What is the translation of " VALID DOCUMENTS " in Russian?

• действительных документов
• действующими документами
• действительные документы
• действительным документам
• силу документы

Examples of using Valid documents in English and their translations into Russian

You must present valid documents(ID and driving license) for the period of your rental.
Вы должны предъявить действительные документы( удостоверение личности и водительское удостоверение) на период проката автомобиля.

There are FIA posts at all airports and only passengers holding valid documents are allowed to board the aircraft.
Во всех аэропортах установлены посты ФАР, и к посадке на борт самолета допускаются только пассажиры с действительными документами.

Even those with valid documents or those who had sent their passports for extension were reported to have been arrested.
Даже лица с действующими документами или те, кто отправил свои паспорта для продления срока их действия, по сообщениям, подвергаются арестам.

The majority of Tajiks has permits for their stay/residence in the Russian Federation: only 1.4 per cent of the respondents do not have any valid documents.
Большинство таджикистанцев имеют разрешительные документы на пребывание/ проживание в России: только 1, 4% респондентов не имеют никаких действительных документов.

To cross the national border you need valid documents allowing entry to the Russian Federation or departure from the Russian Federation.
Основанием для пропуска через Государственную границу является наличие действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из нее.

The Special Administrative Region has adopted measures to prevent forgery and falsification of documents, including the alteration of valid documents.
В Специальном административном районе уже приняты меры для борьбы с подделкой и фальсификацией документов, в том числе с внесением изменений в действительные документы.

(a)“valid documents”- valid travel documents, identifying a person and giving the person the right to cross the state borders, mutually recognized by both Parties;
Действительные документы”- действительные документы, удостоверяющие личность и дающие право на пересечение государственной границы, признаваемые Сторонами в этом качестве;

It is important to note that alternatives to detention are generally considered in case migrant has valid documents and is willing to work actively on his/her return.
Важно отметить, что альтернативы задержанию, как правило, рассматриваются в случае, если у мигранта имеются действительные документы и он/ она готова принимать активное участие над своим возвращением.

Labour migrants had 1.75 million valid documents(work permits and patents) authorizing migrants to work in Russia, and there was about one million persons who may be employed without having to obtain such documents na onals of EEU(Eurasian Economic Union) member countries.
У трудовых мигрантов было 1, 75 млн действительных документов для трудоустройства( разрешений на работу и патентов), еще около 1 млн имели право работать без них граждане стран ЕАЭС.

Employers should have sufficient systems in place to make the correct checks and to obtain the valid documents as evidence of the employees Right to Work within the UK.
Работодатели должны иметь надлежащие системы для проведения соответствующих проверок, а также для получения действительных документов в качестве доказательства наличия у работников права на работу на территории Великобритании.

Having already rejected any attempt to limit valid documents to those issued by the Spanish authorities, it considered the reference to appropriate documentation as too vague and therefore liable to restrictive interpretation.
Уже отвергнув все попытки ограничить круг действительных документов только теми, которые были выданы испанскими властями, правительство Марокко посчитало ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой и, следовательно, допускающей ограничительное толкование.

The Board shares the concern of the Department of Peacekeeping Operations about the reservation of credits in the accounts to meet expenditure based on valid documents that have not been fully implemented.
Комиссия разделяет беспокойство Департамента операций по поддержанию мира в отношении резервирования кредитов на счетах для покрытия расходов, основанных на действующих документах, которые не были осуществлены в полной мере.

Any person entering Turkey by illegal means(without passport or any valid documents for entry) is first brought before a court; illegal migrants may be deported by Turkish National Police upon the court's decision.
Любое лицо, попадающее на территорию Турции незаконным образом( без паспорта или любого действительного документа для въезда), сначала предстает перед судом; незаконные мигранты могут быть на основании решения суда депортированы Турецкой национальной полицией.

You just need to have a mobile phone and after entering a mobile signature sPIN code, you can sign financial transactions and legally valid documents in any part of the world where there is Internet access.
При наличии только мобильного телефона в любой точке мира, в которой есть Интернет- связь, Вы сможете подписать финансовые операции, а также имеющие юридическую силу документы посредством ввода sPIN- кода мобильной электронной подписи.

Documents attesting a monetary operation or transaction or other legally valid documents relating to monetary operations or transactions entered into must be kept for at least ten years from the date of executing a monetary operation of concluding a transaction.
Подтверждающие денежную операцию или сделку документы или другие имеющие юридическую силу документы, связанные с выполнением денежных операций или сделок, должны храниться не менее 10 лет с момента выполнения денежной операции или заключения сделки.

With regard to freedom of movement, travel in and out of the camps has been regulated for security reasons, particularly since the crisis in Mali, but it is our understanding that those with valid documents can travel freely.
Если говорить о свободе передвижения, то въезд в лагеря и выезд из них регулировался по соображениям безопасности, особенно с началом кризиса в Мали, однако, насколько мы понимаем, лица с действительными документами могут беспрепятственно совершать такие поездки.

International certificates(or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
Упомянутые международные удостоверения( или карточки), выданные правительствами или компетентными органами других стран, признаются в качестве документов, действительных на водных путях Италии исключительно в отношении прогулочного судоходства только с теми ограничениями, которые предусмотрены в самих этих документах..

Only registered rights are legally binding to other(third) parties, and the person is entitled to register the right to property only it belongs to such person according to the valid documents meeting requirements of the legislation.
Только зарегистрированные права имеют юридическую силу перед другими( третьими) лицами, а зарегистрировать за собой право на недвижимость может только лицо, котрому они принадлежат согласно действующим документам, которые соответствуют требованиям законодательства.

The nationals of the State of one Party, who have lost their valid documents while staying in the territory of the State of the other Party, may leave that territory on the basis of valid documents issued by the diplomatic mission or consular offices of the State of their nationality without any visa or other authorization.
Граждане государства одной Стороны, которые утратили действительные документы в период пребывания на территории государства другой Стороны, могут покинуть эту территорию без виз или иных разрешений на основании действительных документов, выданных дипломатическим представительством или консульскими учреждениями государства, гражданами которого они являются.

Verification of the identity of the customer, the authorized person and the beneficial owner(if any) as stated under sub-clauses 1 and 2 of Clause 11 of the Regulation is carried out based on reliable and valid documents issued by state authority and other relevant data.
Идентификация и проверка личности Клиента, при наличии, уполномоченного лица и реального бенефициара, установленного подпунктами 1 и 2 пункта 11 Регламента, производится на основании достоверных и действительных документов и иной информации, выданных государственным органом.

The competent authorities of the States of the Parties shall inform each other of the introduction of new valid documents or changes in their existing valid documents and convey specimens of the new or changed valid documents through diplomatic channels no later than 30 days prior to application of the changed valid documents.
Компетентные органы государств Сторон информируют друг друга о введении новых действительных документов или внесении изменений в уже существующие действительные документы и передают по дипломатическим каналам образцы новых или измененных действительных документов не позднее чем за 30 дней до их введения или вступления в силу измененных действительных документов.

The input can be done by air or by the border posts with Malaysia(airplane, boat, train, bus, taxi, tourist bus, bike rental), on presentation of a transport ticket or valid documents of the vehicle(whether personal or rented vehicle) used to leave the kingdom at the end of the authorized period.
Вход может быть сделано по воздуху или пограничные посты с Малайзией( самолет, лодка, поезд, автобус, такси, туристический автобус, прокат велосипедов), при предъявлении билета транспортной или действительных документов транспортного средства( будь то личного или арендованного автомобиля) используется, чтобы покинуть королевство в конце разрешенного срока.

Turkmen citizens leaving the country pass through checkpoints at the State border open to international traffic using valid documents entitling them to travel outside of Turkmenistan and containing a visa issued by the destination country, unless otherwise provided by law or international treaties to which Turkmenistan is a party article 26 of the Act.
Граждане Туркменистана выезжают из Туркменистана через посты миграционного контроля, расположенные на Государственной границе Туркменистана, открытые для международного сообщения, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии виз страны следования, если иной порядок не установлен другими нормативными правовыми актами Туркменистана либо международными договорами Туркменистана статья 26 Закона.

The helpful information for students-citizens of Turkmenistan who are on study abroad Citizens of Turkmenistan who study in other countries leave Turkmenistan through the order cross points located on border of Turkmenistan, on valid documents giving the right to departure from Turkmenistan, and student's visa available of the country of his(her) study issued by embassy in Turkmenistan.
Граждане Туркменистана учащиеся в зарубежных странах выезжают из Туркменистана через контрольно-пропускные посты, расположенные на Государственной границе Туркменистана, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии студенческой визы выданной посольством страны обучения в Туркменистане.

Turkmen citizens may leave the country through Immigration Department checkpoints open at the State border for international travel, upon presenting valid documents conferring the right to exit and the visas necessary for the destination countries, provided that a domestic regulatory legal instrument or an international agreement concluded by Turkmenistan does not otherwise provide.
Граждане Туркменистана выезжают из Туркменистана через посты миграционного контроля, расположенные на Государственной границе Туркменистана, открытые для международного сообщения, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии виз страны следования, если иной порядок не установлен другими нормативными правовыми актами Туркменистана, либо международными договорами Туркменистана.

Citizens of Turkmenistan shall depart from Turkmenistan through migration control/check posts at the State Border of Turkmenistan opened for international traffic provided that valid documents enabling to depart from Turkmenistan and visas of the country of destination are available, unless other procedure is provided by legal instruments or international treaties of Turkmenistan.
Граждане Туркменистана выезжают из Туркменистана через посты миграционного контроля, расположенные на Государственной границе Туркменистана, открытые для международного сообщения, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии виз страны следования, если иной порядок не установлен другими нормативными правовыми актами Туркменистана либо международными договорами Туркменистана.

Citizens of Turkmenistan leave Turkmenistan through the border check points located on borders of Turkmenistan, opened for the international traffic, under the valid documents giving the right to departure from Turkmenistan, on visa of destination country or corresponding permit, if it is not specified otherwise by other laws Turkmenistan or the international treaties of Turkmenistan.
Граждане Туркменистана выезжают из Туркменистана через контрольно-пропускные посты, расположенные на Государственной границе Туркменистана, открытые для международного сообщения, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии визы страны следования либо соответствующего разрешения, если иной порядок не установлен другими нормативными правовыми актами Туркменистана либо международными договорами Туркменистана.

A foreign citizen may be expelled from Uzbekistan for violating the rules governing presence in the country(namely sojourning without appropriate or valid documents, failing to comply with the procedures governing registration, movement, or choice of place of residence; or refusal to depart upon expiry of the period of residence), with subsequent limitation of the right to enter Uzbekistan for one to three years.
Иностранный гражданин может быть выдворен за пределы Республики Узбекистан в случае нарушения правил пребывания в Республике Узбекистан, то есть проживания без документов на право жительства в Узбекистане или по недействительным документам, несоблюдения установленного порядка временной или постоянной прописки, передвижения или выбора места жительства, уклонения от выезда по истечении срока пребывания, несоблюдения правил транзитного проезда через территорию Республики Узбекистан, с последующим ограничением в праве на въезд в Республику Узбекистан сроком от одного года до трех лет.

Absence of visa or other valid document;
В случае отсутствия визы или действительного документа;

An EU citizen may possess other valid document confirming his/her identity and citizenship.
Гражданин ЕС может иметь другой действительный документ, подтверждающий его личность и гражданство.