبها أو تزييفها أو حذفها أو إساءة عرضها

She was disbarred in February 2014 for misrepresenting prominent human rights victims, including Ahmad Batebi.
وقد تم فصلها في فبراير 2014 بسبب تشوية صورة ضحايا حقوق الإنسان البارزين، بما في ذلك أحمد باتيبي

Presenting the datasets in a misleading or incorrect manner, or misrepresenting the data; or.
تقديم البيانات بأسلوب مضلل أو غير صحيح، أو التعمد في تأويل البيانات بشكل خاطئ

In a country office, a vendor misrepresenting itself as corporation, which may have led to improper contracts.
في أحد المكاتب القطرية، انتحل أحد الباعة كذبا أن له صفة شركة، وهو ما قد يكون أدى إلى إبرام عقود غير سليمة

And then he would write about it, and he felt that he was a fraud and that he was misrepresenting himself.
ثم كان يكتب عن ذلك الأمر، وشعر أن هذا عبارة عن خدعة وكان يسيء تصوير نفسه

Misrepresenting realities on the ground does not help the peace process, and it was in that spirit that we wished to make our corrections.
وليس من شأن تحريف الواقع أن يساعد عملية السلام، ولذلك أردنا أن نقوم بتصحيح المعلومات

The law provides for penalties against underreporting or misrepresenting the value of goods.
وينص القانون على عقوبات ضد من يُعلن قيمة أدنى من القيمة الفعلية للبضائع أو يُدلي بمعلومات كاذبة عنها

Aside from misrepresenting the reality on the ground, those resolutions would do nothing to return the parties to a political process.
وعلاوة على تشويه الحقائق على الأرض، فإن تلك القرارات لن تحقق شيئاً في مجال إعادة الطرفين إلى العملية السياسية

This written statement reflects Greek Cypriot allegations aimed at misrepresenting the nature of the Cyprus question.
إن هذا البيان الكتابي يكشف مزاعم القبارصة اليونانيين الهادفة إلى تشويه طبيعة المسألة القبرصية

This is important, as withholding or misrepresenting such information is likely to affect people ' s diet choices, which impacts on the right to health.
ولهذا الأمر أهميته، لأن من شأن أي إخفاء أو تزييف لهذه المعلومات أن يؤثر في اختيارات الناس من الأنظمة الغذائية على الراجح، ولهذا وقْع على الحق في الصحة

You have the right to request access to your personal data and to correct your personal data if it is or has become inaccurate, incomplete, misleading, misrepresenting, and incorrect.
لك الحق فى طلب الوصول إلى معلوماتك الشخصية وتصحيحها إذا كانت أو أصبحت غيىر دقيقة أوغير مكتملة أومضللة أومشوشة أو غير صحيحة

(a)[breach of warranty under article 10][negligence in misrepresenting the correctness of the information stated in the certificate];
أ اﻻخﻻل بالضمان بموجب المادة ٠١[]اﻻهمال المتمثل في تشويه صحة المعلومات المذكورة في الشهادة

He adds that the courts hide this abuse behind deceptive language which is lacking in rationality and objectivity, as well as by misrepresenting and manipulating arguments.
ويضيف صاحب البلاغ قائلاً إن المحاكم تخفي هذا التعسف باستخدام لغة مخادعة تفتقر إلى العقلانية والموضوعية، ومن خلال تحريف الحجج والتلاعب بها

The allegations of the Greek Cypriot leader aimed at misrepresenting the circumstances with regard to the negotiations are also unfounded.
وكذلك فإن ادعاءات زعيم القبارصة اليونانيين التي تهدف إلى تحريف الظروف فيما يتعلق بالمفاوضات هي ادعاءات لا أساس لها من الصحة

He concluded that, in the case of Rwanda, the experts did not conduct a thorough investigation and did not meet their own evidentiary standards in many cases, and engaged in a pattern of misrepresenting facts and situations to support their predetermined findings.
وخلص إلى أنه، في حالة رواندا، لم يجر الخبراء تحقيقا شاملا ولم يستوف الخبراء معاييرهم البرهانية في كثير من الحالات، وساروا على نمط من تلفيق الحقائق والأوضاع لتأييد نتائجهم المقررة سلفا

However, the following day, the WWE accused CNN of deliberately misrepresenting Cena, providing a cut of the interview shown at a different angle from their own cameras.
ومع ذلك, وفي اليوم التالي, واتهم ووي سي من تشويه متعمد سينا, توفير قطع من المقابلة سيظهر في زاوية مختلفة من الكاميرات الخاصة بهم

The author recalls that the Danish Prosecution authorities made a series of similar decisions not to investigate and prosecute complaints regarding statements made by politicians using a similar approach of misrepresenting the Supreme Court judgement in the Glistrup case.
وتذكر صاحبة البلاغ أن سلطات النيابة العامة الدانمركية أصدرت سلسلة قرارات مماثلة بعدم إجراء تحقيق في شكاوى تتعلق بتصريحات أدلى بها سياسيون وعدم مقاضاتهم مستخدمة نهجاً مماثلاً يسيء تفسير حكم المحكمة العليا في قضية غليستروب

Since this paper contains unfounded allegations aimed at misrepresenting the realities on the island, I am compelled to respond to these allegations in writing in order to set the record straight.
وبما أن هذه الورقة تتضمن مزاعم ﻻ أساس لها من الصحة ترمي إلى تشويه الواقع في الجزيرة، أجد لزاما عليﱠ أن أجيب عن هذه المزاعم خطيا، لوضع اﻷمور في نصابها

That these remarks were intended for domestic politics and seeking to substantially increase military spending in the United States are no justification for misrepresenting historic facts and events and one cannot but reject them as diversionary sensationalism.
فتلك الملاحظات المعدة لأغراض السياسة الداخلية وبهدف إجراء زيادة هامة في الإنفاق على الشؤون العسكرية في الولايات المتحدة لا تبرر تشويه الوقائع والأحداث التاريخية، ولا يسع المرء إلا أن يرفضها باعتبارها من نوع الإثارة التمويهية

The callousness of the authors of the" Report" and the extent to which they go in misrepresenting facts is best illustrated by the following example: the" Report" enumerates a number of cases of the seizure of goods from members of the Albanian national minority by the financial police.
وخيــر مثال علــى قسوة أصحاب" التقرير" وعلى المدى الذي يذهبون اليه في تشويه الحقائق، ما يلي: يسرد" التقرير" عددا من حاﻻت قيام الشرطة المالية بمصادرة بضائع من أفراد اﻷقلية القومية اﻷلبانية

As for violations of cultural rights by the Israeli occupation authorities, Israeli archaeologists have been engaged to consolidate the occupation and launch an assault on Syrian Arab cultural property in the occupied Syrian Arab Golan by misrepresenting the established facts about the area.
وحول انتهاكات السلطة الإسرائيلية القائمة بالاحتلال للحقوق الثقافية، فقد انبرى الآثاريون الإسرائيليون لتكريس الاحتلال ومواصلة الاعتداء على الممتلكات الثقافية العربية السورية في الجولان السوري المحتل بغية تزييف الحقائق الدامغة

In contrast, a lack of transparency may be described as deliberate withholding of access to and/or misrepresenting information or failure to ensure that the information provided is of adequate relevance or quality.
وعلى العكس من ذلك، يمكن وصف عدم الشفافية على أنه حجب متعمد للوصول إلى المعلومات و/أو سوء تمثيلها أو عدم القدرة على كفالة أن تكون المعلومات ذات صلة أو ذات جودة بالقدر الكافي

It has come to Armada Medical Centre's attention that individuals misrepresenting themselves as Armada Medical Centre's agents or representatives have offered fraudulent employment opportunities with the intent to steal personal information or solicit money from people wanting to work for us.
لقد وصل انتباه مركز أرمادا الطبي إلى أن الأفراد الذين يشوهون أنفسهم كوكلاء أو ممثلين لمركز أرمادا الطبي قد عرضوا فرص عمل احتيالية بقصد سرقة المعلومات الشخصية أو طلب أموال من أشخاص يريدون العمل من أجلنا

Conversely, alternative medicine providers have accused the vaccine industry of misrepresenting the safety and effectiveness of vaccines, covering up and suppressing information, and influencing health policy decisions for financial gain.
وعلى النقيض من ذلك، اتهم مقدمو الطب البديل صناعة اللقاحات بسوء تمثيل السلامة والفعالية للقاحات، وتغطية المعلومات وقمعها، والتأثير على القرارات المتعلقة بالسياسة الصحية لتحقيق مكاسب مالية

Furthermore, the Permanent Mission of Albania circulated a press release, dated 4 October 1993, misrepresenting the content of a letter addressed by the CSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel, to the Minister for Foreign Affairs of Albania.
وباﻻضافة إلى ذلك، عممت البعثة الدائمة ﻷلبانيا بيانا صحفيا مؤرخا في ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ يشوه محتويات رسالة موجهــة مــن السيد فان دير ستويل مفوض مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا السامي لشؤون اﻷقليات القومية إلى وزير خارجية البانيا

The British Government is once again seeking to legitimize its position on the question of the Malvinas Islands by misrepresenting historical facts with the firm intention of ignoring the act of usurpation that it committed in 1833, which, since the time of its commission, has been and remains the subject of continuous and repeated protests by the Argentine Government.
فالحكومة البريطانية تحاول من جديد من خلال تشويه الحقائق التاريخية، إضفاء طابع شرعي على موقفها من مسألة جزر مالفيناس وغايتها المكشوفة من ذلك طمس استيلائها على هذه الجزر في عام 1833 في عمل ما تزال الحكومات الأرجنتينية تحتج عليه منذئذ مرارا وتكرارا

How to use "misrepresenting" in a sentence

But as usual, they’re misrepresenting the story.

The AHS is misrepresenting its own history.

Well done COMPLETELY misrepresenting what happened, Ezra.

Telling the truth and not misrepresenting yourself.

And are notorious for misrepresenting their age.

Misrepresenting your brand has no long-term benefits.

CT: You're misrepresenting Bishop Sanborn, it appears.

Misrepresenting facts, documents, or other application-related data.

This video is misrepresenting the Anti-vaccination community.

Antoinette, you are somewhat misrepresenting what happened.