What is the translation of " SOURCE OF THE PROBLEM " in Russian?

• источник проблемы
• источником проблемы

Examples of using Source of the problem in English and their translations into Russian

Can you determine the source of the problem?
Можете установить источник проблемы?

The main source of the problem- the fungus Candida albicans.
Основной источник проблемы- гриб Candida albicans.

There is no other way, except to remove the very source of the problem.
Нет другого выхода, кроме как устранить источник проблем.

I can't locate the source of the problem but it is getting worse.
Я не могу установить источник проблем, но показания ухудшаются.

I called her to my office to try to get to the source of the problem.
Я вызвал ее в свой кабинет, чтобы выяснить где источник проблем.

What's more, the source of the problem was the party's youth wing….
Причем источником неприятностей оказалась партийная молодежь.

Overheating of the card and dust can also be another source of the problem.
Перегрев карты и пыли также может быть еще одним источником проблемы.

Usually the source of the problem is located in close proximity to the inflamed lymph node.
Обычно источник проблемы располагается в непосредственной близости к самому воспаленному лимфоузлу.

In the Source list, select the source of the problem request.
В списке Источник выберите источник запроса проблемы.

The source of the problem was the technical evaluation criteria, beginning with the statement of work.
Источником проблемы являются критерии технической оценки начиная с самого описания работ.

Undoubtedly, we must look elsewhere for the true source of the problem.
Несомненно, мы должны установить подлинный источник этой проблемы.

In previous recessions the source of the problem was a decline in the purchase of equipment and other investment goods.
В ранее рецессиях источником проблемы было склонение в покупке оборудования и других товаров облечения.

Typically non-optimized images become the main source of the problem.
Как правило, основным источником проблемы становятся неоптимизированные картинки.

President Museveni blamed the source of the problem on the past failure of President Mobutu to manage the country and cooperate with its neighbours.
Президент Мусевени заявил, что источником проблемы была неспособность президента Мобуту в прошлом справиться с управлением страной и сотрудничать с ее соседями.

Unusual physical characteristics of the penis can show another source of the problem.
Необычные физические характеристики пенис может показать еще один источник проблемы.

If the main power remains high, check the source of the problem, and if necessary, change the AC source..
Если напряжение в сети остается повышенным, найдите источник проблемы и, при необходимости, подключитесь к другому источнику переменного тока.

This can be complicated in the process of designing and debugging, especially in case of malfunctions and difficulties in identifying the source of the problem.
Это может быть сложным в разработки и отладки, особенно в случае неисправности и исправления в' найдите источник проблемы.

While solutions may not be readily evident, understanding the source of the problems can be an important part of developing a strategy for overcoming them.
И хотя готовых решений может пока и нет, понимание источника проблем может иметь важное значение для разработки стратегий по их преодолению.

Optimizing the code can help slightly increase the speed of loading pages, but you need to work with images, as with the source of the problem.
Оптимизация кода может помочь ненамного увеличить скорость загрузки страниц, однако необходимо работать именно с картинками, как с источником проблемы.

It is true that the situation in the Middle East is complex, but we should identify the source of the problem rather than address the situation in a suspicious way.
Ситуация на Ближнем Востоке действительно сложная, тем не менее мы должны идентифицировать источник проблемы, а не пытаться ее урегулировать с помощью сомнительных методов.

They help staff to better understand options available to them to address conflict and they promote early solutions close to the source of the problem.
Они помогают сотрудникам более глубоко понять имеющиеся в их распоряжении возможности для урегулирования конфликтов и разрабатывают первоначальные решения непосредственно у истоков проблемы.

The futile attempt to shift the focus from the fact that the source of the problem is the invasion and occupation of Cyprus by Turkey is poisoning all efforts aimed at rapprochement.
Эта тщетная попытка отвлечь внимание от того факта, что источником проблемы является вторжение Турции на Кипр и его оккупация, подрывает все усилия, направленные на сближение.

To minimize the risk of a site failure, if monitoring tasks reveal any signs of problems, investigate the source of the problem and repair it as soon as possible.
Чтобы минимизировать риск отказа сайта, когда задачи мониторинга обнаружат какие-либо признаки проблем, как можно скорее найдите источник проблемы и примите меры.

The United Nations Office at Nairobi had identified the source of the problem, reported it to Chase but Chase took no action upon receipt of the fax from the Office.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби выявило причину проблемы и информировало о ней банк<< Чейз>>, но банк не принял никаких мер после получения факсимильного сообщения от Отделения.

In developed countries costly technical solutions for water treatment are used to reduce some of these negative effects, but do little to address the source of the problem.
В развитых транах для смягчения некоторых из эт х негативных факторов использ ются дорогостоящие технические решения, но мало что делается для устранения первопричин проблем.

The source of the problem is that the simple group is not the orthogonal group O, nor the projective special orthogonal group PSO, but rather a subgroup of PSO, which accordingly does not have a classical notation.
Источник проблемы- простая группа не является ни ортогональной группой O, ни проективной специальной ортогональной группой PSO, ни даже подгруппой PSO, и, соответственно, не имеет классических обозначений.

If no configured DNS servers respond to a direct pinging of their IP address, it indicates that the source of the problem is more likely a network connectivity problem between the client and the DNS servers.
Если настроенные DNS- серверы не отзываются на запрос их IP- адресов с помощью команды ping, это означает, что источником неполадки, скорее всего, является проблема, связанная с подключением между клиентом и DNS- серверами.

Since the product was frozen, stored and sent to customers(mainly abroad ones) after quite long time, in case of customer's claims the plant had to be able to analyze the source of the problem using logged mixer data.
Поскольку производимая продукция замораживалась, хранилась и могла отправиться потребителю( как правило, на экспорт) через довольно большой срок, в случае возникновения рекламаций с его стороны, необходимо определять источник проблемы, используя архивные данные.

To resolve this issue, the Regional Coordinators and the Global Office are conducting missions to the countries in question to identify the source of the problems and to find possible solutions.
Для решения этой проблемы региональные координаторы и Глобальное управление направляют в соответствующие страны миссии для выявления источников проблем и определения возможных решений.

In response to paragraph 129 of the Board of Auditors report regarding inconsistencies in the preparation of technical reports, the Advisory Committee was informed that UNMIL had conducted an evaluation of the processes, procedures and capacity of personnel involved in the preparation of technical evaluation reports and had determined that the source of the problem was the initial technical evaluation criteria.
Что касается пункта 129 доклада Комиссии ревизоров, касающегося несостыковок при подготовке технических отчетов, то Консультативному комитету сообщили, что МООНЛ провела оценку процессов, процедур и возможностей персонала, привлекаемого к составлению отчетов о технической оценке, и определила, что источником проблемы являются изначальные критерии технической оценки.