What is the translation of " PROJECT IN QUESTION " in Russian?

• рассматриваемый проект
• данного проекта
• рассматриваемого проекта
• указанного проекта

Examples of using Project in question in English and their translations into Russian

Had any of those countries requested information regarding the project in question?
Запросили ли эти страны информацию о данном проекте?

The project in question can be implemented only if the authorities issue positive conclusion.
Рассматриваемый проект может быть реализован только в случае выдачи положительного заключения.

If necessary, the Bank may request additional documents related to the project in question.
При необходимости Банк может запросить дополнительные документы, касающиеся рассматриваемого проекта.

If the project in question is not open, it will be opened automatically by this action and then closed again.
Если заданный проект не открыт, при операции он автоматически открывается и снова закрывается.

Drag and drop all the SDLXLIFF files and OmegaT's project_save. tmx from the project in question into Notepad.
Перетащите все файлы SDLXLIFF и project_ save. tmx из соответствующего проекта OmegaT в Notepad.

As mentioned above, the project in question can be implemented only if the authorities issue a positive conclusion.
Как указано выше, рассматриваемый проект может быть реализован только в случае выдачи положительного заключения.

An entity so entrusted shall be known as the executing agency for the programme or project in question.
Юридическое лицо, которому дается такое поручение, называется учреждением- исполнителем соответствующей программы или проекта.

The project in question, going by the name of‘Bratislava-Pecniansky les', is primarily intended to enhance inland navigation.
Вышеупомянутый проект, известный под названием" Bratislava- Pecniansky les", своей первоочередной целью имел улучшение речного судоходства.

All work was done on the hardware-and-software complex built by the company's specialists specially for implementation of the project in question.
Все работы проводились на программно- аппаратном комплексе, созданном специалистами компании специально для реализации данного проекта.

The project in question has a complex nature, since its ideologists consider that it, to the greatest degree, corresponds to the spirituality of Russians.
Данный проект носит комплексный характер, поскольку его идеологи считают, что он в наибольшей степени соответствует духовности россиян.

A reference was also made to the findings of the special fact-finding mission led by the European Commission with regard to the project in question.
Упоминались также заключения специальной миссии по установлению фактов, организованной Европейской комиссией в отношении данного проекта.

With this, the project in question seeks to sensitize teachers to the practice of family literacy, a presence that is still deficient in the community.
При том, что рассматриваемый проект стремится привлечь внимание учителей к практике семейной грамотности, наличие еще убыточно в обществе.

The costs of project audits are generally borne by the project in question as a direct project cost.
Затраты на проведение ревизий проектов обычно покрываются из ассигнований, выделенных на соответствующий проект, как прямые издержки по проекту..

The objective expresses the overall desired accomplishment that the Organization wishes to achieve during the period through the implementation of the project in question.
Цель выражает собой общий желаемый результат, который Организация хотела бы достичь в течение данного периода времени посредством осуществления указанного проекта.

In Germany, the identification of reasonable alternatives depends on the type of project in question and on the specific legal requirements for development consent.
В Германии выявление разумных альтернатив зависит от типа указанного проекта и от ко н- кретных юридических требований для получения согласия на осуществление проекта..

Section 11 defines these conditions as"orders which the applicant must follow in order to avoid or restrict damages caused by the project in question.
В разделе 11 эти условия определяются как" распоряжения, которым заявитель должен следовать с целью не допустить или ограничить ущерб от проекта, о котором идет речь.

Of course, the further the project in question was from the area where military operations were taking place, the more the claimant may have to do to establish causality.
Безусловно, чем дальше от района военных операций осуществлялся соответствующий проект, тем больше усилий может потребоваться от заявителя для установления причинно-следственной связи.

Project approval is granted by DFPs via written approvals sent to specific legal entities authorized to participate in the JI project in question.
Утверждение проекта осуществляется НКЦ, которые направляют письменные утверждения конкретным юридическим лицам, уполномоченным для участия в соответствующем проекте СО.

Nevertheless, compilers need to use some criteria to determine the duration of the project in question and hence the nature of the activity investment by the construction firm.
Несмотря на это, составителям счетов необходимо использовать некоторые критерии, чтобы определить длительность рассматриваемого проекта и, тем самым, характер инвестирования строительной компании.

This list is not complete for consideration of financing issue, and the Bank staff may request other information and documents relating to the project in question.
Настоящий перечень не является исчерпывающим для рассмотрения вопроса финансирования, и сотрудники Банка могут запросить другую информацию и документы, касающиеся рассматриваемого проекта.

The environmental expertiza procedure is finalized with the"expertiza conclusion": the project in question can be implemented only if the authorities issue positive conclusions.
Процедура экологической экспертизы завершается подготовкой" заключения экспертизы": рассматриваемый проект может быть реализован лишь в том случае, если органы власти принимают положительное заключение.

Under these circumstances, the Committee was not able to reach a conclusion regarding the alleged failure by Poland to comply with its obligations under the Convention in relation to the project in question.
В этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о том, что, как утверждается, Польша не соблюдает свои обязательства по Конвенции в отношении рассматривавшегося проекта.

The project in question potentially affects a nature conservation area of national and international importance and has clearly generated a great interest among both the Ukrainian and international civil society.
Рассматриваемый проект потенциально затрагивает охраняемую природную территорию национального и международного значения и явно представляет большой интерес как для украинского, так и для международного гражданского общества.

As such, it is the result of a relatively formal procedure for assessing the various relationships that exist among the myriad of factors that directly or indirectly affect the project in question.
Как таковая Детальная оценка представляет собой результат применения относительно формальной процедуры оценки различных соотношений, которые существуют между множеством факторов, прямо или косвенно воздействующих на осуществление данного проекта.

The project in question, which was approved by the National Office for Hydrography and Geodesy and in which the GeoCuba enterprise group and other Cuban institutions are participating, will make available, through the IDERC portal, the satellite images of Cuba's territory that can be published.
Данный проект, утвержденный Национальным управлением гидрографии и геодезии, в котором участвуют группа предприятий GeoCuba и другие кубинские организации, будет предоставлять через портал IDERC спутниковые изображения территории Кубы, которые могут быть опубликованы.

As such, it is the result of a relatively formal procedure for assessing the various relationships that exist among the myriad of factors that directly or indirectly affect the project in question.
Как таковая Оценка технико-экономической обоснованности является результатом применения относительно формализованной процедуры оценки различных взаимосвязей, которые существуют между множеством факторов, прямо или косвенно влияющих на данный проект.

This may be the case, for instance, when the awarding authority has not determined the type of technical and material input that would be suitable for the project in question(e.g. the type of construction material to be used in a bridge) or the exact manner in which to meet a particular need, and therefore is seeking proposals as to various possible solutions to obtain the expected output e.g. the type of payment and traffic control system for a toll road.
Такая ситуация возникает, например, в том случае, если выдающий подряд орган не определил характер технических и материальных ресурсов, которые могут оказаться приемлемыми для данного проекта( например, характер строительных материалов, которые будут использоваться при сооружении моста), или же четкий порядок удовлетворения конкретных потребностей, и поэтому запрашивает предложения в отношении различных возможных решений для получения ожидаемого результата например, характер системы оплаты и контроля движения для платных автодорог.

USD 0.10 per tonne of CO2 equivalent of emission reductions or enhancements of removals for the first 15,000 tonnes of CO2 equivalent generated by the project in question in a given calendar year;
Долл. США за тонну сокращения выбросов или увеличения абсорбции в эквиваленте CO2 за первые 15 000 тонн эквивалента CO2, полученных в результате осуществления соответствующего проекта в данном календарном году;

In its response, the Party concerned had comprehensively described the applicable legal framework, but had not addressed in any detail the allegations of the communicant concerning the specific project in question.
В своем ответе соответствующая Сторона привела исчерпывающее описание применимой нормативно- правовой базы, но не затронула сколь- либо подробным образом утверждения автора сообщения, касающиеся рассматриваемого конкретного проекта.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee, was not able to reach a conclusion regarding the alleged failure by the Party concerned with its obligations under the Convention in relation to the project in question.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не смог прийти к какому-либо заключению относительно предполагаемого несоблюдения соответствующей Стороной ее обязательств по Конвенции в отношении указанного проекта.