What is the translation of " MADE A COMMITMENT " in German?

• dazu verpflichtet
• Verpflichtung eingegangen
• Versprechen

Examples of using Made a commitment in English and their translations into German

I made a commitment.
Ich habe ein Verpflichtung.

But, as a country, we have made a commitment.
Aber, als Land haben wir ein Bekenntnis abgegeben.

We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens.
Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.

There are those who have neither made a commitment to stay or to go.
Es gibt solche, die weder eine Festlegung getroffen haben zu bleiben noch zu gehen.

And when We made a commitment with Moosa(Moses) for forty nights- then behind him you started worshipping the calf, and you were unjust.
Und(erinnere daran), als WIR Musa ein Versprechen für vierzig Tage gaben, dann nahmt ihr euch das Kalb(als Götzen) in dessen(Abwesenheit), während ihr Unrecht-Begehende wart.

To facilitate the process, President Macron has made a commitment to respond to the asylum application within six months.
Um den Prozess zu erleichtern, hat Präsident Macron die Verpflichtung geschaffen, innerhalb von sechs Monaten auf das Asylantrag zu reagieren.

We have made a commitment as an organization toward bringing real value to our clients and helping them address supply chain challenges.
Wir haben es uns als Unternehmen zur Aufgabe gemacht, echten Mehrwert für unsere Kunden zu liefern und sie dabei zu unterstützen, die Anforderungen im Lieferkettengeschäft zu erfüllen.

Today our fight has largely borne fruit, since the Trade Commissioner has made a commitment on behalf of the European Commission in relation to.
Bislang hat unser Kampf größtenteils Früchte getragen, da die Handelskommissarin im Namen der Europäischen Kommission zu folgenden Punkten eine Zusage gemacht hat.

The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision;
Der Generalsekretär hatte sich dazu verpflichtet, einen Bericht zu liefern, auf dessen Grundlage das Präsidium in der Lage gewesen wäre, eine Entscheidung zu treffen.

Delusional persons are totally unconscious of what they're really doing and certainly haven't taken any vows to shape their behavior or made a commitment of daily practice at being Mickey Mouse.
Wohingegen eine verrückte Person sich dessen gar nicht bewusst ist, was sie eigentlich tut, und gewiss keine Gelübde abgelegt hat, um ihr Verhalten zu formen, oder eine Verpflichtung eingegangen ist, sich täglich im Mickymaus-Sein zu üben.

Look, you made a commitment.
Schau, du hast eine Verpflichtung.

We have made a commitment in the Stockholm Programme: at least half of the judges and the prosecutors in the Union will have to have received European training or have taken part in an exchange with another Member State.
Wir sind in dem Stockholm-Programm eine Verpflichtung eingegangen: mindestens die Hälfte der Richter und Staatsanwälte in der Union müssen europäische Weiterbildungen erhalten oder an einem Austausch mit einem anderen Mitgliedstaat teilgenommen haben.

True Worship and true Promises And out of this worship God made a commitment and He said that He will never again destroy the whole earth with water Genesis 8,21.
Wahre Anbetung und wahre Verheißungen Aus dieser Anbetung gab Gott ein Versprechen und Er sagte, dass Er nie wieder die ganze Erde durch Wasser zerstören würde vgl. 1. Mose 8,21; 1. Mose 9,15.

The EU has made a commitment to reduce burdens on small and medium enterprises by 25% by 2012 and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.
Die EU hat sich dazu verpflichtet, die Belastungen kleiner und mittlerer Unternehmen bis 2012 um 25% zu verringern, und dieses Gesetz ist ein wirklich wichtiger Schritt zur Erreichung dieser Zielvorgabe.

At the Oinofyta camp meeting, we were delighted to learn that they had received funding of EUR 3,000 a week for the next six months, and made a commitment to supply the same sort of nutritious foods that we have been providing.
Beim Treffen im Oinofyta-Lager erfuhren wir zu unserer Freude, dass sie für die nächsten sechs Monate 3.000 EUR pro Woche erhalten und das Versprechen, die gleichen nahrhaften Lebensmittel zu bekommen, die wir geliefert hatten.

I asked why and they said because they made a commitment to get up early to pray, but all week long had just kept hitting that snooze button on the alarm because they were so tired.
Ich fragte sie warum und sie sagte, weil sie ein Versprechen gemacht hatte, dass sie früh aufsteht um zu beten, aber dass sie die ganze Woche diese Schlummertaste am Wecker gedrückt hatte, weil sie so müde war.

Johan Lindholm, President of Bygggnads stressed the need for FIFA to act immediately recounting his experience from the BWI mission that took place last October,“I cannot forget the stories of young men who had big dreams but only to be shattered by the realities of the terrible working conditions of where they are forced to work and the squalors of where they are forced to live. I made a commitment to continue fighting for change”.
Johan Lindholm of Bygggnads, Schweden wies darauf hin, wie wichtig es ist, dass die FIFA sofort handelt. Er erinnerte sich an seine Erfahrung aus der Delegationsreise nach Katar vom letzten Oktober." Ich kann die Erfahrungsberichte der jungen Männer einfach nicht vergessen, die mit großen Träumen ausgezogen waren, nur um wenig später in Katar von einer gnadenlosen Realität eingeholt zu werden: einer Realität der Arbeitsausbeutung und unmenschlicher Arbeits- und Lebensbedingungen. Ich fühle mich verpflichtet, weiter für eine positive Veränderung zu kämpfen.

We also have made a commitment, in the Fajon report, to working for a visa facilitation and visa liberalisation road map for Kosovo similar to those for the other Western Balkan countries.
Wir haben uns im Fajon-Bericht auch dazu verpflichtet, an einer Visumserleichterung und einem Fahrplan für die Visumsliberalisierung für den Kosovo zu arbeiten, der den Fahrplänen der anderen westlichen Balkanstaaten in etwa entspricht.

In a declaration made at the 1996 Moscow Summit on Nuclear Safety and Security, the Russian Federation made a commitment to give priority to nuclear safety above all other considerations the"safety first" principle.
In einer Erklärung, die auf dem Moskauer Gipfel über Nukleare Sicherheit im Jahr 1996 abgegeben wurde, verpflichtete sich die Russische Föderation, der nuklearen Sicherheit vor allen anderen Überlegungen Priorität einzuräumen das Prinzip„Sicherheit zuerst.

LT I am delighted that the European Union and the Member States have made a commitment to combating poverty by declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, since almost 80 million of Europe's inhabitants are living below the poverty line.
LT Es freut mich, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sich dazu verpflichtet haben, die Armut zu bekämpfen, indem sie 2010 zum Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung ausgerufen haben, da fast 80 Millionen europäische Bürger unterhalb der Armutsgrenze leben.

No one expects that and I am sure all the Member States in attendance that night and that made a commitment to a firm agreement are fully aware of what that would mean in terms of discrediting the institutions and Europe itself.
Niemand erwartet das, und ich bin sicher, dass alle Mitgliedstaaten, die heute Abend hier vertreten sind und die diese Verpflichtung eingegangen sind, sich der Tatsache voll und ganz bewusst sind, wie sehr dies die Institutionen und Europa selbst diskreditieren würde.

If you can not commit to anything yet this year make a commitment to myself eat better and become healthier and happier.
Wenn Sie nicht eine Verpflichtung an nichts anderes in diesem Jahr eine Zusage zu machen, um sich zu essen, besser und gesünder und glücklicher.

Make a commitment to be good to yourself, by pushing yourself to full health.
Lassen Sie eine Verpflichtung zu selbst gut sein, indem Sie zur vollen Gesundheit sich drücken.

Those trained on board the Africa Mercy make a commitment to share their new knowledge with other doctors.
Die Ärzte, die auf der Africa Mercy geschult werden, verpflichten sich, das neu erworbene Wissen an andere Ärzte weiterzugeben.

The members make a commitment not to trade of all which relates to the association.
Die Mitglieder verpflichten sich dazu, keinen Handel zu treiben mit Gegenstände, die dem Verein betreffen.

When we make a commitment; whether it's fulfilling a contract, working with our vendors, working with each other; we fulfill that commitment..
Wenn wir eine Verpflichtung eingehen, unabhängig davon, ob es um einen Auftrag oder die in- oder externe Zusammenarbeit geht, so erfüllen wir diese Verpflichtung in Gänze.

Make a commitment to locavore living in your 30s-- and do it while visiting an actual working farm in Italy.
Machen Sie eine Verpflichtung zu Locavore Leben in Ihren 30ern- und tun Sie es, während Sie eine tatsächliche Bauernhof in Italien besuchen.

I can take this outrage seriously, however, only if you finally make a commitment, in response to my numerous statements to this effect, to examine the matter of the Guantánamo that exists right here within the EU, in Hungary.
Ich halte diesen Zorn indes nur dann für glaubhaft, wenn Sie am Ende eine Zusicherung abgeben, die meinen zahlreichen darauf zielenden Erklärungen folgt, der Sache jenes Guantánamo-Lagers nachzugehen, das hier vor unserer Haustüre in Europa, in Ungarn, existiert.

I call on you, when you say something to us and when you make a commitment, to abide by it and to abide by your own words, which is something that you do not always do.
Doch ich erwarte von Ihnen, wenn Sie etwas sagen, wenn Sie eine Verpflichtung eingehen, dass Sie diese einhalten, dass Sie Ihr eigenes Wort halten, was Sie zuweilen nicht tun.

We must all make a commitment to stop this happening because this is not only a question of individual privacy; it is also a question of our countries' security.
Wir alle müssen uns dafür einsetzen, diesen Effekt aufzuhalten, denn dies ist nicht nur eine Frage der Privatsphäre des Einzelnen, es ist auch ein Frage der Sicherheit unserer Länder.