What is the translation of " TO DEFINE AND IMPLEMENT " in Russian?

• определять и осуществлять
• определения и осуществления
• по определению и осуществлению

Examples of using To define and implement in English and their translations into Russian

An internally unstable Kosovo would make it even more difficult to define and implement a viable future status.
Отсутствие внутренней стабильности в Косово еще более затруднит определение и осуществление жизнеспособного будущего статуса.

The subprogramme will focus on the need to define and implement forward-looking regional strategies upon the achievement of the Millennium Development Goals beyond 2015.
Особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться необходимости определения и осуществления долгосрочных региональных стратегий деятельности по достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на период после 2015 года.

So far country Parties have only been able to reach an agreement on common elements for a methodology to define and implement benchmarks and indicators within the Convention framework.
Вплоть до настоящего времени странам- Сторонам удалось лишь достичь согласия в отношении общих элементов методологии для определения и применения критериев и показателей в рамках Конвенции.

Efforts must be made to define and implement the concept of"building back better", so that populations will be better off and communities safer than they were prior to a disaster.
Необходимо предпринимать усилия по определению и реализации концепции восстановления объектов лучшего качества, с тем чтобы улучшить положение населения и повысить безопасность общин по сравнению с периодом до стихийного бедствия.

Focus areas now include promoting the achievement of the"Three Ones" and assisting a country-led process to define and implement a road map towards universal access.
Особое внимание теперь уделяется таким областям, как содействие достижению<< триединых>> принципов и помощь в проведении инициированных странами процессов разработки и реализации планов дальнейшей работы по обеспечению всеобщего доступа.

Within the framework of GFCM, work was progressing to define and implement aquaculture sustainability indicators and to develop tools for cage aquaculture in the Mediterranean.
В рамках ГФКМ удалось продвинуться в работе над определением и внедрением показателей устойчивости аквакультуры и над формированием инструментария садковой аквакультуры для Средиземноморья.

In particular, objectives, definitions of indicators and expected accomplishments should not be forced where it was not practical to define and implement those elements in the manner indicated by the Advisory Committee.
В частности, цели, определения показателей и ожидаемые достижения не должны форсироваться в том случае, если с точки зрения практики нецелесообразно определять и осуществлять эти элементы с помощью способа, указанного Консультативным комитетом.

Ministers and heads of delegation discussed the need to define and implement measures to improve disaster preparedness in communities, especially those in disaster-prone coastal tourism destinations.
Министры и главы делегаций обсудили вопрос о необходимости определения и осуществления мер по повышению готовности к бедствиям в общинах, особенно подверженных бедствиям в прибрежных туристических районах.

Overall, the discussion reflected agreement that an inclusive approach involving consultation with local communities and stakeholders should provide the basis for continued efforts to define and implement concrete actions.
В целом ход обсуждения отражал общее мнение, что всеобъемлющий подход, предусматривающий консультации с местными общинами и заинтересованными сторонами, должен лежать в основе дальнейших усилий по определению и осуществлению конкретных действий.

With regard to strengthening the capacity of Governments to define and implement their own social policies, each State was responsible for implementing adequate social policies.
Что касается укрепления потенциала правительств по определению и осуществлению своей собственной социальной политики, то каждое государство несет ответственность за осуществление надлежащей социальной политики.

A recurrent question asked in developing country debates on globalization and development is that of the extent to which globalization processes are restricting the ability of developing countries to define and implement economic policy.
В ходе прений в развивающихся странах по вопросам глобализации и развития часто затрагивается вопрос о том, в какой степени процессы глобализации ограничивают возможности развивающихся стран определять и осуществлять свою экономическую политику.

In all sectors, work in progress to define and implement programmes in priority areas for Canada in the fields of human space flight, Earth observation, satellite communications, space science and space technology development.
Во всех секторах ведется работа по определению и осуществлению программ в приоритетных для Канады областях пилотируемых космических полетов, наблюдения Земли, спутниковой связи, космической науки и развития космической техники.

The information resulting from such information systems should be used to re-examine the land- and water-use planning and to define and implement changes that will protect human health to the greatest extent possible.
Информация, поступающая от таких информационных систем, должна использоваться для пересмотра планирования земле- и водопользования и для определения и внедрения изменений, которые защитят здоровье человека, насколько это только возможно.

A regional organization group was established to define and implement the regional strategy for information gathering, including capacity-building and establishment of strategic partnerships, and for developing the current report.
Была создана региональная группа организаций для определения и осуществления региональной стратегии сбора информации, включая создание потенциала и налаживание стратегических партнерств и для подготовки текущего доклада.

Invited the secretariat and the GM to work in a cooperative and coordinated manner within the framework of the RCMs of the regions in order to define and implement their respective common regional priorities as delivered for the consideration of the COP;
Предложила секретариату и ГМ осуществлять на совместной и скоординированной основе работу в рамках РКМ регионов с целью определения и осуществления их соответствующих общих региональных приоритетов, представленных на рассмотрение КС;

Burundi has undertaken to define and implement economic, social and cultural development policies aimed at raising the general standard of living of the population and particularly combating poverty and extreme poverty.
В Бурунди была проведена работа по формулированию и реализации программ экономического, социального и культурного развития, направленных на повышение общего уровня жизни населения, и в частности на борьбу с нищетой и крайней нищетой.

It is for States to promote the full enjoyment of everyone's cultural rights and respect for diverse cultural identities, and to define and implement, through appropriate means, its own cultural policies, taking into account its international obligations.
Именно государство должно содействовать полной реализации культурных прав каждого и уважению к различным культурным принципам, а также формировать и реализовывать соответствующими способами свою собственную культурную политику с учетом своих международных обязательств.

It also welcomes current efforts to define and implement local goals for protection and promotion of indigenous children's rights in 54 cantons, and the sustained advances in intercultural and bilingual education.
Кроме того, он приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по уточнению и осуществлению местных целей в области защиты и поощрения прав детей из числа коренных народов в 54 кантонах, а также устойчивый прогресс в сфере межкультурного и двуязычного образования.

One is the need to promote and ensure greater policy space and autonomy for developing countries to define and implement their development policies and to share their results and experiences.
Одним из них является необходимость поощрения и обеспечения предоставления развивающимся странам большего пространства для политического маневра и самостоятельного определения и реализации своей политики в области развития и обмена информацией о достигнутых результатах и своим опытом.

Nevertheless, many countries continued to define and implement international refugee law and policy, with strong State and regional institutions, civil society partners and regional courts all playing a major role in shaping European standards.
Тем не менее многие страны по-прежнему определяли и осуществляли нормы международного беженского права и политику, причем сильные государственные и региональные институты, партнеры из гражданского общества и региональные суды играли важную роль в определении европейских стандартов.

In order to address this situation, the Ministry of the Interior and Justice and INPEC need to continue to take measures to define and implement a policy for prisons and jails that is more in line with international norms.
Для исправления этого положения министерство внутренних дел и юстиции и ИНПЕК необходимо продолжить принимать меры для формулирования и реализации политики в отношении тюрем и других пенитенциарных учреждений, которая больше соответствовала бы международным нормам.

Reiterates its call to Governments to define and implement time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment and enhancing social integration, within each national context;
Вновь обращается к правительствам с призывом определить и осуществить привязанные к конкретным срокам цели и задачи по сокращению общей нищеты и искоренению абсолютной нищеты, повышению занятости и сокращению безработицы, а также по углублению социальной интеграции в национальном контексте каждой страны;

All the participants confirmed that the United Nations had a central role to play in helping the Afghan parties to define and implement a peace process, in close consultation with OIC, whose efforts should be complementary to those of the United Nations.
Все участники подтвердили, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в оказании афганским сторонам помощи в определении и осуществлении мирного процесса в тесной консультации с ОИК, чьи усилия должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций.

The Workshop on Human Security set the stage for an open-ended, inclusive and transparent discussion among Governments, international organizations, academics and civil society on the different elements that must be taken into account to define and implement Human Security.
Семинар по вопросам безопасности человека подготовил почву для широкого, всестороннего и открытого обсуждения представителями правительств, международных организаций, научных кругов и гражданского общества различных элементов, которые необходимо учитывать при выработке определения и реализации концепции безопасности человека.

The purpose of the project is to provide a practical handbook for central and local authorities in ECE countries on how to define and implement housing finance strategies on the basis of the existing housing finance systems and experience available in the region.
Целью проекта являются создание практического справочника для центральных и местных органов власти в странах ЕЭК по вопросу об определении и осуществлении стратегий финансирования жилищного фонда на основе существующих систем финансирования жилищного фонда и опыта, имеющегося в регионе.

Invites affected country Parties to work closely with other Parties within their regions, and invites the secretariat and the Global Mechanism to work in a cooperative and coordinated manner within the framework of the Regional Coordination Mechanisms of their respective regions in order to define and implement their respective common regional priorities as delivered for the consideration of the Conference of the Parties;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции работать в тесном взаимодействии с другими Сторонами Конвенции внутри их регионов и предлагает секретариату и Глобальному механизму вести работу на совместной и скоординированной основе в рамках региональных координационных механизмов соответствующих регионов с целью определения и осуществления их соответствующих общих региональных приоритетов, представленных на рассмотрение Конференции Сторон;

The Working group for Work and Employment has recommended the establishment of partnership between governmental, non-governmental and private sectors, in order to define and implement strategies for development of entrepreneurship, in particular creation of a more adequate ambience for female entrepreneurship, as well as development of special programmes for development of agriculture, including, in particular, education and empowerment of women, pre-qualification and development of local funds for small development grants.
Рабочая группа по вопросам труда и занятости рекомендовала наладить партнерские связи между правительствами и неправительственными организациями и частным сектором в целях выработки и реализации стратегии развития предпринимательства, в частности формирования более подходящих условий для стимулирования женского предпринимательства, а также для разработки специальных программ развития сельского хозяйства, в том числе в областях образования и расширения возможностей женщин, и проведения предварительного квалификационного отбора и формирования местных фондов для предоставления небольших субсидий на цели развития.

The social aspects of globalization, the compatibility and contribution of macroeconomic policies with and to social development goals and the capacity of national Governments to define and implement their own social policies, are related problems that are at the core of the search for equity and reduction of poverty and inequality.
Социальные аспекты глобализации, сочетаемость макроэкономической политики с целями в области социального развития и ее вклад в достижение этих целей, а также возможности национальных правительств в плане определения и осуществления их собственной социальной политики-- это связанные друг с другом проблемы, которым уделяется особое внимание в рамках усилий, направленных на обеспечение справедливости и сокращение масштабов нищеты и неравенства.

The many aspects of sustainability of tourism and the complexity of the industry require a strong joint front to define and implement tools aimed at guaranteeing the longterm economic viability of the sector, supported by an unspoilt environment and a healthy social context.
Многие аспекты устойчивости туризма и сложности, с которыми сталкивается эта индустрия, требуют принятия решительных совместных усилий по определению и применению средств с целью обеспечения долгосрочной экономической эффективности этого сектора в рамках чистой экологической среды и нормальных социальных условий.

The overriding challenge in 1998 will be to work in partnership through the ad hoc open-ended working group established by decision 98/3 to define and implement a realistic funding strategy, in response to Economic and Social Council resolution 1997/59 and General Assembly resolutions 50/120, 50/227 and 52/12.
Самой главной задачей на 1998 год будет работа на партнерских началах в рамках специальной рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с решением 98/ 3 для выработки и осуществления реалистичной стратегии финансирования в соответствии с резолюцией 1997/ 59 Экономического и Социального Совета и резолюциями 50/ 120, 50/ 227 и 52/ 12 Генеральной Ассамблеи.