What is the translation of " ROUGH PATCH " in Slovak?

• hrubým náplasťou
• hrubú záplatu
• drsné náplasť
• hrubou náplasťou

Examples of using Rough patch in English and their translations into Slovak

The rough patch.
Drsné Náplasť.

I have been going through a rough patch recently.
V poslednej dobe som prechádzal hrubou náplasťou.

You have been through rough patches before, and you will get through this one as well.
Bol ste cez hrubé záplaty skôr, a dostanete cez tento jeden rovnako.

Well, what family doesn't hit a rough patch now and then?
No, čo rodina nemá hit hrubú záplatu teraz a potom?

During a rough patch or illness in your life, your pet will often comfort you.
Počas ťažkej náplasti alebo choroby vo vašom živote váš mazlíč často utešuje.

But even the best partnerships can hit a rough patch.
Dokonca aj najlepšie vzťahy môžu čeliť hrubej náplasti.

There's an odd rough patch on his skin.
Má na koži zvláštny drsný fľak.

Even the best of relationships can face a rough patch.
Dokonca aj najlepšie vzťahy môžu čeliť hrubej náplasti.

Also, apply on any rough patches on your skin.
Tiež sa aplikujte na akékoľvek drsné škvrny na koži.

Sometimes even the best relationships hit rough patches.
Dokonca aj najlepšie vzťahy môžu čeliť hrubej náplasti.

All relationships experience rough patches or confusions now and then.
Všetky vzájomné vzťahy sa časom prejavujú hrubými záplaty alebo zmätenosťami.

Even the best of relationships can have serious rough patches.
Dokonca aj najlepšie vzťahy môžu čeliť hrubej náplasti.

If it is impossible to go through a rough patch, better to ignore it, to find a new path.
Ak to nie je možné ísť cez drsné náplasť, lepšie to ignorovať, nájsť novú cestu.

There is a saying:"On a rough bag there is a rough patch.
Hovorí sa:„Na hrubom vaku je hrubá škvrna.

If the overall financial markets hit a rough patch, bond funds often won't suffer as much as stock funds.
V prípade, že celková finančné trhy hit hrubú záplatu, dlhopisové fondy často nebude trpieť toľko ako akciových fondov.

You might be tempted to think that they're right about getting a“real” job as well- especially if your business is going through a rough patch.
Mohli by ste byť v pokušení mysliť si, že majú pravdu o získanie"skutočnej" práce- najmä ak vaša firma prechádza hrubým náplasťou.

Blurring and darkening allow to focus on the main object, removes rough patches or unwanted noise, will give an interesting effect photos.
Rozmazanie a zatemnenie umožní sústrediť sa na hlavný predmet, odstraňuje hrubé záplaty alebo nechcený šum, poskytne zaujímavý efekt fotografií.

A few years back, after a rough patch in her life, she was on a plane coming home from a trip to Egypt, writing about her experiences in her journal.
Pred niekoľkými rokmi, po hrubom záplate v jej živote, bola v lietadle, ktoré sa vracalo domov z cesty do Egypta a písalo o svojich skúsenostiach vo svojom časopise.

Leaders at major casino operators insisted that they weren't gouging their customers and the then-current decreases were a rough patch and not the start of a downward trend.
Vedúci predstavitelia hlavných kasínových operátorov trvali na tom, že to nebolo, že jesenné rezervácie boli silné a že súčasné znižovania boli iba hrubým náplasťou, nie začiatkom trvalého klesajúceho trendu.

Black bat symbolizes impending rough patch in your life, a series of troubles and misfortunes, ready literally to fall as snow on the head in December.
Čierny netopier symbolizuje blížiacu sa hrubú záplaty vo vašom živote, sériu problémov a nešťastí, pripravených doslova padnúť ako sneh na hlavu v decembri.

Other major indices around the world have largely remained immune to the Nikkei's misfortune, suggesting that the rough patch is related to concerns over Abenomics, the country's ambitious bid for economic growth.
Iné hlavné indexy po celom svete do značnej miery zostal imúnny voči Nikkei'smisfortune, čo naznačuje, že hrubá záplata sa týka obavy Abenomics, krajina ambiciózny ponuky pre hospodársky rast.

Second, a rough patch of marriage with someone initially considered to be a soul mate could cause one to question whether the person you married was really the one.
Po druhé, pokrivkávajúce manželstvo s niekým, pôvodne považovaným za osudovú lásku, by mohlo v človeku vyvolať otázku, či bol ten druhý skutočne aj ten pravý.

But if arguing feels more normal than getting along, and what was once just a rough patch is now the reality of your union, then you could be headed toward a loveless marriage, and that ain't good.
Ak sa však argumentácia zdá byť normálnejšia ako to, že sa s ním stretávame, a to, čo bolo kedysi len hrubá náplasť, je skutočnosťou vašej únie, potom by ste mohli smerovať k bezdomovnému manželstvu a to nie je dobré.

Leaders at the major casino operators insisted this was not the case, that autumn bookings were strong, and that the then-current decreases were merely a rough patch, not the start of a sustained downward trend.
Vedúci predstavitelia hlavných kasínových operátorov trvali na tom, že to nebolo, že jesenné rezervácie boli silné a že súčasné znižovania boli iba hrubým náplasťou, nie začiatkom trvalého klesajúceho trendu.

Some relationships need help to get through a rough patch and even if it has come to a separation there may still be hope of reunited and making the relationship work.
Niektoré vzťahy potrebujú pomoc sa dostať cez drsné náplasť a dokonca aj keď to prišlo oddelenie môže byť stále nádej, že sa zišiel a robiť prácu vzťah.

When someone goes through a rough patch financially it can affect their credit rating, and even though they may have been unavoidable circumstances, you might find yourself with a low credit score.
Keď niekto prechádza hrubú záplatu finančne to môže mať vplyv na ich rating, a aj keď môžu byť neodvratných situácií, môžete zistiť sami s nízkou kreditnej skóre.

It's normal to vent to a friend(male or female) when you're going through a rough patch with your partner, but if you find yourself turning to them for something that's missing in your own relationship- like trust, companionship, intimacy- it's a red flag, says Kirshenbaum.
Je normálne, aby priechod priateľa(muž alebo žena), keď ste ísť cez drsné náplasť so svojím partnerom, ale ak si nájdete sami obracajú na nich niečo, čo chýba vo vašom vlastnom vzťahu podobného dôvery, priateľstva, intimita, to je červená vlajka, hovorí Kirshenbaum.

The neighborhood hit a rough patch when thousands of steel jobs were lost in the 1970s and'80s, but it's experiencing a renewed sense of pride as beautification efforts have begun turning Morgan Park back into the solid middle-class neighborhood it once was.
Oblasť zasiahla hrubú náplasť, keď sa v 70. a 80. rokoch minulého storočia stratili tisíce pracovných miest z ocele, ale zažíva obnovený pocit hrdosti, keďže úsilie o zdokonalenie sa začalo obracať Morgan Park späť do pevnej štvrti strednej triedy, ktoré kedysi bývalo.

If you're going through a longer rough patch, take heart- new studies show that depression can actually help your mental and emotional health in the long run.
Ak prechádzate dlhšou hrubou náplasťou, vezmite si srdce- nové štúdie ukazujú, že depresia môže v dlhodobom horizonte skutočne pomôcť vášmu duševnému a emočnému zdraviu.