What is the translation of " NOT TO BLAME " in Slovak?

• neboli vinní
• neobviňovali

Examples of using Not to blame in English and their translations into Slovak

Putin not to blame.
Putin za to nemôže.

Not to blame the voter.
Vraj netreba viniť voliča.

Uther's not to blame.
Uthera nemožno viniť.

Last week, the Greek Prime Minister said very clearly in this House that the euro is not to blame.
Grécky premiér v tomto Parlamente minulý týždeň veľmi jasne uviedol, že na vine nie je euro.

J&J not to blame.
J&T: Nenesieme zodpovednosť.

You did all you could do… try not to blame yourselves.
Urobila si maximum, čo si mohla, nemáš si čo vyčítať….

Do your best not to blame the Law of Attraction for your personal failings.
Robte čo najlepšie ako viete, aby ste za vaše osobné zlyhania neobviňovali Zákon príťažlivosti.

It is also important not to blame the child.
Dôležité je tiež dieťa nerozmaznávať.

Psychologists recommend not to blame other people for this after the test of fiasco, it is better to learn from this the provided life lesson.
Psychológovia odporúčajú, aby po tomto teste fiasko neobviňovali iných ľudí, je lepšie sa z toho poučiť.

And the best way you can handle that is learning not to blame yourself.
No asi najlepšie, čo môžeš, je naučiť sa nemať výčitky voči sebe.

You're not to blame.
Nemožno ťa viniť.

A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Správa, ktorú dali vypracovať nemecké úrady po záplavách v okolí Labe v roku 2003, ukázala, že vnútrozemská lodná doprava sa nijako nepodieľala na vzniku tejto situácie a preto ju nemožno viniť zo záplav a jej následkov.

Hospital not to blame.
Nemocnica žiadnu vinu necíti.

In order not to blame anyone for banal songs, it is always necessary that in each of them a specific idea be heard to the listener.
Aby sme nikoho neobviňovali z banálnych piesní, je vždy nevyhnutné, aby sa v každom z nich počúvala konkrétna myšlienka poslucháča.

Pets are not to blame.
Zvieratá predsa niesú na vine.

Restoration of the previous position can be used to reverse the consequences of failure to appear in court or failure to comply with a time limit for a procedural act where the failure by the party or their representative was due to an unforeseen or unavoidable event and the party or their representative was not to blame or was only slightly to blame(slight negligence).
Obnovu predchádzajúceho stavu vecí je možné použiť na zvrátenie dôsledkov nedostavenia sa na súd alebo nedodržania lehoty na procesnoprávny akt, keď účastník konania alebo jeho zástupca nedodržali lehotu v dôsledku nepredvídanej alebo neodvratnej udalosti a účastník konania alebo jeho zástupca neboli zodpovední alebo boli zodpovední iba v malej miere(mierna nedbanlivosť).

You are not to blame.
Nemáš sa prečo obviňovať.

And if a lady wants another life- the best, then it's necessary for the two to do something, and not to blame only the husband for the absence of the desired.
A ak chce žena ďalší život- to najlepšie, potom je potrebné, aby dvaja niečo urobili, a nie viniť len manžela za absenciu želaného.

Antivirus is NOT to blame, for example Avast!
Antivirus je nenesie vinu; napríklad Avast!

This helped me to begin to realize that I was not to blame for my baby's death.
Toto mi pomohlo uvedomiť si, že ja som nebola vinná za smrť môjho bábätka.

But I try not to blame them.
Ale snažím sa ich za to neviniť.

I know you still resent those kids, but try not to blame anyone for what happened.
Viem, že sa stále rozhorčujete nad tými deťmi, ale pokúste sa neobviňovať nikoho za to čo sa stalo.

Barroso says Merkel not to blame for austerity.
Barroso: Za úsporné opatrenia nemožno viniť Merkelovú.

Israel is not to blame.
Izrael sa nepovažuje za vinného.

Remember, victims are not to blame for the assault.
Je dôležité si zapamätať, že obeť nenesie vinu za napadnutie.

Commission President, you have said, quite correctly, that Europe's institutions are not to blame and we should not allow them always to be made the scapegoat.
Pán predseda Komisie, povedali ste, úplne správne, že by sme nemali viniť európske inštitúcie a že by sme z nich nemali neustále robiť obetných baránkov.

But no matter how bad you feel, it's important to remember that you weren't to blame for what happened and you can regain your sense of safety and trust.
Ale bez ohľadu na to, aké zlé sa cítite práve teraz, je dôležité si uvedomiť, že ste neboli vinní za to, čo sa stalo a môžete znovu získať svoj pocit bezpečia a dôvery.