What is the translation of " TO DEVELOP TECHNIQUES " in Russian?

• разработки методов
• в разработке методов
• разработать методы

Examples of using To develop techniques in English and their translations into Russian

This means that we have to develop techniques that are global in their nature.
Это означает, что мы должны разработать методы, которые являются глобальными по своей природе.

The Panel agreed on the need to include new parameters as well as the need to develop techniques to accomplish this.
Группа согласилась с необходимостью включения новых параметров, а также разработки методов достижения этого.

As a non-native speaker, you need to develop techniques which will allow you to take control of the call.
Как не- носителем языка, необходимо разработать методы, которые позволят Вам взять под свой контроль вызова.

In addition, the LADA task force in Argentina has carried out local studies in four pilot sites to determine the state of the sites and to develop techniques for measuring degradation.
Кроме того, целевая группа проекта ЛАДА в Аргентине провела местные исследования на четырех экспериментальных объектах с целью определения состояния объектов и разработки методов измерения степени деградации.

Workers will help empower mothers to develop techniques that will be both assertive and supportive in dealing with their children.
Наши социальные работники помогут матерям расширить разработку методов, которые будут более эффективными в воспитании и поддержке их детей.

In the West, the aim was to study the setting of nodule occurrence, and in the East, the aim was to develop techniques for contouring the prospective zones for nodules.
В западном районе цель этих работ заключалась в исследовании имеющихся образований конкреций, а в восточном районе цель заключалась в разработке методов контурной обработки перспективных зон на предмет содержания конкреций.

Another future trend is to develop techniques that allow linkage of data from different sources, both within and outside the Nordic NSIs.
Другим перспективным направлением является развитие методов, позволяющих связывать данные из различных источников, как в рамках североевропейских НСИ, так и за их пределами.

It also produces written and audio-visual material, supports contributions to and cooperation with non-governmental organizations to develop techniques on preventive education and pedagogical methods for rehabilitation work.
Она также производит письменные и аудиовизуальные материалы, поощряет содействие и сотрудничество с неправительственными организациями при разработке методов профилактической и просветительской работы для реабилитационной деятельности.

The knowledge gained will allow the specialist to develop techniques and design solutions to prevent complex problems in this area, as well as to solve existing problems on the basis of theoretical knowledge.
Полученные знания позволят специалисту разрабатывать методики и конструкторские решения по предупреждению комплекса проблем в данной сфере, а также решать уже существующие проблемы на основе полученных теоретических знаний.

In order to avoid new cases of discrimination against women arising from the proliferation of the payment on merit system, it will be necessary, in addition, to develop techniques for evaluating the performance of staff of both sexes taking account of factors specific to each sex.
Во избежание того, чтобы при распространении системы" заработная плата по заслугам" не было допущено новой дискриминации в отношении женщин, необходимо будет также разработать инструменты, которые позволяют оценивать эффективность деятельности работников с учетом факторов, характерных для женщин и мужчин.

The Commitment to develop techniques of debt conversion applied to social development programmes and the Commitment concerning the immediate implementation of certain measures favourable to the poorest countries must not remain dead letters.
Обязательство разработать методику конверсии задолженности применительно к программам социального развития и обязательство в отношении незамедлительного осуществления определенных благоприятных мер для самых бедных стран не должны оставаться на бумаге.

Satellites were used to monitor weather patterns and identify areas susceptible to pest infestation and plant disease; and data from high-resolution remote sensing satellites and global navigation satellite systems was used to develop techniques for identifying areas suffering environmental stress due to drought.
Спутники применяются для мониторинга погодных режимов и определения районов, подверженных нашествиям сельскохозяйственных вредителей и болезням растений, а данные, полученные со спутников дистанционного зондирования с высоким разрешением и с глобальных навигационных спутниковых систем, используются для разработки методов выявления районов, страдающих от экологического стресса в результате засух.

It should also be used to develop techniques and frameworks for assessing the environmental and social impacts of tourism at the national, regional and local levels, and to promote the use of integrated environmental management and social responsibility programmes for sustainable tourism.
Данную помощь следует также использовать для разработки механизмов и методов оценки экологических и социальных последствий туризма на национальном, региональном и местном уровнях и поощрения осуществления комплексных программ развития устойчивого туризма, основанных на принципах рационального природопользования и социальной ответственности.

Assisting transition economies in constructing sampling frames, in maintaining their coverage and quality with particular emphasis on new business accessions and changes, and in defining their structure and major applications, particularly in the area of statistics on small and medium-sized enterprises and in the long run, to develop techniques for obtaining full information on the demography of enterprises.
Оказание помощи странам с переходной экономикой в разработке основ выборки, обеспечении полноты их охвата и качества с уделением особого внимания росту и изменению числа новых предприятий, а также в определении структуры и основных видов использования регистров, в частности в области статистики малых и средних предприятий, и в длительной перспективе- в разработке методов для обеспечения полноты информации о демографии предприятий.

Furthermore, the two governments and the IAEA also undertook a joint multi-year study(the Trilateral Initiative) to develop techniques to permit the IAEA to verify through an"information barrier" whether containers declared to hold plutonium in classified forms contain more than an agreed threshold amount of weapon-grade plutonium.
Кроме того, два правительства и МАГАТЭ также предприняли многолетнее совместное исследование( Трехсторонняя инициатива) по разработке методов с целью позволить МАГАТЭ проверять через" информационный барьер", не превышает ли содержимое контейнеров, заявленных как содержащие плутоний в засекреченной форме, согласованное пороговое количество оружейного плутония.

Objectives: To develop harmonized registers and disseminate information particularly to countries in transition on the construction of sampling frames, on the maintenance of their coverage and quality with particular emphasis on new business accessions and changes, and on their structure and major applications, particularly in the area of statistics on small and medium-sized enterprises in the long run; and to develop techniques for obtaining full information on the demography of enterprises.
Цели: Разработка согласованных регистров и распространение, особенно среди стран, находящихся на переходном этапе, информации о построении выборочных пространств( фреймов), поддержании их охвата и качества с уделением особого внимания включению новых единиц и изменению существующих, о структуре и основных видах использования регистров, в частности в области статистики малых и средних предприятий в долгосрочной перспективе; разработка методов получения полной информации о демографии предприятий.

Urges States, whenever cases of debt bondage are reported in their countries, to take action as a matter of urgency to secure the release of those concerned, to develop techniques for assessing whether workers are bonded, even if they are intimidated(by threats or fear of loss of their jobs) or unwilling to reveal their bonded status, to prevent reprisals from being taken against them and to ensure they will not revert into bondage subsequently;
Настоятельно призывает государства, при получении сообщений о случаях долговой кабалы на их территории, принимать безотлагательные меры в целях обеспечения освобождения соответствующих лиц, разработать методы для оценки того, находятся ли трудящиеся в кабале, даже если они подвергаются запугиванию( посредством угроз или из опасения потерять свою работу) или не желают сообщать о своем закабаленном состоянии, предотвращать принятие против них репрессивных мер и обеспечивать, чтобы впоследствии они снова не оказались в кабале;

ACABQ had made several appeals to develop cost-accounting techniques.
ККАБВ неоднократно обращался с призывами разработать методы учета расходов.

Wide-scale regional surveys also opened the possibility to develop new techniques for up-scaling.
Широкомасштабные региональные обследования также делают возможным разработку новых методов укрупнения масштаба.

The first line is to develop highly-precise techniques for cryotherapy dosing.
Первое направление- разработка методик дозирования криовоздействия с повышенной точностью.

No, I'm helping to develop new techniques in extracting DNA because 1,121 victims still remain unidentified.
Нет, я помогаю совершенствовать новые техники извлечения ДНК потому что 1 121 погибших, остаются не идентифицированными.

It is usually easier to work in the function field case and then try to develop parallel techniques on the number field side.
Как правило, легче работать в случае поля функций, а затем пытаться разработать аналогичную технику на стороне числового поля.

The aim of these studies is to develop better protection techniques for future hardware.
Цель этих исследований заключается в разработке более совершенных методов защиты будущего космичес.

Further develop techniques for linking physical indicators to national accounts.
Дальнейшая разработка методов увязывания физических показателей с национальными счетами.

The food and energy crises should be turned into an opportunity to develop and improve techniques to increase productivity.
Продовольственный и энерге- тический кризисы следует обратить в возможность развивать и совершенствовать методы работы для повышения производительности.

For its part, the human rights community is beginning to develop these additional techniques.
Со своей стороны, правозащитные организации уже приступают к разработке этих дополнительных методов.

To develop investigative techniques that do not degrade women subjected to violence and minimize intrusion, while maintaining standards for the collection of the best evidence;
Разработать методы дознания, которые не унижают достоинство женщин, подвергшихся насилию, и сводят к минимуму степень вмешательства, обеспечивая при этом соблюдение стандартов сбора наилучших доказательств;

Helping to develop workable techniques and frameworks for assessing the environmental and social impacts of tourism at the national, regional and local levels;
Оказание содействия в деле разработки подходящих методов и основ для оценки экологических и социальных последствий туризма на национальном, региональном и местном уровнях;

The presence of bubbles in his wines was considered a fault and Dom Pérignon set out to develop precise techniques to limit the likelihood of this fault occurring.
Наличие пузырьков в вине Дом Периньон считал пороком и разрабатывал жесткие методы для снижения вероятности появления такого дефекта.

He also called on States to consider a comprehensive strategy to deal with cybersecurity and highlighted the need to develop new techniques to deal with crimes committed using new technologies.
Он также призвал государства рассмотреть возможность принятия всеобъемлющей стратегии для решения проблемы киберпреступности, подчеркнув необходимость разработки новых методов борьбы с преступлениями, совершаемыми с использованием новых технологий.