What is the translation of " NOT TO BLAME " in Russian?

• не винить
• не обвинять
• не виноват
• не упрекать
• не порицать

Examples of using Not to blame in English and their translations into Russian

I'm not to blame!
Не виноват!

Miss Morland is not to blame.
Мисс Морлэнд не виновата.

I'm not to blame!
Я не виноват!

Señor doctor, me not to blame.
Сеньор доктор, я не виноват.

I'm not to blame.
Я не виновата.

You're certainly not to blame.
И в этом точно нельзя винить тебя.

Not to blame success is the following step in our development.
Не порицать успех- это следующий шаг в нашем развитии.

You're not to blame.
Я тебя не виню.

He was quoted as saying"I am responsible, but not to blame.
Ну, кому это нужно, скажите, пожалуйста,« никого не винить».

You are not to blame.
Ты не виноват.

All this spoke in favor of the fact that Jenkins was, probably, not to blame.
Все это говорило в пользу того, что сам Jenkins, вероятно, не виноват.

You're not to blame.
Вы не виноваты.

Sacramone herself took responsibility for the results, saying,"It's kinda hard not to blame myself.
Сакрамоне взяла на себя ответственность за результат, отметив:« Довольно трудно в такой ситуации не винить себя».

She is not to blame.
Она не виновата.

This is something wise about Japanese people, but people use sugarcoated expression when trying not to blame others.
Это что-то мудрое в японцах, но люди используют эти выражение, пытаясь не обвинять других людей.

Charles is not to blame.
Чарльз не виноват.

When we will find all-consuming feeling of the owner of the state and the country, we will learn not to blame success.
Когда мы обретем всепоглощающее ощущение хозяина государства и своей страны, мы научимся не порицать успешность.

You are not to blame.
Ты в этом не виновата.

Not to blame them, seeing as that you just opened a pursuit where speed will be of the essence by releasing the sails and steering us in the wrong direction.
Их нельзя винить, видя как ты начал погоню, где скорость просто необходима, раскрывая паруса и наводя нас на неверное направление.

D'Artagnan's not to blame.
Д' Артаньян не виноват.

Listen, I-I realize that my distrust of people may have been come by naturally, but it's still mine to keep or lose, and I choose not to blame anyone anymore.
Слушай, возможно, мое недоверие к людям естественного свойства, но мне решать, сохранять ли его или избавиться, и я выбираю больше никого не винить.

He's not to blame.
Его не в чем винить.

While there might be some merit to criticisms regarding, for example, their over-dependence on readily available foreign capital, the wasteful use of funds by both Governments and private corporations in the region or the over-eagerness of foreign capital itself to lend on fairly flimsy criteria, foreign capital alone was not to blame for the ongoing South-East Asia currency crisis and the ensuing economic slowdown.
Несмотря на то что, по-видимому, имеются достаточные основания для критики, в частности их чрезмерной зависимости от наличия иностранного капитала, расточительного использования средств как правительствами, так и частными корпорациями в регионе или чрезмерной готовности самого иностранного капитала быть предоставленным на едва ли убедительных условиях, иностранный капитал сам по себе не виноват в нынешнем валютном кризисе в Юго-Восточной Азии и как следствие этого замедлении экономического роста.

Uther's not to blame.
Утера не в чем винить.

Japanese people try not to blame even one person, even if the cause was due to a lack of straightforwardness in the first place.
Чтобы другие люди не чувствовали, что они ошибаются или неправы, японцы стараются не обвинять ни одного человека, даже если причина была вызвана отсутствием прямоты в самом начале.

I'm really not to blame.
Меня и правда не за что винить.

The problem for all those who were"present, but not to blame" is only that Paul Khlebnikov was a citizen of the United States, so there is some hope that the circumstances of his death will be more thoroughly investigated than usual- or rather, that there will be any investigation at all.
Беда для всех" присутствовавших, но не виновных" заключается лишь в том, что Пол Хлебников был гражданином США, и есть надежда, что расследование всех обстоятельств его кончины будет вестись более тщательно, чем обычно- точнее, что оно вообще будет проведено.

I wanted to ask you not to blame her.
Я хотел попросить тебя не винить ее.

I'm trying not to blame anybody, especially myself.
Я cтapaюcь никого в этом не винить, a прежде всего, не себя.

I had to move back in with my parents, work myself out o'debt, and try to figure out how not to blame every woman on the planet for Ana's whorish ways.
А я вернулся на ферму к родителям, отрабатывал долги и пытался не обвинять всех женщин на планете за измены своей бывшей.