What is the translation of " TO CONTINUE IMPLEMENTATION " in Russian?

• продолжить осуществление
• продолжать осуществление
• продолжить выполнение

Examples of using To continue implementation in English and their translations into Russian

It is necessary to continue implementation of the measures complex to popularize Kazakh language.
Необходимо продолжить реализацию комплекса мер по популяризации казахского языка.

After declaration of results of secret voting M. Strackaitis said that he is going to continue implementation of previous four priorities.
После объявления результатов тайного голосования М. Страчкайтис сказал, что будет стремиться продолжить претворять в жизнь прежние четыре приоритета.

Emphasizes the need to continue implementation of the next phases of the programme in full scale;
Подчеркивает необходимость дальнейшего всестороннего осуществления следующих этапов про- граммы;

He summarized by stating that Bosnia and Herzegovina had made great progress and was encouraged to implement the recommendations received and also to continue implementation of its own plans.
Он подвел итог, отметив, что Босния и Герцеговина добилась значительных результатов и намерена выполнить полученные рекомендации, а также продолжать осуществление собственных планов.

In 2008 it is planned to continue implementation of the specialized program designed for the Company strategic personnel reserve.
В 2008 году планируется продолжение реализации специализированной программы для стратегического кадрового резерва Общества.

It encouraged Latvia to continue its efforts to promote respect for the human rights of all and to continue implementation of the National Program for the Promotion of Tolerance.
Они призвали Латвию продолжить усилия, направленные на достижение всеобщего уважения прав человека, а также продолжить применять на практике Национальную программу по поощрению терпимости.

Encourage all countries to continue implementation of the IPF proposals for action in the context of their revised national forest programmes;
Призвать все страны продолжать осуществление предлагаемых МГЛ мер в контексте своих пересмотренных национальных программ лесопользования;

We welcome the decision of the UNDCP to implement some of the conclusions, and we would encourage the Programme to continue implementation of the additional recommendations as resources permit.
Мы приветствуем принятое ПКНСООН решение об осуществлении некоторых рекомендаций и хотели бы обратиться к Программе с призывом, при условии наличия необходимых для этого ресурсов, продолжить выполнение других рекомендаций.

It will retain its office in Cyprus to continue implementation of its mandated responsibilities for the protection of refugees and asylum-seekers.
Оно сохранит свое отделение на Кипре для дальнейшего выполнения предписанных ему мандатом обязанностей по защите беженцев и лиц, ищущих убежища.

Support account resource requirements of DM will provide additional capacity for the Department to support the newly established UNAMID and MINURCAT and to continue implementation of the following priorities.
Потребности в ресурсах по линии вспомогательного счета ДУ предусматривают укрепление потенциала Департамента в поддержку недавно учрежденных ЮНАМИД и МИНУРКАТ и дальнейшее осуществление следующих приоритетных видов деятельности.

And in November 2016, a budget of $15 million was approved to continue implementation of the program, now in form of the Strategic Initiative for 2017-2019.
И уже в ноябре 2016 года был одобрен бюджет в 15 миллионов долларов США для продолжения реализации, теперь уже Стратегической Инициативы в 2017- 2019 гг.

To continue implementation of risk-based approach in new payment methods and services sector taking into consideration possible excluding of clients from regulated sector.
Продолжить работу по внедрению риск- ориентированного подхода в секторе новых платежных продуктов и сервисов, с учетом угроз вытеснения клиентов из регулируемого сектора.

The Ministry of Foreign Affairs has been mandated to continue implementation activities at the international level that are targeted to combat anti-Semitism.
Министерству иностранных дел было поручено продолжать осуществлять на международном уровне деятельность, направленную на борьбу против антисемитизма.

The Task Force was requested, inter alia, to focus on the collection and dissemination of information about relevant practices and jurisprudence as well as to continue implementation of strategic capacity-building activities.
Целевой группе было, в частности, предложено сосредоточить свое внимание на сборе и распространении информации о соответствующей практике и юриспруденции, а также продолжать осуществлять стратегическую деятельность по наращиванию потенциала.

The plenary called on participants to continue implementation of the vigilance requirements and report any shipment of suspected Ivorian origin.
На пленарной встрече к участникам Кимберлийского процесса был обращен призыв продолжать выполнять требования, касающиеся проявления бдительности, и сообщать о любых подозрительных партиях алмазов ивуарийского происхождения.

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding and longterm development in the country, and urges the national authorities to continue implementation of the Agenda for Change until it expires;
Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство и долгосрочное развитие в своей стране, и настоятельно призывает национальные власти продолжать осуществление Программы преобразований до ее завершения;

The International Federation for Human Rights called on the Niger to continue implementation of the concrete measures started during the political transition period.
Международная федерация прав человека призвала Нигер продолжать осуществлять конкретные меры, реализация которых была начата в переходный политический период.

In its effort to continue implementation of the agreed recommendations and other domestic and international obligations, the Government of Botswana considers the following as key areas that would require assistance and support.
Прилагая усилия по дальнейшему выполнению согласованных рекомендаций и других внутренних и международных обязательств правительство Ботсваны считает необходимой помощь и поддержку в следующих ключевых областях.

Meetings with the Ministries of Justice, the Interior and Defence to continue implementation of a strategy for dealing with conflict-related detainees.
Проведение шести совещаний с представителями министерств юстиции, внутренних дел и обороны в целях продолжения реализации стратегического подхода к лицам, задержанным в связи с конфликтом.

Requests the High Commissioner to continue implementation of the“Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
Просит Верховного комиссара продолжить осуществление проекта" Совместная помощь общинам" и рассмотреть надлежащие пути и средства для поддержки деятельности по вопросам образования в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;

At the sixtieth session, the Board considered the progress report on the implementation of the workplan, as contained in document TD/B/60/5 and requested the secretariat to continue implementation of the workplan and present the next progress report on implementation at its sixty-first session in September 2014.
На шестидесятой сессии Совет рассмотрел доклад о ходе осуществления плана работы, содержащийся в документе TD/ В/ 60/ 5, и просил секретариат продолжить осуществление плана работы и представить следующий доклад о ходе осуществления на его шестьдесят первой сессии в сентябре 2014 года.

The proposed programme sought to continue implementation of the Bangkok Plan of Action, the outcomes of the Mid-term Review, the Third UN Conference on LDCs and other major UN conferences, and the Millennium Declaration.
Предлагаемая программа подготовлена с намерением продолжить реализацию Бангкокского плана действий, итогов Среднесрочного обзора, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и других крупных конференций ООН, а также Декларации тысячелетия.

In a meeting with the Resident Representative of the Democratic People's Republic of Korea to IAEA held at Vienna on 8 April, the Director General reiterated the secretariat's readiness to send an inspection team to the Democratic People's Republic of Korea to continue implementation of the Safeguards Agreement, and to resume consultations and dialogue.
На встрече с Постоянным представителем Корейской Народно-Демократической Республики при МАГАТЭ, которая состоялась в Вене 8 апреля, Генеральный директор подтвердил готовность секретариата направить в Корейскую Народно-Демократическую Республику инспекционную группу, с тем чтобы продолжить осуществление Соглашения о гарантиях и возобновить консультации и диалог.

We reaffirm also the need to continue implementation of the Dayton Agreement and to see the international community exert the necessary effort for the reconstruction of that country, whose infrastructure has been destroyed and whose people have suffered the most horrifying forms of aggression.
Мы также подтверждаем необходимость дальнейшего осуществления Дейтонского соглашения и того, чтобы международное сообщество предпринимало необходимые усилия для восстановления этой страны, где разрушена инфраструктура и где население страдало от самых ужасных форм агрессии.

Noting that there was still room for improvement in the practical application of the Convention, it stressed the importance of stable and predictable financing to continue implementation and expressed the willingness of the EU to adopt a positive approach during the coming intersessional period towards the achievement of a reliable system of stable financial contributions under the Convention.
Отметив, что попрежнему имеются возможности для совершенствования практического применения Конвенции, она подчеркнула важность создания стабильных и предсказуемых механизмов финансирования для ее дальнейшего осуществления и выразила готовность ЕС применять в течение ближайшего межсессионного периода конструктивный подход к разработке надежной системы стабильных финансовых взносов в рамках Конвенции.

Requests the Secretariat to continue implementation of this work plan in cooperation with all relevant and interested partners and to keep the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties regularly informed on progress as well as initiatives to include new projects in order to adopt a decision on this matter;
Просит секретариат продолжить выполнение этого плана работы в сотрудничестве со всеми соответствующими и заинтересованными партнерами и регулярно информировать Рабочую группу открытого состава и Конференцию Сторон о достигнутом прогрессе и инициативах по включению новых проектов, с тем чтобы принять решение по данному вопросу;

All United Nations organizations have been requested by the General Assembly to prepare for the Conference in three ways:(a) to assist country preparations;(b) to continue implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women; 8/ and(c) to report on activities towards the implementation of the Forward-looking Strategies at the Conference.
Генеральная Ассамблея просила все организации системы Организации Объединенных Наций вести подготовку к Конференции следующим образом: а оказывать помощь странам в проведении подготовительных мероприятий; b продолжать осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин 8/; и с представить на Конференции отчеты о деятельности по осуществлению Перспективных стратегий.

It recommended to continue implementation of the package of important programmes aimed at the defending citizens' economic and social rights; consolidating measures of national and international nature to carry out an effective fight against trafficking in persons; and to continue the policy which ensures gender equality aimed at upholding the rights of women.
Она рекомендовала продолжить осуществление комплекса важных программ, нацеленных на отстаивание экономических и социальных прав граждан; консолидировать меры национального и международного характера по обеспечению эффективной борьбы против торговли людьми; а также продолжить свою политику обеспечения гендерного равенства в целях отстаивания прав женщин.

The Australian Human Rights Commission underscored the need to continue implementation of human rights education within the sectors highlighted during the first and second phases of the World Programme, considering the challenges that still remain at the national level; in this regard, the Commission offered its perspectives regarding the Australian context.
Австралийская комиссия по правам человека подчеркнула необходимость продолжать внедрение образования в области прав человека в приоритетных секторах первого и второго этапов Всемирной программы, учитывая трудности, до сих пор остающиеся на национальном уровне; в этой связи Комиссия изложила свои взгляды применительно к контексту Австралии.

The Government is committed to continued implementation of the NSW Strategy to Reduce Violence Against Women.
Правительство взяло на себя обязательство продолжать осуществление Стратегии Нового Южного Уэльса по сокращению насилия в отношении женщин.