THE DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الإنمائية
• برامج التنمية
• البرامج اﻹنمائية
• البرامج اﻻنمائية
• للبرامج اﻹنمائية

Examples of using The development programmes in English and their translations into Arabic

Such resources should be used to finance the development programmes of developing countries.
فهذه الموارد ينبغي استخدامها في تمويل البرامج اﻹنمائية للبلدان النامية

(d) To formulate the development programmes in such a way that the private sector is encouraged to support them;
(د) صياغة برامج للتنمية بطريقة تشجع القطاع الخاص على دعمها

We have relied on our own resources in promoting the development programmes in the border areas.
إننا نعتمد على مواردنا الذاتية في النهوض ببرامج التنمية في مناطق الحدود

The development programmes recommended for the developing and transition-economy countries imply a heavy outlay of funds.
وبرامــج التنمية الموصى بها للبلدان الناميــة والبلدان التي تمـــر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقتضي إنفاق أمـــوال كثيرة

(h) Annual meeting of the advisory board on the development programmes of the Habitat Foundation(2)[1];
(ح) اجتماع سنوي للمجلس الاستشاري لمؤسسة الموئل بشأن برامج التنمية(2)[1]

Continue the development programmes and programmes to fight poverty by correcting the urban/rural gaps(Senegal);
الاستمرار في وضع البرامج الرامية إلى مكافحة الفقر من خلال سد الفجوات القائمة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية(السنغال)

Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries.
وإذ تدرك الحاجة إلى موارد جديدة وإضافية لتمويل برامج التنمية في البلدان النامية

The development programmes target dynamic and ambitious UAE nationals through a recruitment strategy aimed at schools, colleges and immediate hires.
وتستهدف البرامج التطويرية المواطنين الإماراتيين ممن يتحلون بالحيوية والطموح عبر استراتيجية توظيف تهدف إلى استقطاب الكوادر الإماراتية الموهوبة في المدارس والمعاهد والكليات وعبر التعيينات الفورية

The attempts by these countries to implement the development programmes are doomed to failure from the start.
إن المحاوﻻت التي تبذلها هذه البلدان لتنفيذ البرامج اﻹنمائية قد كتب عليها الفشل منذ البداية

Japan favoured the concept of reinvestment of savings, and therefore the amount saved should be transferred to the development programmes.
وتشجع اليابان، في هذا الصدد، مفهوم إعادة استثمار الوفورات، ولذلك ينبغي تحويل اﻷموال التي يُحصل عليها بهذه الطريقة إلى البرامج اﻹنمائية

The social consequences of drug trafficking and abuse undermined the development programmes promoted and funded by international institutions.
وتقوض اﻵثار اﻻجتماعية لﻻتجار بالمخدرات البرامج اﻹنمائية التي تشجعها وتمولها المؤسسات الدولية

Since June 1993, the development programmes of WHO have been carried out through the WHO representative ' s office in Kabul and Islamabad, under the administrative and financial control of the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean in Alexandria(EMRO).
ومنذ حزيران/يونيه ١٩٩٣، نفذت برامج التنمية لمنظمة الصحة العالمية بواسطة مكتب ممثل المنظمة في كابول وإسﻻم أباد، وتولى مكتب المنظمة اﻹقليمي لشرق البحر اﻷبيض المتوسط في اﻷسكندرية عمليات المراقبة اﻹدارية والمالية

Discussions are in process to integrate human rights components/considerations in the development programmes implemented in Cambodia by various agencies.
والمناقشات جارية ﻹدماج عناصر/ اعتبارات حقوق اﻻنسان في برامج التنمية التي تنفذها الوكاﻻت المختلفة في كمبوديا

That would enable potential donors to follow the development programmes and would help to enhance coordination and cooperation between them.
وأردف قائﻻ ان ذلـك سيمكن المانحين المحتملين من متابعة البرامج اﻻنمائيـة، وسيساعد على تحسين التنسيق والتعاون بينهم

The new manner of teaching that we are proposing to the General Assembly today could be promoted through the development programmes of the United Nations.
ويمكن ترويج الطريقة الجديدة في التعليم التي نقترحها اليوم على الجمعية العامة من خلال البرامج الإنمائية للأمم المتحدة

(g) Ensure the inclusion of IDP-related issues in the development programmes of the United Nations and the international donor community;
(ز) ضمان إدراج القضايا المتعلقة بالمشردين داخلياً في البرامج الإنمائية للأمم المتحدة والجهات المانحة الدولية

We therefore hope that biodiversity-related action towards climate change adaptation will be fully integrated into the development programmes of United Nations agencies.
لذلك نرجو أن تدمج الإجراءات المرتبطة بالتنوع البيولوجي الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ إدماجا كاملا في برامج التنمية للوكالات التابعة للأمم المتحدة

Women ' s issues and concerns will be taken into account in the development programmes that are initiated and undertaken by central and regional government structures.
وستؤخذ في اﻻعتبار قضايا المرأة واهتماماتها في برامج التنمية التي بدأتها اﻷجهزة المركزية واﻻقليمية للحكومة وتقوم بتنفيذها

We need hardly recall the negative effect of the decrease in basic resources on operational activities and, hence, on the development programmes of developing countries.
ولسنا بحاجة إلى التذكير بالتأثير السلبي لظاهرة تدني الموارد الأساسية على الأنشطة التنفيذية وبالتالي على البرامج التنموية للدول النامية

An indigenous representative from Panama said that most of the development programmes in his country were planned and executed without the participation of indigenous peoples.
وذكر ممثل عن الشعوب اﻷصلية في بنما بأن معظم البرامج اﻹنمائية في بﻻده يخطط لها وتنفذ دون مشاركة من الشعوب اﻷصلية

It also supported the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which ensured that the elderly were included in the development programmes of their countries.
ويؤيد بلده أيضا اعتماد خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، التي تكفل إدراج المسنين في البرامج الإنمائية لبلدانهم

The international community must also make concerted efforts to support the development programmes of the developing countries in capacity-building, infrastructure and manpower development..
وعلى المجتمع الدولي أن يبذل كذلك جهودا متضافرة لدعم البرامج الإنمائية في البلدان النامية في مجالات بناء القدرات والبنى التحتية وتنمية القوى العاملة

He wanted to relay his Government ' s interest in the Institute ' s activities relating to the development programmes and the status of women in his country.
وأبدى رغبة في نقل اهتمام حكومته بأنشطة المعهد المتصلة بالبرامج اﻹنمائية ومركز المرأة في البلد

The seminar adopted recommendations to the Commission on Sustainable Development and to the actors of the development programmes on changing the scale and pace of the decentralized electrification process in rural areas.
واعتمدت الحلقة الدراسية توصيات لتقديمها إلى لجنة التنمية المستدامة وللفعاليات المشاركة في البرامج اﻻنمائية وتتعلق بتغيير حجم ووتيرة عملية الكهربة الﻻمركزية في المناطق الريفية

In addition, UNEP has been active in advocating the inclusion of an environmental perspective in the development programmes of other United Nations agencies.
وباﻹضافة الى هذا، ما برح برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة نشيطا في الدعوة الى إدراج المنظور البيئي في البرامج اﻻنمائية لوكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى

Other international organizations are operating within their respective mandates, preparing the development programmes and providing the necessary technical assistance.
وتعمل منظمات دولية أخرى كل حسب وظائفها، فتعد برامج التنمية وتقدم المساعدة التقنية الضرورية

The second constraint is the weak institutional capacity to plan and implement the development programmes at the country and regional levels.
ويتمثل القيد الثاني في ضعف القدرة المؤسسية على تخطيط وتنفيذ البرامج الإنمائية على الصعيدين القطري والإقليمي

It has enacted a plan for the social and economic development of the city of Semey for 2009-2012, and the development programmes of Eastern Kazakhstan and Semey for 2011-2015.
ووضعت خطة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمدينة سيمي للفترة 2009-2012 وبرامج إنمائية لشرقي كازاخستان ومنطقة سيمي للفترة 2011-2015

The World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002, adopted a resolution on gender mainstreaming in the development programmes of ITU, and resolved to include gender initiatives in all programmes of the development sector.
واعتمد المؤتمر العالمي لتنمية الاتصالات، المعقود في اسطنبول في آذار/مارس 2002، قرارا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج الإنمائية للاتحاد، وقرر إدراج المبادرات الجنسانية في جميع برامج قطاع التنمية

In addition to reviewing economic and social developments, participants at the thirteenth session of the Intergovernmental Committee of Experts in Dakar discussed the development programmes of ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union.
وقد استعرض المشاركون في الدورة الثالثة عشرة للجنة الخبراء الحكومية الدولية المعقودة في داكار التطورات الاقتصادية والاجتماعية، وناقشوا البرامج الإنمائية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا

How to use "the development programmes" in a sentence

The development programmes are compulsory for full-time students.

She serves on the Development Programmes sub-committee of the Board.

Mr Ngcengwane (ANC) asked why the development programmes were located in Stellenbosch.

He also informed the audience about the development programmes of his government.

Discover the Avantage Reply culture, values and the development programmes we offer!

The development programmes supporting livelihoods and social cohesion will benefit all communities.

It may also allow them to frame the development programmes in the future.

The development programmes have started as evident from the trips of Collector Er.

The Alumni Association is actively participating in the development programmes of the college.