What is the translation of " TO BE A CHALLENGE " in Russian?

• является проблемой
• является сложной задачей
• вызовом
• серьезной проблемой
• сталкивается с трудностями
• проблематичной

Examples of using To be a challenge in English and their translations into Russian

It's going to be a challenge.
Это будет испытанием.

Although, without magic, that could prove to be a challenge.
Хотя без магии это может быть непросто.

Will is going to be a challenge for any psychiatrist.
Уилл- это вызов для любого психиатра.

The retention of staff continued to be a challenge.
Удержание персонала по-прежнему является сложной задачей.

Obtaining reliable data continues to be a challenge in Haiti, owing to difficulties in data collection and the underreporting of crimes.
Получение достоверных данных попрежнему является проблемой в Гаити, что обусловлено сложностями со сбором данных о преступлениях и нежеланием сообщать о них.

Looks like it's going to be a challenge.
Похоже, это будет вызов.

Owing to the large volumes of projects reviewed(1 660 in 2003) and difficulties in finding qualified staff, this continues to be a challenge.
Учитывая значительный объем рассмотренных проектов( 1660 в 2003 году) и трудности, связанные с нахождением квалифицированных сотрудников, это попрежнему является сложной задачей.

Access continues to be a challenge.
Доступ по-прежнему остается проблемой.

The Committee was informed that overall the acceptance and implementation rates continued to be a challenge.
Комитет был проинформирован о том, что повышение показателей принятия и выполнения в целом продолжает оставаться проблематичным.

Child marriage continues to be a challenge to the Ghanaian society.
Браки в детском возрасте по-прежнему остаются проблемой для общества Ганы.

Data availability, however, continues to be a challenge.
Вместе с тем сохраняются проблемы с наличием данных.

According to organizations, collection and disaggregation of data continue to be a challenge in terms of addressing the situation of indigenous peoples, whose realities are often hidden beneath national averages.
По мнению организаций, сбор и дезагрегирование данных попрежнему является проблемой в плане отражения положения коренных народов, реальное состояние которых зачастую невозможно понять по средним национальным показателям.

Urban land privatization also continues to be a challenge.
Приватизация городских земель также попрежнему сталкивается с трудностями.

While in the short term resource mobilization seems to be a challenge, in the long run, with carefully thought-out strategies, it will be overcome through regional and international collaboration.
Хотя в краткосрочной перспективе мобилизация средств представляется проблематичной, в долгосрочной перспективе при условии осуществления тщательно продуманных стратегий эта проблема будет решена в рамках регионального и международного сотрудничества.

Also, the collection of reliable data has proven to be a challenge.
Кроме того, практика продемонстрировала трудности со сбором надежных данных.

The measurement of services continues to be a challenge not just in the context of housing.
Измерение услуг остается серьезной проблемой не только в контексте жилья.

Their implementation of those efforts, however, continues to be a challenge.
Однако их реализация на практике попрежнему сталкивается с трудностями.

The duration of extradition proceedings has also continued to be a challenge for States, since extradition can be both time-consuming and expensive.
Серьезную проблему для государств по-прежнему представляет длительность процедуры выдачи, нередко требующей больших затрат как времени, так и средств.

The self-sustainment capability of units in Darfur continues to be a challenge.
Попрежнему сохраняется проблема самообеспеченности подразделений в Дарфуре.

Ensuring the continuity and sustainability of the awareness programmes that have been initiated continues to be a challenge in most countries because of limited financial and human resources. Public participation and access to information.
Из-за ограниченности финансовых и кадровых ресурсов большинству стран попрежнему трудно обеспечить реализацию уже начатых программ по информированию общественности на постоянной и устойчивой основе.

Yet, ensuring access to affordable services has continued to be a challenge.
Тем не менее обеспечение доступа к недорогим услугам остается сложной задачей.

Managing solid waste continues to be a challenge in many regions, with significant and adverse effects from uncollected waste in cities, including direct and indirect effects on the health of residents and the environment.
Удаление и утилизация твердых отходов по-прежнему остается серьезной проблемой во многих регионах, где неконтролируемый рост отходов в городах имеет серьезные отрицательные последствия, в том числе оказывает прямое и косвенное влияние на здоровье жителей и состояние окружающей среды.

Nonetheless, issuance of entry visas to the Sudan continued to be a challenge.
Вместе с тем сохранилась проблема, связанная с получением въездных виз в Судан.

Restoring the livelihoods of people affected by these natural and manmade hazards continues to be a challenge because of security threats that continue to prevent people from returning to villages and the absence of river bank management to allow farmers to reutilize plots affected by floods.
Восстановление источников средств к существованию этих людей, пострадавших от стихийных бедствий и конфликта, остается серьезной проблемой из-за угроз безопасности, которые не позволяют людям вернуться в свои деревни, и непроведения восстановительных работ на берегах реки, которые бы позволили фермерам вновь использовать участки, пострадавшие от наводнения.

Providing affordable child care facilities will continue to be a challenge.
Предоставление доступных возможностей по присмотру за ребенком продолжает оставаться проблемой.

Those hegemonic Powers that consider the scientific and technological progress of independent and free nations to be a challenge to their monopoly on those important instruments of power and which do not want to see such achievements in other countries, have misrepresented Iran's healthy and fully safeguarded technological endeavours in the nuclear field as a pursuit of nuclear weapons.
Эти державы- гегемоны, которые считают научно-технический прогресс в независимых и свободных странах вызовом своей монополии на важные инструменты власти и которые не хотят видеть таких же достижений в других странах, представляют в ложном свете совершенно безопасные и подверженные гарантиям технологические достижения в ядерной области как попытки завладеть ядерным оружием.

The recruitment and retention of young professionals continues to be a challenge across the system.
Набор и удержание молодых специалистов остается проблемой во всей системе.

Living within the appropriation level for the biennium 2002-2003 continues to be a challenge; it is a struggle to meet the budgetary reductions of $75 million mandated for 2002-2003 by the General Assembly, comprising $25 million in post costs and $50 million mostly in central support services.
Осуществление деятельности в рамках объема ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов по-прежнему проблематично; требуются серьезные усилия, для того чтобы осуществить сокращение бюджетных расходов в размере 75 млн. долл. США, утвержденное Генеральной Ассамблеей на 2002- 2003 годы и включающее сокращение расходов на персонал в размере 25 млн. долл. США и расходов в размере 50 млн. долл. США в основном на централизованное вспомогательное обслуживание.

Promoting universal access to basic education continues to be a challenge.
Задача содействия всеобщему доступу к базовому образованию попрежнему является актуальной.

Timely access to affected populations continues to be a challenge for humanitarian actors.
Сложной проблемой для гуманитарных организаций остается получение своевременного доступа к пострадавшему населению.