What is the translation of " THE DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программы развития
• программ развития
• программах развития
• программами развития

Examples of using The development programmes in English and their translations into Russian

Execution of the development programmes of NLMK's divisions functional areas.
О выполнении программ развития дивизио- нов( функциональных направлений);

In particular, Kuwait is a robust contributor to the development programmes of many developing nations.
В частности, Кувейт вносит значительный вклад в программы развития многих развивающихся стран.

None of the development programmes discriminate against women heads of households.
Ни одна из программ развития не сопряжена с дискриминацией в отношении женщин, возглавляющих домохозяйства.

Annual meeting of the advisory board on the development programmes of the Habitat Foundation(2)[1];
Ежегодное совещание консультативного совета по программам развития Фонда для Хабитат( 2)[ 1];

All the development programmes should be carefully audited from the perspective of human rights protection and inclusion.
Все программы развития должны проходить тщательную проверку с точки зрения защиты прав человека и недопущения социального отторжения.

The attempts by these countries to implement the development programmes are doomed to failure from the start.
Попытки этих стран осуществить программы развития обречены на провал с самого начала.

Japan favoured the concept of reinvestment of savings, and therefore the amount saved should be transferred to the development programmes.
В этом вопросе Япония отстаивает концепцию реинвестирования сэкономленных средств, в соответствии с которой сэкономленные суммы должны быть направлены на реализацию программ развития.

To formulate the development programmes in such a way that the private sector is encouraged to support them;
Разработать программы развития так, чтобы стимулировать частный сектор к тому, чтобы он поддерживал их;

In that context, how much better and quicker would it be to finance the development programmes of poor countries?
В этой связи возникает вопрос: насколько более эффективным и быстрым могло бы стать финансирование программ развития в интересах бедных стран?

To give the highest priority in the development programmes of member States to policies for the alleviation of poverty;
Уделять первостепенное внимание в программах развития государств- членов политике, направленной на сокращение масштабов нищеты;

It is our hope that countries, especially the developed ones, will enhance their contribution to the development programmes of the United Nations.
Мы надеемся, что страны, особенно развитые, расширят свой вклад в программы развития Организации Объединенных Наций.

The research undertaken and the development programmes carried out are directed towards the needs of women belonging to ethnic minorities.
Особое внимание потребностям женщин, принадлежащим к этническим меньшинствам, уделяется в рамках специальных исследований и программ развития.

The issue of debt-servicing continues to present challenges, and even obstacles, to the development programmes of many poor developing States.
Обслуживание задолженности по-прежнему ставит задачи, и даже препятствия, перед программами развития многих бедных развивающихся государств.

The importance of investment performance requirements for the development programmes of developing countries and their right to impose such requirements should be recognized and carved out in any future negotiations.
Следует признать важную роль требований об объеме экспорта для программ развития развивающихся стран и их право устанавливать такие требования и отстаивать их на любых переговорах в будущем.

In addition, UNEP has been active in advocating the inclusion of an environmental perspective in the development programmes of other United Nations agencies.
Кроме того, ЮНЕП занимается активной пропагандой включения экологических аспектов в программы развития других учреждений Организации Объединенных Наций.

Stresses the importance of international assistance for the development programmes in Mozambique, and expresses its gratitude to the development partners that have supported the Government of Mozambique;
Подчеркивает важное значение международной помощи для программ развития в Мозамбике и выражает признательность партнерам по развитию, которые оказывают поддержку правительству Мозамбика;

The new manner of teaching that we are proposing to the General Assembly today could be promoted through the development programmes of the United Nations.
Новый метод обучения, который мы сегодня предлагаем Генеральной Ассамблее, можно было бы пропагандировать через программы развития Организации Объединенных Наций.

That would enable potential donors to follow the development programmes and would help to enhance coordination and cooperation between them.
Благодаря этому потенциальные доноры смогут следить за осуще- ствлением программ развития и способствовать повышению уровня взаимной координации и сотруд- ничества.

Many of the country's main donors have already suggested that they are not prepared to fill the fiscal gap or support the development programmes asked for by Juba.
Многие из главных доноров Южного Судана уже намекнули на то, что они не готовы покрывать госбюджетный дефицит или поддерживать программы развития, о чем просит Джуба.

On subsidies, GATS recognizes their role in relation to the development programmes of developing countries and takes into account their particular need for flexibility.
Что касается субсидий, то в ГАТС признается их роль применительно к программам развития развивающихся стран и учитываются их особые потребности в гибкости.

Moreover, the OAU has always given political support to priority consideration of population issues as part of the development programmes of its member States.
Кроме этого, ОАЕ традиционно оказывает политическую поддержку рассмотрению вопросов народонаселения на приоритетной основе, что является частью программ развития ее государств- членов.

Based on the reports, gender equality features prominently in the development programmes of Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Lesotho, Maldives, Mali and Mauritania.
Судя по представленным материалам, вопросам обеспечения гендерного равенства уделяется большое внимание в программах развития Буркина-Фасо, Бурунди, Бутана, Камбоджи, Лесото, Мавритании, Мали и Мальдивских Островов.

We need hardly recall the negative effect of the decrease in basic resources on operational activities and, hence, on the development programmes of developing countries.
Вряд ли нужно напоминать о негативном воздействии сокращения основных ресурсов на оперативную деятельность, а следовательно, и на программы развития развивающихся стран.

Effective links are also being established between UNICEF country programmes and the development programmes and programme frameworks of the United Nations system, multilateral organizations and bilateral partners.
Эффективные связи налаживаются также между страновыми программами ЮНИСЕФ и программами развития, а также программными рамками системы Организации Объединенных Наций, многосторонними организациями и двусторонними партнерами.

It also supported the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which ensured that the elderly were included in the development programmes of their countries.
Она поддерживает также принятие Мадридского международного плана действий по проблемам старения, благодаря которому пожилые люди были включены в страновые программы развития.

The social consequences of drug trafficking and abuse undermined the development programmes promoted and funded by international institutions.
Социальные последствия торговли и злоупотребления наркотиками подрывают программы развития, поддерживаемые и финансируемые международными организациями.

However, we must ensure that peace-keeping operations are not conducted at the expense of other activities which are equally important, such as the development programmes of the United Nations.
Однако мы должны обеспечить, чтобы операции по поддержанию мира не проводились за счет другой в равной мере важной деятельности, такой, как программы развития Организации Объединенных Наций.

He would like to have additional information and explanations about the development programmes being implemented in Chitawn for the Praja ethnic group.
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию и разъяснения относительно программ развития, реализуемых в Читауне в интересах народности праджа.

On the whole, the fruitful reintegration of these refugees will create conditions conducive to the participation of all Cambodian citizens in the development programmes currently being undertaken in our country.
В целом, плодотворная реинтеграция этих беженцев создаст благоприятные условия для участия всех камбоджийцев в программах развития, которые сейчас разворачиваются в стране.

Discussions are in process to integrate human rights components/considerations in the development programmes implemented in Cambodia by various agencies.
В настоящее время обсуждаются вопросы о включении компонентов/ вопросов, касающихся прав человека, в программы развития, осуществляемые в Камбодже различными учреждениями.