What is the translation of " DECONSTRUCTING " in Slovak?

• dekonštrukcii
• deconstructing
• rozobrať
• dekonštruuje

Examples of using Deconstructing in English and their translations into Slovak

I was deconstructing in my head the approach to designing something like this.
Vypustil som zo svojej hlavy myšlienky na stvorenie niečoho takéhoto.

Critics called it a"brilliant performance deconstructing the concept of author.".
Kritika zhodnotila, že išlo o„majstrovskú performance, ktorá dekonštruuje pojem autorstva.“.

Deconstructing Dogma: An exhibition of transgressive Christian iconography in South African art.
Dekonštrukcia dogmy: výstava transgresívnej kresťanskej ikonografie v juhoafrickom umení.

Therefore, consider the design options in the classical style,"deconstructing" the room into components: Walls.
Preto zvážte možnosti návrhu v klasickom štýle,"dekonštruuje" miestnosť do komponentov: steny.

I spent two years deconstructing dozens of ancient languages… to their roots.
Za dva roky, deconstructed som desiatky starovekých jazykov, ku koreňom.

He knows the sources of 20th century American photography well, but for him photography is about seeing and showing- not about constructing or deconstructing.
Dobre pozná pramene americkej fotografie 20. storočia, ale pre neho je fotografia o videní a vystavovaní- nie o konštrukcii či dekonštrukcii.

Enhance diversity by through deconstructing stereotypes and prejudices about immigrants SilverCities.
Zvýšiť diverzitu prostredníctvom búrania stereotypov a predsudkov o prisťahovalcoch SilverCities.

I accept that Palestinians may have their own priorities and I better concentrate on what I am good at- decoding Jewish culture and deconstructing Jewish power.
Prijal som, že Palestínčania môžu mať vlastné priority a ja sa radšej sústredím na to, v čom som dobrý- dekódovanie židovskej kultúry a narušovanie židovskej moci.

Reality of deconstructing gender stereotypes in schools(Mgr. Jana Fúsková, full-time student, IRSC at SAS).
Realita dekonštrukcie rodových stereotypov v škole(Mgr. Jana Fusková, denná forma, ÚVSK SAV).

Even if some past mass crimes are empirically verifiable, the masses will start reconstructing its negative Double- after first deconstructing its Real antecedent.
Dokonca aj vtedy, keď sú niektoré masové zločiny minulosti empiricky overiteľné, masy začnú rekonštruovať ich opačnú dvojitosť-po tom, ako najprv rozoberú ich skutočného predchodcu.

Deconstructing a huge bunch of things, you will find helpful and that will automatically move into your backpack.
Deconstructing obrovskú veľa vecí, zistíte, užitočné, a to bude automaticky presunie do batohu.

Which probably has some truth to it- which is why deconstructing what a lady means by her actions can sometimes be nearly impossible.
Ktorý má pravdepodobne nejakú pravdu k nej- čo je dôvod, prečo Deconstructing čo dáma znamená, že by jej správanie môže byť niekedy takmer nemožné.

This month we are proud to celebrate transgender beauty and how models like Valentina Sampaio, who is posing for her first ever Vogue cover, are changing the face of fashion and deconstructing prejudice.
Tento mesiac sme hrdí na oslavu transgender krásy v podobe modelky Valentiny Sampaio, ktorá takto pózuje vôbec po prvýkrát na obálke Vogue, mení tvár módy a rúca predsudky.

Tiberius(Deconstructing Sequence)-,, Cosmic Progression” is a soundtrack to extraordinary processes happening in the universe“.
Tiberius(Deconstructing Sequence)-,, Cosmic Progression je soundtrack k výnimočným procesom dejúcim sa vo vesmíre“.

The artists used the screens as the carriers of visual information for deconstructing the logic, the meaning, and the language of communication on which we are so dependent these days.
Autorky použili ich displeje ako nosiče vizuálnych informácií na dekonštrukciu logiky, významu a jazyka komunikácie, na ktorých sme dnes tak závislí.

Yet we must also be on guard for those for whom the temptation of power affords the opportunity to force their utopian vision on a future generation by sidelining parents and, ultimately, deconstructing the family.
Musíme však byť tiež na pozore pred tými, pre ktorých pokušenie moci poskytuje príležitosť vnútiť svoju utopickú víziu budúcej generácii tým, že odstaví rodičov a v konečnom dôsledku rozloží rodinu.

In 2002, a documentary deconstructing the CCTV video footage, False Fire, received an honorary award at the 51st Columbus International Film Festival.
V roku 2002 získal dokument False Fire, ktorý rozoberá videozábery CCTV, čestné ocenenie na 51. ročníku Medzinárodného filmového festivalu Columbus.

The magazine featured the cover on its official Instagram account yesterday saying,“This month we are proud to celebrate transgender beauty and how models like Valentina Sampaio, who is posing for her first ever Vogue cover, are changing the face of fashion and deconstructing prejudice.”.
Na svojej instagramovej stránke magazín Vogue k tomuto rozhodnutiu dodáva:“Tento mesiac sme hrdí na oslavu transgender krásy v podobe modelky, akou je Valentina Sampaio, ktorá takto pózuje vôbec po prvýkrát na obálke Vogue, mení tvár módy a rúca predsudky.”.

Seven days of blazing in the fire of truth deconstructing the scaffolding of your false identity, your ego, ultimately exposing the enlightened freedom of your true self.
Strávte osem dní v plameňoch ohňa Pravdy ničiacej múry vašej falošnej identity, vášho ega, aby ste napokon zakúsili osvietenú slobodu svojho skutočného Ja.

In an Instagram post of the cover on the magazine's official account, the caption reads,"This month we are proud to celebrate transgender beauty and how models like Valentina Sampaio, who is posing for her first ever Vogue cover, are changing the face of fashion and deconstructing prejudice.".
Na svojej instagramovej stránke magazín Vogue k tomuto rozhodnutiu dodáva:“Tento mesiac sme hrdí na oslavu transgender krásy v podobe modelky, akou je Valentina Sampaio, ktorá takto pózuje vôbec po prvýkrát na obálke Vogue, mení tvár módy a rúca predsudky.”.

The Alien movies terrify the audience while at the same time“deconstructing” Western Christian civilization, replacing it with a new, darker and“alien” one.
Filmy o Votrelcovi síce desia obecenstvo, no zároveň spôsobujú„rozpad“ západnej kresťanskej civilizácie a nahrádzajú ju čímsi neznámym, temným a cudzím; nahrádzajú ju„votrelcom“.

He also spends significant time deconstructing recent climate negotiations, finding that the focus on carbon has been something of a red herring(many other emissions are far worse than carbon and less directly connected to the modern industrial economy).
Takisto venuje značný čas rozvráteniu nedávnych klimatických rokovaní a zistil, že zameranie na uhlík je niečo ako červené slede(mnohé ďalšie emisie sú oveľa horšie ako uhlík a menej priamo spojené s moderným priemyselným hospodárstvom).

These are people who are building their political lives based on cynicism, on deconstructing any values, such as Trump or our President in the Czech Republic, people who have been elected as a symbol of hate.
Sú to ľudia, ktorí postavili svoju politickú kariéru na cynizme, na dekonštrukcii všetkých hodnôt, ako napríklad Trump alebo náš český prezident, ktorých zvolili ako symbol nenávisti.

At times it will seem that INTJs are bent on deconstructing and rebuilding every idea and system they come into contact with, employing a sense of perfectionism and even morality to this work.
Občas sa môže zdať, že INTJ majú sklony rozobrať a nanovo postaviť každý nápad a systém, ktorý im príde pod ruky, pridávajúc do svojho diela zmysel pre dokonalosť a dokonca aj morálku.

Whether he is dismantling the authority of the moral-theological tradition, deconstructing the authority of God, or excising the hidden metaphysical authority within language, Nietzsche's refusal to legitimate any figure of authority remains constant.
Či už demontuje autoritu morálno-teologickej tradície alebo dekonštruuje autoritu Boha či extrahuje metafyzickú autoritu skrytú v jazyku, Nietzscheho odmietanie legitimizovať akúkoľvek podobu autority zostáva konštantné.

It seems that contemporary viewers may benefit greatly from discovering and deconstructing these methods, especially since the Cold War logic based on absolute ideological polarization returns in the propaganda war between European nationalisms and Islamic fundamentalisms, or most recently in escalation of nuclear threats between USA and North Korea.
Zdá sa, že súčasný divák sa môže mnohé naučiť pri odhaľovaní a dekonštrukcii týchto metód. Logika Studenej vojny založená na absolútnej ideologickej polarizácii sa totiž opakuje v propagandistickom boji európskych nacionalizmov a islamských fundamentalizmov, či v nedávnej eskalácii nukleárnej hrozby medzi USA a Severnou Kóreou.

Inspired by One-Dimensional Man, by philosopher Herbert Marcuse, the filmmaker deconstructs industrial scenes.
Tvorca dekonštruuje industriálne výjavy pod vplyvom inšpirácie knihou Jednorozmerný človek filozofa Herberta Marcuseho.

Propaganda: Propaganda Deconstructed.
Propaganda: Dekonštrukcia propagandy.