What is the translation of " MADE A COMMITMENT " in Slovak?

• sa zaviazali
• prijala záväzok
• sa zaviazala

Examples of using Made a commitment in English and their translations into Slovak

And the baby's father made a commitment.
A otec dieťaťa si dal záväzok.

The farmers have made a commitment to use only the feed set-out in this‘orientation list'.
Farmári sa musia zaviazať, že použijú len krmivá uvedené v tomto"orientačnom zozname".

Years ago, motor manufacturers themselves made a commitment to reduce emissions.
Pred viacerými rokmi sa k redukcii emisií zaviazali samotní výrobcovia automobilov.

You have not made a commitment to confidentiality, which is clearly necessary at least to a certain extent.
Neprijali ste záväzok zachovávania dôvernosti, ktorý je zjavne potrebný aspoň do určitej miery.

So, we decided to find a way to tackle these challenges and have made a commitment to improve the cotton industry.
Preto sme sa rozhodli nájsť spôsob, ako sa s týmito problémami vysporiadať a zaviazali sme sa k podpore zlepšenia bavlnárskeho priemyslu.

Microsoft made a commitment to provide 10 years of product support for Windows 7 when it was released on October 22, 2009.
Spoločnosť Microsoft prijala záväzok poskytovať 10 rokov technickú podporu pre Windows 7 pri jeho uvedení 22. októbra 2009.

Through these moments the members intentionally let go of the outer world, they are“here and now” with other people that made a commitment of community towards each other.
V týchto momentoch sa členovia komunity vedome odpútavajú od vonkajšieho sveta aby boli“tu a teraz” s ľuďmi, ktorí voči sebe urobili záväzok komunity.

The Campania region made a commitment to present a regional plan by 2010, but it has now been postponed until March 2011.
Región Kampánia sa zaviazal, že predloží regionálny plán do roku 2010, ale teraz sa to odložilo na marec 2011.

When they joined the European Union, Lithuania, Slovakia and Bulgaria made commitments that were politically and economically complex to decommission nuclear power plants, and the European Union made a commitment to allocate the financial assistance required for the decommissioning work, the construction of nuclear waste repositories, the storage of such waste and the development of energy projects.
Keď Litva, Slovensko a Bulharsko vstupovali do Európskej únie, prijali politicky a hospodársky zložité záväzky, že vyradia z prevádzky jadrové elektrárne, a Európska únia sa zaviazala k vyčleneniu finančnej pomoci potrebnej na práce na vyraďovaní jadrových elektrární z prevádzky, výstavbu skladísk jadrového odpadu, skladovanie takéhoto odpadu a rozvoj energetických projektov.

In 2002 the parties made a commitment to significantly reduce the loss of biodiversity by 2010 at global, regional and national level.
V roku 2002 sa strany zaviazali výrazne znížiť pokles biodiverzity do roku 2010 na celosvetovej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.

Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things'.
Pred nástupom predsedu Junckera v novembri 2014 Komisia prijala záväzok, že bude„konať vo veľkom a ambicióznejšie vo veľkých veciach a v malom a skromnejšie v malých veciach“.

We have made a commitment to carry out more monitoring, not only on the initiative of the European Commission, but also with the help of the European Central Bank and even of experts from the International Monetary Fund.
Prijali sme záväzok, že budeme vykonávať rozsiahlejšie monitorovanie, a to nielen z iniciatívy Európskej komisie, ale aj s pomocou Európskej centrálnej banky a dokonca aj s pomocou odborníkov z Medzinárodného menového fondu.

In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
V treťom strategickom preskúmaní programu Lepšia právna regulácia z 28. januára 2009 sa Komisia zaviazala do konca svojho funkčného obdobia predložiť ďalšie opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia.

The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to€ 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
V stratégii sa prijal záväzok, že v súvislosti so snahou o zvýšenie spoločnej pomoci EÚ súvisiacej s obchodom na 2 miliardy EUR ročne do roku 2010 sa na prioritné potreby AKT poskytne približne 50% tohto zvýšenia.

As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Berlínska deklarácia je venovaná oslavám 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a zároveň obsahuje záväzok vytvoriť pre Úniu nový spoločný základ, a to ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009.

The partner countries made a commitment to submit their National Action Plans that describe the actions to be taken in the field of open government by April 9, 2012.
Partnerské krajiny prijali záväzok do 9. apríla 2012 odovzdať Národný akčný plán, ktorý popisuje plánované kroky v oblasti otvoreného vládnutia.

I'm absolutely sure that United States made a commitment that it would stand behind Ukraine's territorial integrity and we hope that it will live up to that promise.
Spojené štáty sa zaviazali, že budú stáť za ukrajinskú územnou celistvosťou- a my dúfame, že sa budú správať podľa tohto sľubu.

In 2012 Motherlove made a commitment to care for our own section of the earth when we acquired a 120-acre farm on Colorado's Front Range, where we will continue our legacy of growing organic herbs and educating the community on their uses.
V roku 2012 sa spoločnosť Motherlove zaviazala k starostlivosti o vlastnú pôdu, keď získala farmu na rozlohe 486 000 m2 v štáte Colorado v regióne Front Range, ktorú využíva v duchu nášho odkazu- pestovať a vzdelávať ľudí o využiteľnosti rastlín.

The international community made a commitment, moreover, to halve world hunger by 2015 as part of the Millennium Development Goals.
Medzinárodné spoločenstvo si navyše dalo záväzok znížiť hlad vo svete o polovicu do roku 2015 v rámci rozvojových cieľov tisícročia.

Even if the United States made a commitment to take Assad out, it would lead to more chaos, no organized force aligned with the West to replace him and a mad scramble among all kinds of groups- Sunni jihadists like ISIS and Al Qaeda, pro-Iranian Shia militias, Alawites and Kurds- to consolidate control over real estate, making the situation worse.
Aj keby sa Spojené štáty zaviazali vyradiť Assada von z hry, viedlo by to k väčšiemu chaosu, moci by sa neuchopila žiadna organizovaná sila naviazaná na Západ a ku šialeným bojom medzi všetkými skupinami- sunitskými džihádistami ako ISIS a Al-Kájda, iránskymi šiitskými milíciami, Alawitmi a Kurdmi- pre posilnenie kontroly nad územím, čo by znamenalo ešte väčšie zhoršenie situácie.

In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
Preto sa Komisia zaviazala, že formálne prispôsobí existujúce ustanovenia o použití regulačného postupu s kontrolou režimu delegovaných aktov.

At the same time the ministers made a commitment to a further development of relevant policies with the aim of securing a full implementation of the Convention.
Ministri sa súčasne zaviazali ďalej rozpracovať príslušné politiky s cieľom zabezpečiť plné uplatňovanie dohovoru.

Furthermore, for more than 20 years, Tefal/T-fal made a commitment not to use lead or cadmium in the whole of its cookware range in order to serve as a guarantee of the harmlessness of all its products.
Spoločnosť Tefal/T-fal sa navyše už pred viac ako 20 rokmi zaviazala nepoužívať olovo ani kadmium v celom sortimente svojho riadu, aby tak mohla poskytnúť záruku neškodnosti všetkých svojich výrobkov.

Thirdly, the G20 summit participants made a commitment to provide USD 1.1 trillion through the IMF and multilateral development banks to help restore credit flows, economic growth and employment in the world economy.
Po tretie, účastníci samitu skupiny G20 prijali záväzok, že na podporu obnovenia úverových tokov, hospodárskeho rastu a pracovných miest vo svetovom hospodárstve poskytnú 1,1 miliardy USD, a to prostredníctvom Medzinárodného menového fondu(MMF) a multilaterálnych rozvojových bánk.

The London G20 summit rejected protectionism, made a commitment to a responsible and sustainable economic policy, supported multilateralism and backed all the priorities concerning financial sector regulation which EU Member States have collectively identified as fundamental.
Londýnsky samit skupiny G20 odmietol protekcionizmus, zaviazal sa k zodpovednej a trvalo udržateľnej hospodárskej politike, podporil multilateralizmus a súhlasil so všetkými prioritami regulácie finančného odvetvia, ktoré členské štáty EÚ kolektívne považovali za zásadné.

At the same time the heads of state and government made a commitment that in the interests of boosting prosperity they would promote global trade and investment and reject protectionism and that they would prepare the economy for inclusive, environmentally-friendly and sustainable growth and recovery.
Zároveň sa hlavy štátov a vlád zaviazali, že v záujme posilnenia prosperity budú propagovať celosvetový obchod a investície a odmietnu protekcionizmus, a že pripravia hospodárstvo na všeobecne prístupné, ekologicky ohľaduplné a trvalo udržateľné oživenie a rast.

Making a commitment to social responsibility alongside dermatologists.
Záväzok spoločenskej zodpovednosti zdieľaný s dermatológmi.

Make a commitment to not only track diversity progress but to also celebrate diversity wins.
Záväzok nielen sledovať pokrok v rozmanitosti, ale aj osláviť víťazstvo rozmanitosti.

Making a commitment to another human being is the ultimate expression of our humanity.
Robenie záväzkov k inej ľudskej bytosti je konečné vyjadrenie našej ľudskosti.