What is the translation of " VINDICATION " in Russian?

• подтверждением
• защите
• реабилитации
• оправдание
• виндикации
• восстановлением
• отстаивании
• защиту

Examples of using Vindication in English and their translations into Russian

Public vindication.
Только публичное оправдание.

Let's take for example the fifth track"Vindication.
Взять, к примеру, пятую композицию" Vindication.

Which must be total vindication for Sheryl Crow.
Что может быть полным оправданием для Шерил Кроу.

A Vindication of the Rights of Woman is one of the earliest works of feminist philosophy.
В защиту прав женщин»- одна из самых ранних работ феминистской философии.

It's not about vindication.
Это не об оправдании.

The Lord works vindication and justice for all who are oppressed.”Ps 103:6.
Господь творит правду и суд всем обиженным. Псалтирь 103: 6.

The recently concluded Millennium Summit is a vindication of this vision.
Недавно завершившийся Саммит тысячелетия является отражением этого видения.

Meanwhile, Rohan's vindication sent a clear message to Versailles.
Между тем оправдание Роана стало для Версаля тревожным знаком.

Some religious groups are claiming events overnight'are a vindication of their teachings.
Некоторые религиозные группировки заявляют, что события сегодняшней ночи являются подтверждением их учений.

Karamanlis sought a vindication of his program in a new election in 1977.
Karamanlis изыскивал виндикацию его программы в новом избрании в 1977.

In addition, it is necessary to have rules for confiscation/seizure and claims of vindication.
Помимо этого необходимо определить порядок конфискации/ изъятия имущества и предъявление исков о взыскании.

Thus, let people vigilantly watch their own vindication, which lies in the heart.
Так люди пусть зорко следят за своим оправданием, лежащим в сердце.

Thus, the vindication of domestic remedies for Covenant rights are not engaged;
Таким образом, речь идет о невостребованности внутренних средств правовой защиты применительно к правам по Пакту;

The conduct of the two investigations was a vindication of the institution of independent investigation.
Проведение двух вышеуказанных расследований явилось апробацией института независимого расследования.

Real satisfaction can only be found in one of two places… Absolute forgiveness… Or mortal vindication.
Настоящее удовлетворение можно получить только от двух крайностей… всепрощения… или смертельного воздаяния.

Despite this vindication, Boone was humiliated by the court martial, and he rarely spoke of it.
Несмотря на оправдание Бун чувствовал себя униженным из-за судебного процесса и мало говорил об этом.

While they still have a crucial role to play in the vindication of the right to health, alone they are not enough.
Хотя они все же должны играть решающую роль в отстаивании права на здоровье, сами по себе они не являются достаточными.

In case of non-payment within the time specified in the invoice the Seller shall be entitled to initiate vindication proceedings.
В случае неуплаты в срок, указанный в счете- фактуре, Продавец вправе инициировать процедуру взыскания долгов.

It may insist on the vindication of its right or decide in the circumstances to overlook it and waive the breach.
Оно может настаивать на защите своего права или решать, с учетом обстоятельств, игнорировать нарушение и отказываться от своих претензий в этой связи.

It should also be noted that in many circumstances tort law still has a role in the vindication of civil and political rights.
Следует также отметить, что во многих случаях деликтное право все еще играет роль в восстановлении гражданских и политических прав.

We interpret this declaration as a vindication of our efforts to mediate a resolution to the conflict on the basis of the Basic Principles.
Мы истолковываем эту декларацию как подтверждение наших усилий в качестве посредников по урегулированию конфликта на основе базовых принципов.

Disputes arising from the conclusion and execution of commercial contracts, including vindication of delinquency or endamagement in such contracts;
Споры, возникающие из заключения и исполнения коммерческих договоров, в том числе споры по взысканию задолженности или убытков по таким договорам;

Deputy Manager of the Vindication Sector in the Department of Problem Assets and Vindication of the Lithuanian Savings Bank AB currently- Swedbank AB.
Заместитель начальника отдела виндикации Департамента проблемных активов и виндикации АО« Сбербанк Литвы» в настоящее- время АО« Swedbank».

This"working" is not so much for economic benefit to the conqueror but because the conquered have it coming to them and it is for the vindication of the victorious.
Эта работа не сколько для экономической выгоды для завоевателя нежели потому что это доля всех захваченных и для мщения победителей.

In the late eighteenth century, Mary Wollstonecraft published A Vindication of the Rights of Women, laying claim to the social and moral equality of the sexes.
В конце XVIII века Мэри Уолстонкрафт опубликовала эссе<< Защита прав женщин>>, претендующее на социальное и моральное равенство полов.

Legate in vindication- established the ownership of the legatorium for a certain thing of the testator, the legatee protected his rights by means of a vindication suit.
Легат по виндикции- устанавливал право собственности легатория на определенную вещь завещателя, легаторий защищал свои права при помощи виндикационного иска.

This represents a clear victory for the United Nations in the field of international law and is a vindication of faith in multilateral negotiations.
Она свидетельствует о неоспоримой победе Организации Объединенных Наций в области международного права и является подтверждением веры в многосторонние переговоры.

Law on Political and Civil Vindication of Repressed(Persecuted) Persons(State Gazette No. 50, dated 25 June 1991, and amended in No. 52 of 1994);
Закон о политической и гражданской реабилитации лиц, подвергавшихся репрессиям( преследованиям)(" Официальный бюллетень"№ 50 от 25 июня 1991 года и поправки к нему в№ 52 за 1994 год);

It was to be hoped that the endorsement would result in progress towards vindication of all the human rights of the poor and eradication of poverty.
Следует надеяться, что одобрение указанных рекомендаций приведет к прогрессу в деле защиты всех прав человека, которыми обладают малоимущие, и искоренения нищеты.

Each year in consolidation of civil society efforts Kyrgyzstan celebrates the 8 th of March-International Women's Day, day of women's political rights vindication and promotion.
Ежегодно, в Кыргызстане, при консолидации усилий гражданского общества отмечается 8- марта- Международный женский день, день защиты и продвижения политических прав женщин.