What is the translation of " WERE CONDUCTING " in Russian?

• проводили
• осуществляют
• ведут
• во проведения
• проводят
• вели
• осуществляли

Examples of using Were conducting in English and their translations into Russian

We were conducting an experiment.
Мы проводили эксперимент.

I noticed it when you were conducting.
Я заметил это, когда вы проводили.

Walter, you were conducting illegal drug trials.
Уолтер, вы проводили испытания незаконных препаратов.

It was part of a test we were conducting.
Это было частью испытаний, которые мы проводили.

The Wraith were conducting experiments on your ancestors.
Рейфы проводили эксперименты на ваших предках.

Currently, more than 30 countries, including Belarus, were conducting consultations on those questions.
В настоящее время более 30 стран, включая Беларусь, ведут консультации по этому вопросу.

The Nazis were conducting an experiment in psychic warfare.
Нацисты проводили эксперименты в психологической войне.

In 2007, nine Trial Chamber Sections of the Tribunal were conducting proceedings in 13 different cases.
В 2007 году девять секций судебных камер Трибунала проводили разбирательства 13 различных дел.

We were conducting some geological experiments on the surface.
Мы проводили геологические эксперименты на поверхности астероида.

We had already discussed this question and gave the similar information, when our law enforcement bodies were conducting maneuvers near the frontier.
Мы уже этот вопрос обсуждали, мы уже подобную информацию давали, когда наши правоохранительные органы проводили вблизи границы учения со стрельбой.

Those labs were conducting invasive and unethical tests on innocent animals.
Эти лаборатории проводили насильственные и неэтичные тесты над невинными животными.

Another opportunity presented itself the next day at Edchera, where two companies of the 13th Legionnaire battalion were conducting a reconnaissance mission.
Здесь они на следующий день в районе Эчеры натолкнулись на две роты 13- го батальона Испанского легиона, которые вели разведывательную миссию.

This is the same as if we were conducting Sabantui not for one day but for the entire month.
Это равносильно тому, как если бы мы проводили Сабантуй, но не один день, а весь месяц.

Using the favorable location of the city and proximity to Stepanakert, Azerbaijanis day and night were conducting a continuous fire on the capital of Artsakh.
Используя благоприятное расположение этого города и близость к Степанакерту, азербайджанцы день и ночь вели непрерывный огонь по столице Арцаха.

Suppose you were conducting some routine tests and you stumbled across something significant, something serious?
Предположим, ты проводил обычные тесты и случайно наткнулся на нечто важно, нечто серьезное?

Following supplementary information it was clear that more than 90 per cent of the employers audited were conducting sufficiently good work in the meaning of the Act.
После получения дополнительной информации стало ясно, что более 90 процентов прошедших проверку нанимателей осуществляли достаточно хорошую работу с точки зрения этого Закона.

The countries were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.
Эти страны осуществляют национальные пилотные проекты и самооценки в качестве вклада в работу по установлению приоритетов.

Ataf Sa'ad, the spokesman for Palestinian trade unions in Nablus, stated that the Israeli authorities were conducting extensive daily searches for Palestinians staying in Israel illegally.
Представитель палестинских профсоюзов в Наблусе Атаф Саад заявил, что израильские власти ежедневно ведут активный поиск палестинцев, находящихся в Израиле нелегально.

The two Governments were conducting a thorough investigation of the incident so that the teams might resume work.
Правительства обеих стран проводят тщательное расследование этого инцидента, с тем чтобы такие группы могли возобновить работу.

Discussion of this document, together with the CCE report, raised concern that at least three groups in Europe were conducting independent work on this subject.
В ходе совместного обсуждения этого документа и доклада КЦВ было выражено беспокойство по поводу того, что в настоящее время в Европе, по меньшей мере, три группы осуществляют независимую деятельность по этому вопросу.

A few mentioned generally that they were conducting research but did not specify the area or nature of that research.
Несколько упомянули в общем плане, что они проводят исследования, но не уточнили ни сферы, ни характер таких исследований.

As to information technology, both the Institute for New Technologies in Maastricht, the Netherlands(UNU/INTECH) and the UNU Centre in Tokyo were conducting activities in that field.
В отношении тем, связанных с информационной технологией, оратор указывает, что Институт новых технологий( УООН/ ИНТЕК)( Нидерланды), а также Центр УООН в Токио осуществляют мероприятия в этой области.

And we were conducting a standard left-hand search of a fully involved house, when Paul decides to run upstairs and find the homeowner.
Мы проводили стандартную процедуру поиска, охватывающую весь дом, когда Пол решил подняться наверх и найти хозяина дома.

A‘Mercedes' car was following the freelance reporters, while they were conducting a survey about work and salaries in the district centre of Naroulia, Homiel region.
Во время проведения ими опроса жителей г. Наровля про работу и заработки в райцентре за ними следовал автомобиль" Мерседес.

Both ships were conducting the survey for, and on behalf of, the Government of the Republic of Cyprus, and informed accordingly the Turkish warship, when asked.
Оба судна вели съемку для правительства Республики Кипр и по его поручению, о чем и был информирован турецкий военный корабль в ответ на соответствующий запрос.

The head of the Darmstadt Police stated that the Special Unit members were conducting an operation against drug dealers and that an inquiry would be commenced into the incident.
Начальник полиции Дармштадта заявил, что сотрудники спецподразделения проводили операцию по захвату торговцев наркотиками и что по данному инциденту будет начато расследование.

The officers were conducting routine checks when they intercepted a truck belonging to a road construction company and discovered that the truck was carrying 11 single-barrel shotguns, 3,000 rounds of shotgun ammunition, and two bags of marijuana weighing 15 kilograms each(see annex II). The driver reported that two passengers had boarded his truck with the seized items.
Во время проведения обычной проверки сотрудники Миссии остановили грузовой автомобиль, принадлежащий одной дорожно-строительной компании, и обнаружили, что в нем находятся 11 одноствольных ружей, 3000 патронов к таким ружьям и два пакета марихуаны весом 15 килограмм каждый( см. приложение II). Водитель сообщил, что конфискованные предметы принадлежат двум подсевшим к нему пассажирам.

Following the Board's audit, the Resident Auditors were conducting a review of the procurement process in UNAMID that had begun on 25 October 2010.
После проведенной Комиссией ревизии ревизоры- резиденты проводят в ЮНАМИД проверку закупочного процесса, которая началась 25 октября 2010 года.

Around the same time, when we were conducting our investigation, another incident happened, which was not given much importance immediately.
Примерно в то же время, когда мы проводили наше расследование, случилось еще одно происшествие, которому сразу не было придано большого значения.

Mr. Lysenko pointed out that militants pursued their armed provocations as well as were conducting a deceitful propagandist campaign to discredit ATO forces in order to disguise their acts of aggression.
Лысенко отметил, что боевики продолжают вооруженные провокации, а также ведут лживую пропагандистскую кампанию по дискредитации сил АТО с целью маскировки своей агрессии.