What is the translation of " TO THE EXAMPLE " in Russian?

• на пример
• на примере

Examples of using To the example in English and their translations into Russian

Dining equipped Go to the example.
Столовая оборудована Перейти к примеру.

Mr. Grigolli referred to the example of South Tyrol which had been successful in addressing problems of minorities.
Г-н Григолли привел пример Южного Тироля, где проблемы меньшинств были успешно решены.

Let's add the extra variable to the example.
Добавим в пример еще одну переменную.

Reference was made to the example of article 13 of the Covenant.
В качестве примера упоминается статья 13 Пакта.

A default name is given at the factory, similar to the example.
На заводе устанавливается имя по умолчанию, схожее с примером.

The representative of IOI pointed to the example of the regional seas programmes of UNEP.
Представительница МОИ привела в пример программу ЮНЕП по региональным морям.

In this paper, the technique of classification and optimization of multi-purpose alternatives to the example of the chemical industry.
В данной работе рассматривается методика классификации и оптимизации многоцелевых альтернатив на примере химического производства.

The Board generally agreed to the example, but made a few additional changes to the document.
Совет в целом одобрил этот пример, но внес в документ ряд дополнительных изменений.

Classification and optimization of multifunctional alternatives to the example of chemical industry.
Классификация и оптимизация многоцелевых альтернатив на примере химического производства.

That was in stark contrast to the example of other countries, and he urged Japan to follow their example..
Это резко контрастирует с примерами других стран, и оратор настоятельно призывает Японию последовать их примеру..

Perhaps consideration might be given to the example of Tlatelolco.
Возможно, пример Тлателолко может стать предметом для обсуждения.

The Committee could look to the example of Serbia which, by limiting autonomy, had also limited the enjoyment of human rights.
Комитет может убедиться в этом на примере Сербии, которая, ограничив автономию, ограничила также пользование правами человека.

The union is a very big opportunity for changing, according to the example of the companion we can change our behavior.
Брак является очень большие возможности для изменения, потому что, на примере его или ее спутник, мы можем изменить наше поведение.

Reference was made to the example of Peru, where it took 20 years to establish sustainable and successful alternative development initiatives.
Приводился пример Перу, где на разработку устойчивых и успешных инициатив в области альтернативного развития ушло 20 лет.

In the discussion of the importance of the project, the Commission's attention was drawn to the example of the cotton industry.
В ходе обсуждения важности данного проекта внимание Комиссии было обращено на пример хлопковой промышленности.

Reference was made in that connection to the example set by various bodies in monitoring the preparation of their pre-session documentation.
В этой связи в качестве примера приводились различные органы, ведущие наблюдение за подготовкой своей предсессионной документации.

Following this, the office of exit should proceed with the discharge of the TIR operation please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook.
После этого таможне при выезде следует произвести завершение операции МДП см. пример оптимальной практики в главе 5. 3 Справочника МДП.

Or, coming back to the example mentioned above, illegal deforestation may affect specific ethnic minorities living in the areas concerned.
Или, возвращаясь к примеру, приведенному выше, незаконная вырубка лесов может затронуть конкретные этнические меньшинства, проживающие в соответствующей местности.

Banning single-use plastic bags was discussed with particular reference to the example set by countries such as France, Monaco, Morocco and Rwanda.
Был обсужден такой вопрос, как запрет на использование пластиковых пакетов, с особым внимани- ем к примерам, подаваемым такими странами, как Франция, Монако, Марокко и Руанда.

Returning to the example above, if K is the square, and L is the triangle, the universal polytope{K, L} is the cube also written{4,3.
Возвращаясь к примеру выше, если K является квадратом, а L- треугольником, универсальным многогранником{ K, L} будет куб который записывается как{ 4, 3.

He also called for increased cooperation among international organizations on matters related to FDI and pointed to the example of the recent Global Investment Forum in this regard.
Он также призвал к усилению сотрудничества между международными организациями по вопросам, связанным с ПИИ, и привел в этой связи пример недавнего Глобального инвестиционного форума.

In referring to the example of Enron, Mr. Dodd said that some of the procedures undertaken by the company had in fact been legal at the time.
Обратившись к примеру корпорации<< Энрон>>, гн Додд заявил, что некоторые из применявшихся компанией процедур в определенное время по сути были законными.

Against this background, the TIRExB held a first exchange of views concerning Informal document No. 5(2008)/Rev.1 by the European Community, proposing modifications to the example of best practice.
В этом контексте ИСМДП провел первый обмен мнениями по неофициальному документу№ 5( 2008)/ Rev. 1 Европейского сообщества, в котором предлагаются изменения к примеру оптимальной практики.

If we return to the example of the 1930s, Hitler's Germany had attracted US capital based upon the promise of a military response to the Bolshevik peril.
Опять же, если обратиться к примеру 1930- х гг., гитлеровская Германия привлекла капиталы США, чтобы иметь необходимое вооружение для противостояния угрозе, исходившей от большевиков.

The US, without talking about the illegitimate policy undertaken against its enemies, limits itself to the example of its allies to show up to what extent it has implemented its domination doctrine.
Не говоря уже о незаконной политике, проводящейся в отношении соперников, США довольствуются примером своих союзников, чтобы показать, до какой степени они смогли осуществить свою доктрину господства.

Someone nods to the example of Germany, which has decided to completely abandon the atom to 2022(in 2010 in this sector was accounted for almost 26% of all energy).
Кто-то кивает на пример Германии, которая приняла решение полностью отказаться от атома к 2022 году( на этот сектор в 2010 году там приходилось почти 26% всей вырабатываемой электроэнергии).

In the absence of the law and its strictly arbitrary interpretation, people began to independently organize their relationships according to the example of the regressive eastern clan or tribal system.
В условиях отсутствия закона и его строго произвольной интерпретации люди начали самостоятельно организовывать свои взаимоотношения по примеру регрессивной восточной клановой или племенной системы.

In this regard, the vice-chairman Elena Gritco pointed to the example of the party"Patria", which, under fabricated reasons, was excluded from the election race in 2014.
В этом смысле, вице-председатель Елена Грицко привела в пример партию" Patria", которая под надуманным предлогами была исключена из предвыборной гонки в 2014 году.

Following to the example of the Bavarian initiative(TEMPiS) the seven participated hospitals were cross-linked with each other via telemedicine as part of a pilot project, the SOS-Net network came"online" on 01 July 2007.
Следуя примеру инициативы из Баварии( TEMPiS), семь больниц были соединены посредством телемедицинских систем друг с другом в единую сеть в рамках пилотного проекта.

In that context the FAO administration referred to the example in the report of the March 1993 session of ICSC, which it believed confirmed the FAO interpretation.
В этом контексте администрация ФАО сослалась на пример, о котором говорилось в докладе о работе мартовской сессии КМГС 1993 года, который, с ее точки зрения, подтверждает толкование ФАО.